Thập Niên 70: Xuyên Vào Niên Đại Văn Nhận Sai Chồng (Dịch)

“Đó là bởi vì Tiểu A Mao vẫn còn nhỏ, chưa hiểu chuyện đời. Dù sao nó cũng là anh trai của con bé kia, sao có thể tranh giành mấy quả trứng gà bé tí xíu với em mình được cơ chứ?”

“Đừng nói vớ vẩn! Từ lúc chào đời tới giờ, Tiểu A Mao nhà tôi đã từng phải tranh trứng gà với ai bao giờ? Rõ ràng là ba đứa nhà quê kia chạy đến cướp trứng của nó!”

“Các người ở đây còn sức mà cãi hả? Chu Huỷ đã thành ra thế kia rồi, chẳng lẽ trong lòng không có tí đồng cảm nào sao?”

Vừa nghe nhắc đến Chu Huỷ, đám đông đang đứng xem kịch liền đồng loạt im bặt, ánh mắt xoay chuyển nhìn về người phụ nữ cụt hai chân đang nằm sấp dưới nền đất lạnh.

Thủy Lang nhìn thấy Chu Quang Hách bước đến, cẩn thận bế người phụ nữ lên rồi đặt lên chiếc ghế cũ cạnh đó. Đến lúc này cô mới nhìn rõ diện mạo của người phụ nữ ấy — khuôn mặt mang theo dấu vết tàn phá của đủ loại cực khổ, từ thể xác đến tinh thần. Từ vùng da dưới cổ, có thể nhìn ra cô còn rất trẻ, nhiều nhất chỉ mới khoảng ba mươi tuổi.

Người phụ nữ ấy liên tục đẩy Chu Quang Hách, dùng ánh mắt và động tác gấp gáp ra hiệu cho anh nhanh đi ngăn người cậu vẫn đang đuổi đánh trẻ con.

Chu Quang Hách vươn tay phải, ôm lấy đầu cậu bé kia, giọng nói bình tĩnh đến lạnh nhạt:

“Cậu, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

Người đàn ông trung niên giận đến đỏ bừng mặt, râu ria run lên bần bật:

“Quang Hách, cháu tránh ra! Hôm nay cậu phải đánh c.h.ế.t cái đồ ngu xuẩn không hiểu chuyện này!”

“Anh hai! Trước kia em ăn trứng gà có sao đâu, nhưng từ lúc con bé đó tới, em mới ăn ba quả mà bố đã đánh em rồi!”

Tiểu A Mao đột nhiên vùng thoát khỏi tay mọi người, một tay đẩy mạnh cô bé nhỏ nhất đang đến gần người phụ nữ cụt chân ngã sõng soài xuống đất:

“Em ghét mấy con bé này! Anh hai, anh mau đưa mấy con bé dẹp đường đó đi!”

Ngay lập tức, chổi lông gà lại quất xuống đầu Tiểu A Mao một tiếng “bụp!” nghe đến thót tim, khiến người đứng xem cũng lạnh sống lưng. Thủy Lang còn thấy rõ bàn tay người cậu run lên một chút, chưa kịp phản ứng, bên ngoài đã vang lên một tiếng thét như sấm nổ giữa sân:

“Lưu Khúc! Hôm nay tôi liều mạng với cái đồ ăn cây táo rào cây sung là ông!”

Cánh cửa rầm một cái vang lên, một thân hình mập mạp từ ngoài lao thẳng vào nhà, hai tay vung ra đánh tới tấp vào người đàn ông trung niên. Chỉ sau vài giây đã cào loạn cả mặt ông ta:

“Tôi cho ông vì mấy họ hàng bên ngoài mà động tay đánh con trai mình! Ông là cái đồ nhẫn tâm vô lương, trái tim bị hồ ly móc mất rồi! Vì con trai mình, tôi sống chết cũng không sợ!”

“Bà nói loạn cái gì vậy!”

Lưu Khúc tát ngược một bạt tai về phía người phụ nữ.

Ông ta còn chưa kịp đứng vững thì Tiểu A Mao lao tới, lấy đầu húc thẳng khiến ông ta ngã nhoài xuống đất:

“Không được đánh mẹ tôi!”

“Thật quá đáng mà! Ông điên rồi! Vì người ngoài mà đánh con trai, còn đánh cả vợ!”

Người phụ nữ mập mạp vừa khóc vừa kêu trời, giọng khàn đi:

“Các vị hàng xóm nói giúp tôi vài câu công bằng với! Kiểu sống thế này còn sống sao nổi?!”

“Lưu Khúc thật sự quá đáng rồi!”

“Đúng vậy! Sao lại đối xử với người nhà mình như vậy chứ?”

“Bình thường đánh Tiểu A Mao thì người ta còn nhịn cho là giáo dục, chứ đánh cả vợ thì là sai rồi đấy!”

“Thật sự không thể để họ hàng tội nghiệp kia ở nhờ nữa.”

“Nhưng biết làm sao? Dù họ có nghèo khó, cũng là người mẹ ông ta đưa về.”

“Bà Tống đúng là càng già càng hồ đồ, đưa đứa cháu gái ngoại thất lạc bao năm về, khiến nhà con trai mình loạn thành nồi cám heo!”

“Giúp đỡ cũng phải xem ai với ai. Cháu gái ngoại có đáng thương thật, nhưng cũng không thể lấy nhà người ta ra làm nơi tu tâm tích đức!”

Cuộc ẩu đả giữa người cậu và Tiểu A Mao lập tức biến thành cảnh tượng kích hoạt lòng thương hại của cả xóm. Ai nấy đều xoay ánh mắt sang nhìn bà Tống — mái tóc bạc rung rung, muốn ôm cháu trai lại gần nhưng nhanh chóng bị hất tay ra lạnh nhạt.

Bỗng nhiên, Chu Quang Hách đứng ngang người che trước mặt bà ngoại, chắn luôn ánh mắt soi mói của hàng xóm. Anh cúi đầu, giọng nói trầm bình:

“Bà ngoại, chẳng phải hôm trước cháu đã đưa chị cả về rồi sao? Sao hôm nay lại đến đây nữa?”

Bà lão lắc đầu, nước mắt lấm tấm nơi khoé mắt:

“Hai vợ chồng Phục Hưng bảo là về nông thôn có công việc, nên sáng sớm đã đưa bọn nhỏ tới đây…”

Ánh mắt Chu Quang Hách thoáng hiện vẻ bực bội nhưng rất nhanh lại bình tĩnh:

“Cậu mợ, cháu sẽ đưa chị cả về. Sau này chị ấy sẽ không xuất hiện làm phiền mọi người nữa.”

Ngay lập tức, hành động của ba người đang chen lấn bên kia lập tức chậm lại, tiếng khóc cùng lời trách móc nhỏ dần, giống như bị ai đó bóp nghẹt cổ họng. Thì đúng lúc này, ngoài cửa lại có một giọng nói êm nhẹ nhưng sắc bén như kim châm:

“Em trai, nói năng phải cẩn thận.”

Cả đám người tự động nhường đường nhìn ra cửa. Một đôi nam nữ khoảng ba mươi tuổi bước vào, quần áo không chỉ sạch sẽ mà còn sành điệu theo tiêu chuẩn thời đại — áo sơ mi, quần ống suông chất liệu tốt, áo lông dê khoác ngoài, tay còn cầm áo khoác may đo riêng, vừa nhìn liền biết: người thành phố có điều kiện.

Người phụ nữ nhẹ giọng nói, nụ cười như trăng non mà lại đậm hương dao sắc:

“Cậu mợ, chẳng phải bọn cháu nhờ mọi người chăm chị cả nửa ngày thôi sao? Vậy mà diễn ra cảnh này, để hàng xóm chê cười rồi đấy.”