Thiên Đường Chiến Tranh (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Bóng tối chầm chậm buông xuống, những tòa cao ốc chọc trời đổ bóng đen kịt xuống đường phố.

Ánh đèn dìu dịu hắt ra từ cửa chính, làm nổi bật tấm biển hiệu to đùng "Nhà hàng Midnight".

Vẫn như thường lệ, hôm nay, nhà hàng này cũng chỉ có một vị khách duy nhất.

Một thanh niên với vẻ mặt lạnh lùng, ngồi ở vị trí gần cửa ra vào, mái tóc ngắn ngủn để lộ ra đôi mắt vô hồn, đang dán chặt vào đĩa rau thập cẩm có màu sắc sặc sỡ đến mức đáng ngờ trên bàn.

Hương vị ngọt ngào nồng nặc lan tỏa trong không gian, dư âm từ món tráng miệng kem dâu tây vừa rồi.

Tiếng bát đũa va chạm lách cách vọng ra từ quầy bếp ở phía sau, không ai khác chính là do tên đầu bếp vụng về kia gây ra.

—— Gã này vẫn chưa học được cách nấu ăn à...

Nhận ra rằng món ăn chắc chắn sẽ chẳng có mùi vị gì khá khẩm, anh ta đặt đũa xuống, ngước nhìn lên màn hình chiếu hologram trên bức tường đối diện.

* hologram: Ba chiều

Trên màn hình hiển thị hình ảnh Trái Đất đang xoay tròn cùng thời gian chính xác của múi giờ này:

Ngày 1 tháng 7 năm 2035, 20 giờ 31 phút.

Sương mù ô nhiễm, mưa axit.

Nhìn dòng dự báo thời tiết bên cạnh thời gian, chàng trai trẻ khẽ thở dài.

Dù đã quen với tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng, nhưng mưa axit cũng chẳng phải tin tức tốt đẹp gì.

Ở thời đại này, phần lớn mọi người đều để robot gia dụng lo liệu ba bữa ăn hằng ngày, một số ít thì vẫn duy trì thói quen gọi đồ ăn ngoài.

Còn những người như anh ta, ăn ở những quán ăn nhỏ, gần như đã trở thành "sinh vật quý hiếm".

Thực ra, nhà anh ta cũng có một con robot gia dụng. Nhưng lý do anh chọn đến quán ăn dưới nhà lại xuất phát từ một nguyên nhân khác:

—— Là một kẻ sống một mình quanh năm suốt tháng, thỉnh thoảng trò chuyện với người khác sẽ giúp duy trì sức khỏe tinh thần.

Dù mỗi ngày đều giao tiếp với đồng đội trong không gian ảo, nhưng so với trò chuyện ngoài đời thực, hai việc đó hoàn toàn khác nhau.

Nghĩ đến đây, anh không khỏi lẩm bẩm một câu:

"Phiền phức thật."

Suốt hai mươi bốn năm kể từ khi sinh ra, người đàn ông tên Lâm Trì này vẫn luôn là hiện thân của sự lười biếng.

Ngoài việc trở thành một "game thủ chuyên nghiệp"—ngành nghề bị thế hệ trước coi là chẳng vẻ vang gì—cuộc đời anh dường như chẳng có điểm nào đáng chú ý.

Một kẻ như anh ta, cơ bản là hình mẫu phản diện mà họ hàng và bạn bè thường nhắc đến khi dạy dỗ con cái, tiện thể còn bị gán thêm mấy cái nhãn như "vô dụng", "không có tiền đồ", "ăn bám chờ chết".

Lâm Trì biết, những kẻ có thành kiến với trò chơi điện tử kia tuyệt đối không thể hiểu được, anh ta đã đạt được những gì trong game.

Vốn dĩ không hề để tâm đến quan điểm của người khác, nên anh cũng chẳng buồn giải thích, chỉ tiếp tục duy trì nhịp sống vốn có, sống cuộc sống một mình.

"Món ăn hôm nay, thế nào…?"

Giọng nữ nhỏ nhẹ như tiếng muỗi kêu, cắt ngang dòng suy nghĩ của Lâm Trì.

Anh quay đầu lại, chỉ thấy một cô đầu bếp nhỏ nhắn, cột tóc đuôi ngựa đơn giản, đang đứng bên cạnh nhìn anh với vẻ mặt đầy căng thẳng, chiếc tạp dề trắng khoác ngoài chiếc áo khoác xám dính đầy những vết bẩn đủ màu sắc.

Nhìn thấy vẻ mặt có chút mong chờ xen lẫn lo lắng trên khuôn mặt trắng trẻo của cô gái, Lâm Trì dứt khoát chọn nói dối: "Cũng được."

"Vậy sao anh không ăn?"

Giọng cô gái có chút khó hiểu, hỏi.

"Hôm nay thực ra không đói lắm, chỉ muốn tìm người trò chuyện."

Lâm Trì tiếp tục nói dối một cách gọn gàng, tay phải lấy ra điện thoại đặt lịch cho robot gia dụng của mình, bắt đầu quá trình nấu ăn tự động.

"Vậy à."

Cô gái như trút được gánh nặng, kéo một chiếc ghế ngồi xuống bên cạnh Lâm Tịch, gò má ửng hồng nhàn nhạt, nói:

"Tôi có thể trò chuyện với anh, dù sao cũng không có việc gì làm…"

"Ừm."

Lâm Trì gật đầu, đáp lại một câu qua loa: "Cảm ơn."

Nhìn cô gái trẻ trung ngồi bên cạnh, trong đầu anh ta lại hiện lên hình ảnh cánh gà bị cháy khét, món bít tết "ngoài mềm trong cháy", và bát canh trứng nêm quá nhiều muối, chỉ có thể thêm nước để pha loãng.

—— Nếu cô ấy không cải thiện kỹ thuật nấu ăn của mình, sẽ chẳng ai đến ăn ở quán này đâu, nhưng dù có cải thiện, cũng chẳng có thêm khách hàng mới nào cả…

Nghĩ đến đây, Lâm Trì không khỏi lo lắng cho tương lai của cô gái.

Nhưng đối phương rõ ràng rất lạc quan, chỉ cười hỏi: "Hôm nay lại chơi game à?"

"Là ‘chơi game’, cảm ơn."

Lâm Trì chỉnh lại cách dùng từ của cô gái, rồi gật đầu: "Vẫn như cũ."

Là một game thủ chuyên nghiệp kiêm đội trưởng của một đội tuyển, anh mỗi ngày đều dành ra ít nhất 10 tiếng đồng hồ trong game.

Tất nhiên, đó là 10 tiếng đồng hồ trong thế giới thực.

Tốc độ dòng thời gian trong game có sự chênh lệch so với thế giới thực, thông thường tỉ lệ là 10:1, nghĩa là 10 tiếng trong game chỉ tương đương với 1 tiếng ngoài đời mà thôi.

Hiện tại, Lâm Trì và đồng đội của anh đang luyện tập trong một tựa game đối kháng có tên 《Kiếm Nhận》, chuẩn bị cho giải đấu sắp tới với phần thưởng hậu hĩnh.