Thiên Sức Đồ Tể (Dịch)

Tôi không thể so bì với lũ thiên tài, và nỗ lực cũng không đuổi kịp đám học giỏi.

Nhân cách thì vặn vẹo.

Nói trắng ra, tôi là một khối phức cảm lệch lạc.

Những kẻ thực tâm lương thiện khiến tôi chói mắt.

Về khoản đạo đức giả, tôi có thể đạt chuẩn mực của một công dân có lương tri, nhưng chính cái đầu óc biết rõ đó là giả tạo lại luôn mỉa mai tất cả.

Dù bản thân có xấu xa đến đâu, tôi vẫn ngạo mạn cho rằng mình vẫn khá khẩm hơn lũ vô năng đang gào thét trước mặt.

Bởi xét về khía cạnh Chi phí - Hiệu quả, tôi luôn duy trì thành tích xuất sắc.

Vì vậy, việc thực hiện tái cấu trúc (list-run) tại một bộ phận thuộc diện sáp nhập của công ty con dù phiền phức nhưng tôi vẫn hoàn thành triệt để.

Đáng lẽ tôi chỉ cần mang thành tích đó về trụ sở chính là xong.

Thế nhưng…..

 Có vẻ cảm xúc của con người luôn được ưu tiên hơn đạo đức hay những điều cấm kỵ.

Có lẽ tôi nên nói rằng, khác với nhóm "con ngoan trò giỏi" thuộc tầng lớp tinh hoa, thế giới này có quá nhiều kẻ để mặc cảm xúc dẫn dắt chăng?

 Tôi đã không hiểu ẩn ý của vị Trưởng phòng khi ông ta nhắc tôi phải "chú ý phía sau" lúc ở ga tàu.

Kết quả là, tôi chỉ có thể thông báo rằng mình đã làm tê liệt mạng lưới vận tải bằng những mảnh thịt vụn của chính mình.

Và khi tôi nhận ra thì...

"Ngươi... thực sự là sinh vật sống sao?"

"Thất lễ quá, xin hỏi ông là ai?"

Một lão già — nhân vật điển hình thường thấy trong các tiểu thuyết rẻ tiền — đang thở dài quan sát tôi. Có ba khả năng xảy ra:

1. Tôi đã sống sót một cách thần kỳ và bác sĩ đang khám cho tôi. Do đó, mắt hoặc não tôi đã bị tổn thương nghiêm trọng.
2. Tôi đang hấp hối và đang trải qua ảo giác.
3. Tôi đang trải nghiệm "Trang Chu mộng hồ điệp" và vừa bị đánh thức ở thế giới thực.

"...Quả nhiên là một lũ suy đồi nhân tính. Toàn nghĩ những chuyện tầm phào."

Đọc được suy nghĩ của tôi sao?

Nếu là thật, đây là một hành vi xâm phạm quyền riêng tư và an ninh bảo mật cực kỳ đáng tởm.

"Đúng vậy. Đọc tâm trí của lũ người thiếu năng lực đồng cảm như các ngươi thật là một cực hình."

"Bất ngờ thật... Hóa ra Ác quỷ là có thật."

"Ngươi đang nói cái quái gì thế?"

Kẻ có thể nằm ngoài quy luật của thế gian này chỉ có thể là Thần hoặc Ác quỷ.

Nếu Thần tồn tại, Ngài sẽ không bỏ mặc sự bất công của thế giới. Vì thế, thế giới không có Thần.

Suy ra, "Thực thể X" trước mặt là Ác quỷ. Kết thúc chứng minh.

"...Các ngươi định khiến Đấng Sáng Tạo này chết vì làm việc quá sức đấy à?"

"Các ngươi"?

Số nhiều.

Nghĩa là ngoài tôi ra còn những kẻ khác nữa.

 Việc tôi có nhiều "đồng loại" có phải là một sự an ủi không?

 Khó nói lắm.

Về bản chất, tôi không ghét bản thân mình, nhưng cũng chẳng yêu thương gì cho cam.

"Dạo này những linh hồn mục nát như ngươi nhiều quá. Tại sao khi nhân tính tiến bộ, các ngươi không tìm cách giải thoát? Không muốn đạt đến Niết Bàn sao?"

"Có lẽ là vì khi xã hội tiến bộ, nhân tính sẽ tất yếu trở nên như vậy."

Chính nghĩa luận của Rawls nghe thì tuyệt vời đấy, nhưng áp dụng vào thực tế là điều không tưởng.

Con người đã bị phân chia thành "kẻ có" và "kẻ không có".

Tiếc quá, tôi không thể ném những thứ mình đang có cho kẻ khác.

Thay vì một tương lai xa xăm, việc theo đuổi lợi ích hiện hữu ở đời thực chẳng phải là lẽ dĩ nhiên sao?

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, ông định làm gì?

Sau khi tôi chết, linh hồn tôi sẽ ra sao? Hãy thảo luận trên tinh thần xây dựng đi.

Những chuyện sắp tới mới là quan trọng.

"Đưa ngươi trở lại vòng luân hồi và cho chuyển sinh, chỉ có vậy thôi."

Câu trả lời từ Thực thể X (tự xưng là Thần) thật đơn giản.

Ra vậy, đây chính là việc hoàn thành Trách nhiệm giải trình (accountability).

Quả nhiên không nên làm việc tắc trách.

Tôi hiểu rất rõ tầm quan trọng của trách nhiệm giải trình và tuân thủ pháp luật (compliance).

Dù có khó chịu đến đâu, với tư cách là một thành viên của xã hội, của tổ chức, tôi nên thể hiện sự thấu hiểu đối với các thủ tục cần thiết.

"Được thôi. Vậy làm phiền ông."

Ở kiếp sau, tôi nhất định sẽ chú ý quan sát phía sau mình hơn.

"...Ta thực sự chịu hết nổi rồi."

Nhưng tôi hơi lúng túng trước lời lẩm bẩm đó.

"Hả?"

"Lũ các ngươi, không thể làm cho ra hồn được sao? Đứa nào đứa nấy, chẳng những không tìm đường giải thoát để đến Niết Bàn, mà ngay cả một mẩu đức tin cũng không có."

Ông nói thế thì tôi cũng chịu.

Thú thực, tôi không hiểu Thực thể X này đang phẫn nộ vì điều gì. Tôi thừa biết người già thường nóng tính.

Nhưng việc một kẻ có vẻ nắm giữ vị trí quyền lực nổi trận lôi đình khiến tôi khó lòng đưa ra phán đoán.

Nếu là phim hoạt hình thì có thể coi là tấu hài, nhưng ở xã hội thực tại, đây không phải chuyện đùa.

"Con người hiện đại đã đi quá xa khỏi quy luật của thế gian! Không biết phân biệt phải trái!"

Này, Thực thể X, ông đừng có giảng giải quy luật thế gian cho tôi.

Nếu có cái gọi là "quy luật", làm ơn thông báo trước cho chúng tôi một tiếng.

Ngay cả chúng tôi cũng không thể hiểu được những điều không được diễn đạt thành lời.

Tôi không nhớ là mình đã thức tỉnh năng lực ngoại cảm hay trở thành Newtype (người đột biến) đâu.

"TA ĐÃ ĐỊNH RA MƯỜI ĐIỀU RĂN RỒI CÒN GÌ!!!"

1. Trước mặt Ta, ngươi không được có các thần khác.
2. Ngươi không được lạm dụng danh Đức Chúa Trời.
3. Hãy nhớ thánh hóa ngày của Chúa.
4. Hãy hiếu kính cha mẹ.
5. Ngươi không được giết người.
6. Ngươi không được ngoại tình.
7. Ngươi không được trộm cắp.
8. Ngươi không được làm chứng dối.
9. Ngươi không được thèm muốn vợ người khác.
10. Ngươi không được thèm muốn tài sản của người khác.

Những điều đó bị cưỡng ép rót vào tâm trí tôi thông qua một loại thần giao cách cảm nào đó, nhưng... vâng, cái đó... tôi chịu.