Thiên Sức Đồ Tể (Dịch)

Hãy bình tĩnh lại.

Đúng là tôi có nói khoa học tiến bộ làm mờ nhạt đức tin.

Nhưng Thần linh à, hãy bình tĩnh.

Đúng rồi, bình tĩnh nào.

Chỉ cần cảm nhận được ân sủng của Thần thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Vâng, tất nhiên là tôi hiểu, tôi hiểu rõ việc ông đang quản lý chúng tôi vất vả thế nào.

Tôi hiểu mà, nên ông có thể bỏ cái tay đang giơ lên đó xuống được không?

Còn việc tôi không biết đến chiến tranh ấy, đó chỉ là một sự hiểu lầm...

“Bây giờ mới nịnh nọt thì đã quá muộn rồi!”

Không, thưa ngài.

 Xin hãy nhớ cho.

Thế giới này không có cái chủng tộc gọi là pháp sư, và những kẻ tự xưng như vậy cũng chẳng tin vào Thần linh đâu.

Sự tồn tại của ma pháp cũng tương tự như vậy thôi! Và dục vọng thì dù nam hay nữ đều có như nhau cả!

“Đủ rồi. Được, ta sẽ thử nghiệm trên người ngươi.”

“Dạ?”

“TA NÓI LÀ SẼ DÙNG NGƯƠI ĐỂ THỬ NGHIỆM ĐẤY!!!!”

---------

Và rồi...

“Oa oa! Oa oa!! Oa oaaaaaaaaa!!??”

(Tại sao lại thành ra thế này!?)

Tôi đang nằm trên nền bê tông, không hiểu sao lại ở trong một cái giỏ, không thể cử động và buộc phải gào khóc.

Đúng là một định mệnh đầy kịch tính.

Chưa hết, khi nhắm mắt lại, tôi vẫn thấy hình ảnh "kẻ tự xưng là Thần" đang giơ ngón tay cái với một nụ cười rạng rỡ hiện lên dưới mí mắt.

Cái gì cơ?

Hãy sống một cuộc đời hài hước và điên rồ nhất ư?

Tôi phải làm gì đây?

Đây là mô-típ chuyển sinh kinh điển à?

Ra là vậy sao?

Tôi chỉ thấy một điềm báo chẳng lành chút nào.

Được rồi, bình tĩnh.

Trên chiến trường, kẻ nào hoảng loạn kẻ đó chết trước.

Nghe đây, kẻ sống sót là kẻ biết sợ hãi nhưng vẫn giữ được sự tỉnh táo.

Sợ hãi là chuyện bình thường, nhưng phải bình tĩnh.

Ừm, không cử động được.

Hãy nhớ lại cuộc hội thoại lúc nãy.

『Nguyên nhân là do ngươi sống trong thế giới khoa học, là đàn ông, không biết đến chiến tranh và chưa bị dồn vào đường cùng, đúng chứ?』

Nơi này không phải thế giới khoa học, mà là thế giới ma pháp.

Không phải một thế giới hòa bình nhờ học thuyết Hủy diệt tương hỗ (MAD), mà là giữa tâm điểm của chiến tranh.

Và hình như... "người anh em" dưới háng của tôi cũng đã biến mất rồi?

Bình tĩnh nào.

 Tôi nhớ mình đã dẫn ra Chính nghĩa luận của Rawls.

Và tôi cũng đã nói rằng mình không muốn trở thành "kẻ không có gì trong tay"...

“Oa oaaaaaaaaaaaaa!?”

……………

Giờ thì, cho phép tôi báo cáo tình hình hiện tại với mọi người.

Tên tôi là Tanya Degurechaff.

Cái tên này là tác phẩm tàn độc của Thực thể X – kẻ mà nếu tin được thì hắn tự gọi mình là Thần.

Này, chẳng phải mới đây có một nhân vật tên Tanya bị bắn nát bởi khẩu súng bắn tỉa công phá sao?

À, dù tôi chỉ xem qua mấy bộ anime trung nhị một chút thôi nên không nhớ rõ lắm, nhưng tôi cảm nhận rõ ác ý muốn tôi phải chết ở đây.

Tiện thể, lý do tôi biết tên mình là vì có một lá thư để lại.

Lá thư viết bằng những dòng đẫm lệ về lý do cha mẹ – những người tuyệt đối không tồn tại ở thế giới này – bỏ rơi tôi.

Những người nhặt được tôi nói rằng đó là một cái tên đẹp nên đã lấy nó đặt cho tôi.

Vâng, tôi là trẻ mồ côi. Lại còn là trẻ bị bỏ rơi.

Cha là quân nhân.

Nghe nói đã tử trận.

Còn mẹ thì mang thai tôi trước khi kết hôn với cha.

Sau đó bà bị phía gia đình cha chỉ trích, và thế là tôi trở thành đứa trẻ đáng thương bị vứt bỏ.

Và đúng như những gì tôi thường xuyên nghe ngóng được, đây quả thực là một thế giới ma pháp.

Vào ngày sinh nhật 2 tuổi (nghe nói tôi bị bỏ rơi lúc 1 tuổi), vị viện trưởng bế tôi lên và đọc cho tôi nghe lá thư đó.

Bà nói đại loại là: "Chắc con không hiểu đâu, nhưng cha mẹ con không hề muốn bỏ rơi con đâu..."

Cảm động đến ấm lòng.

Thật sự đấy, tôi biết ơn đến mức không cầm được nước mắt.

Làm ơn, xin hãy tha cho tôi đi.

...Thần linh ơi, con xin lỗi.

Con sẽ tạ lỗi mà, xin hãy tha thứ cho con.

Không tha sao?

Ra là thế.

Nghĩ vậy, nhưng hàng ngày tôi vẫn là một đứa trẻ 2 tuổi lẩn khuất trong những lời cầu nguyện chân thành của các nữ sơ tại cô nhi viện.

Đôi khi, thỉnh thoảng thôi, tôi lại cảm thấy một khí tức đáng ghét. Cực kỳ không cam tâm và bực mình không để đâu cho hết.

Nhưng muốn đàm phán thì trước hết phải tìm được đối tác đàm phán. Vì vậy, dù ghét cay ghét đắng, tôi vẫn phải chấp nhận đối phó với hắn.

Dù sao thì vì vẫn còn lẫm chẫm tập đi nên tôi toàn được các sơ lớn tuổi bế đi khắp nơi. Ít nhất tôi đã hiểu rõ tầm quan trọng của việc giao tiếp.

Tôi cứ gào khóc thảm thiết, rồi chỉ im bặt khi đứng trước thánh đường, cho đến khi được đưa vào trong thì mới chịu thôi.

Ngay cả việc phát âm cũng thật khó khăn.

Muốn nói "Con muốn vào thánh đường" mà chữ "thánh" cũng không phát âm chuẩn được. Thật sự, tôi muốn chết quách cho xong.

Chắc hẳn ai cũng muốn xóa sạch ký ức thời ấu thơ của mình.

Với một người bình thường, chỉ riêng việc phải đóng bỉm đã là một nỗi nhục nhã rồi.

Hơn nữa, hình như tôi còn bị trúng một lời nguyền nào đó.

Chắc chắn là do ác ý, nhưng tôi lại được ban cho tài năng ma pháp ở thế giới này.

Nhưng nó lại chỉ ở mức dở dở ương ương.

Đúng, là dở dở ương ương.

Điều quan trọng nên tôi phải nói lại hai lần: Thế giới này có khả năng cao là một "Thế giới trong chiến tranh" (World at War)!!!

Và dường như đất nước nơi tôi sinh ra là một Đế quốc, một quốc gia theo chủ nghĩa bành trướng và quân phiệt.

Tôi xin lặp lại một lần nữa vì đây là điều tối quan trọng: Đó là một quốc gia quân phiệt.

Lại còn thực hiện chế độ nghĩa vụ quân sự toàn dân và chủ nghĩa bình đẳng nam nữ – một kiểu tự do kỳ quặc.

Nói cách khác, đây là một thế giới mà nam hay nữ đều bị cưỡng chế đi lính như nhau.

Đế quốc này hết lập liên minh lại đến gây chiến với các nước láng giềng, tóm lại là cực kỳ hiếu chiến.

Tất nhiên, người dân chỉ cần hoàn thành 2 năm nghĩa vụ quân sự trong thời bình là xong nhiệm vụ. Nhưng ở thế giới này, ngưỡng cửa sinh tồn thực sự rất cao.

Một trí thức tinh hoa như tôi muốn sống sót thì cần phải có tổ chức.

Thật đáng ghét, với một kẻ thuộc khối ngành xã hội, tôi không giống như những kẻ làm kỹ thuật; rất khó để sống sót chỉ bằng đôi tay trắng.

Dù hệ thống kỹ thuật của thế giới này có vẻ khá khác biệt với những gì tôi biết, nhưng nếu muốn chuyển sang khối ngành tự nhiên từ bây giờ, tôi phải được giáo dục bài bản.

Đúng thế, là giáo dục.

Nhưng muốn được giáo dục thì cuộc sống phải ổn định.

Cô nhi viện này tuy được điều hành bởi lòng tốt của một tổ chức tôn giáo, nhưng lại cực kỳ nghèo khổ.

Nếu không có ai nhận nuôi, hoặc sau khi tốt nghiệp trường tiểu học thuộc hệ giáo dục bắt buộc, tôi sẽ tự động bị đuổi ra khỏi viện.