Thiên Sức Đồ Tể (Dịch)

Góc nhìn của giáo quan:

Tại sao chúng ta lại bắt các ứng viên sĩ quan thực hiện nhiệm vụ tại đội hành quyết?

Bởi vì việc họ phải ra chiến trường và trực tiếp thực hiện hành vi sát nhân là điều chắc chắn.

 Do đó, trong đợt thực tập tuần tra biên giới – nơi sát sườn tiền tuyến, chúng ta phải cho họ nếm mùi thuốc súng. Để ôn lại và đóng đinh mùi hương đó vào tâm trí, ta cố tình để họ chấp hành lệnh xử bắn.

"Này, học viên Degurechaff. Giả định tình huống: Phe ta đang công thế. Hãy nêu chiến thuật tối ưu cho một đơn vị đang bị bao vây một nửa trong tình cảnh này."

"Báo cáo! Phương án tối ưu là: Đột phá chính diện, triển khai bọc hậu, bao vây tiêu diệt toàn bộ quân địch."

Thông thường vào thời điểm này, đa số học viên sĩ quan sẽ ít nhiều dao động. Họ suy nghĩ quá nhiều về ý nghĩa của việc giết người và dần suy sụp.

Tước đoạt mạng sống vốn dĩ là một hành động như vậy.

Có loài vật nào lại chủ động tàn sát đồng loại đâu!

Đó quả thực là một đặc quyền bị nguyền rủa của nhân loại. Nhưng cũng chính vì thế, chúng ta phải giúp họ vượt qua rào cản tâm lý ghê tởm đối với hành vi sát nhân.

Thế nhưng, Degurechaff vẫn giữ gương mặt bình thản, đáp lời như thể đang đọc một chân lý hiển nhiên. Không phải kiểu thiên tài vùi đầu vào sách vở để trốn tránh thực tại.

Với kinh nghiệm của mình, tôi biết những kẻ đó thường có giọng điệu rất căng thẳng.

Còn con bé này, thái độ của nó như thể vừa nghe thông báo về thực đơn ngày mai, ghi nhận nó như một kiến thức thông thường và chẳng mảy may để tâm đến việc tận hưởng ngày hôm nay.

Thậm chí, dường như nó đang cười thầm trong vô thức.

Một bầu không khí thản nhiên như muốn nói rằng "Tôi chắc chắn sẽ làm được".

Phải chăng nó hiểu ý đồ của lệnh xử bắn, nhưng lại chẳng thể hiểu nổi ý nghĩa nhân văn của hành động đó?

Bản thân tôi có cảm giác như mình đang hỗ trợ tâm lý cho một cựu binh vừa trở về từ vùng chiến sự ác liệt, chứ không phải một tân binh.

"Tình huống: Phòng ngự tại chỗ, quân địch có ưu thế áp đảo về lực lượng."

"Báo cáo! Khuyến nghị phương án: Đột phá điểm yếu để rút lui, hoặc thiết lập đơn vị đoạn hậu nhằm trì hoãn và bảo toàn lực lượng."

Tôi nheo mắt nhìn, dồn nén vào ánh mắt câu hỏi: "Liệu ngươi có thực sự làm được không?" khi đẩy tình huống vào mức tồi tệ nhất.

Nhưng câu trả lời đưa ra vẫn chuẩn mực và thần tốc.

Cực kỳ bình tĩnh, như thể trả lời một câu hỏi xã giao tầm thường.

 Thậm chí, nó thản nhiên đến mức khiến người ta lầm tưởng đây chính là hình mẫu lý tưởng mà một Sĩ quan Ma đạo cần hướng tới.

Không trăn trở, không do dự.

Nó tự nhiên như thể việc được bảo "Hãy bước đi" và nó "Bước đi" là một lẽ thường tình.

"Giả sử ngươi là chỉ huy phân đội. Điểm mấu chốt của tác chiến trì hoãn trong tình huống này là gì?"

Vậy, với tư cách một sĩ quan, ngươi sẽ xử lý tình huống đầu tiên gặp phải như thế nào?

Báo cáo gửi về từ đợt thực tập biên giới của con bé này thực sự khiến người ta phải nghi ngờ liệu có bị nhầm lẫn với hồ sơ của ai khác không.

Nhận xét ghi rõ: Nếu có cơ hội thực tế, nó sẵn sàng "liếm mép" trước mặt quân thù.

Theo lời một trung sĩ dày dạn kinh nghiệm tại đại đội thực tập, chỉ xét riêng về hành vi, nó không khác gì một sĩ quan lão luyện, và ông ta còn khen ngợi cách nó "hành hạ" cấp dưới.

Chưa từng có sĩ quan nào huấn luyện binh sĩ khốc liệt đến thế, báo cáo còn ghi rằng thật "bất hạnh" khi trong nhiệm kỳ của nó lại không có trận thực chiến nào xảy ra.

Với tinh thần "Chỉ huy luôn đi đầu", nó đã thực hiện đợt huấn luyện thâm nhập tầm xa khiến những binh sĩ lực lưỡng nhất cũng phải gào thét, ngay tại vùng đất thực tế của quân địch.

Các sĩ quan xem báo cáo đều nhất trí rằng: Đó là một chiến dịch "Tiêu diệt thổ phỉ" dưới danh nghĩa huấn luyện.

Trang bị tác chiến đầy đủ, hành quân đêm qua khu vực thổ phỉ lộng hành, thâm nhập tầm xa để tiếp cận căn cứ đồng minh bị cô lập.

Chẳng biết là may mắn cho ai, nhưng họ đã không chạm trán thổ phỉ.

Nếu có, thì đó chắc chắn sẽ là một cuộc thảm sát, một cuộc đồ tể hoặc một màn chà đạp không nương tay.

Nghe bảo, đám binh lính thốt lên rằng: "So với kẻ thù, ngài Học viên còn đáng sợ hơn gấp bội" – theo một nghĩa tích cực nào đó.

"Báo cáo! Tôi nhận định Chiến thuật Bắn tỉa là tối ưu nhất."

Một câu trả lời quá sức hoàn hảo.

 Đám binh lính dưới quyền kể lại rằng, trong huấn luyện, nó cưỡng ép họ phải có khả năng thực thi tuyệt đối.

Nó ra lệnh: "Chọn làm theo lệnh, hoặc chọn để ta xử lý."

Vài tên lính phản kháng đã bị nó bắn thẳng tay bằng súng trường mà không hề chớp mắt.

À không, lý do danh nghĩa ghi trong báo cáo là: "Sự cố cướp cò".

Chỉ là vài tên lính ngốc nghếch bảo trì vũ khí kém hoặc bất cẩn trong lúc diễn tập hành quân đêm dẫn đến bị thương nặng mà thôi.

Về nguyên tắc, báo cáo kiểu đó sẽ khiến người chịu trách nhiệm bị truy cứu, nhưng chẳng ai tin vào cái bề nổi đó cả.

Làm sao mà tin cho nổi.

...Súng liên tục "cướp cò" đúng lúc đang chỉa thẳng vào đầu binh sĩ?

Đó chỉ là một trò đùa dai.

Nhờ sự kỷ luật bằng "Sắt và Máu" này, trong đợt thâm nhập tầm xa, phân đội của nó đã có thể triển khai đội hình phân tán theo cặp (two-man cell) để tiến quân thần tốc.

Thật đáng sợ khi nghĩ rằng, dù là chiến thuật bắn tỉa mà binh lính cực kỳ ghét, nhưng nếu là nó ra lệnh, họ vẫn sẽ tuân theo.

"Thêm giả định: Lệnh rút lui không được phê duyệt."

"Báo cáo! Tôi đề nghị thiết lập mục tiêu chiến thuật là: Tối đa hóa tổn thất của địch, hoặc Tối đa hóa thời gian cầm chân địch."

Nó thốt ra những lời đó một cách rửng dưng.