Dịch: Hoangforever
-Tin nóng đây, tin nóng hổi đây!
- Guild Hắc Long vừa thất bại trong nỗ lực chinh phục tầng 40 của Tháp. Lần này họ tự tin nói rằng sẽ cho mọi người thấy được thực lực tối thượng của một Guild hạng cao… thế nhưng đáng tiếc, lại trắng tay quay về.
-Hunter hạng 1 thế giới!
-Viêm Đế (炎帝) lại một lần nữa solo hạ gục boss!
…Ghen tị quá đi mất!
Tôi ngồi ngây ra nhìn màn hình TV và nghĩ.
Ghen tị thật sự. Ghen tới mức phát điên luôn đi được.
-Xin chào Viêm Đế-nim!
-À, vâng. Chào anh…
Người đàn ông trên màn hình hơi cau mày.
Trớ trêu là, đến cả lúc cau mày, trông hắn vẫn đẹp trai.
-Hôm nay anh lại lập kỷ lục mới. Anh vẫn là người duy nhất solo được boss monster (quái vật boss). Anh có thể nói một câu cảm nghĩ được không ạ?
-Trước hết, cho tôi xin, xin các anh hãy đổi cái biệt danh chó chết đó đi cái đã.
-Dạ?
-Viêm Đế là cái quái gì vậy? Bỏ cái tên cha sinh mẹ đẻ đàng hoàng của người ta, đi gọi một cái biệt hiệu nghe mà muốn chửi thề. Viêm Đế là cái quái gì thế hả ? Viêm Đế? Sao không đặt luôn là Viêm Bệnh đi cho trọn bộ luôn. Cái thằng nào bày ra cái biệt danh này vậy? Tao nhất định sẽ tóm cổ nó về, đánh cho một trận.
-Ơ, ơ, ơ…
Anh phóng viên quýnh lên, nói năng ấp úng.
Nhưng ngoài ấp úng ra thì chẳng dám cãi lại câu nào.
Bởi vì người đàn ông kia là kẻ đang viết nên một truyền thuyết áp đảo tất thảy.
Là nhân vật chính của kỷ nguyên này.
Còn tôi, đến vai quần chúng làm nền cũng không được.
“Ha…”
Tôi lẩm bẩm.
“Ghen tị thật sự.”
Sống kiểu gì mà sướng vậy trời?
Lên TV trước bao nhiêu con mắt, muốn nói gì thì nói, muốn chửi ai thì chửi…
Tôi cầm điện thoại lên, mở một diễn đàn Hunter trên mạng ra.
Muốn xem dân mạng phản ứng thế nào với buổi phỏng vấn vừa rồi quá!
-Này... Viêm Bệnh lại lên cơn kìa!
-Thằng đó cứ lên sóng là lại Viêm Bệnh.
Y như dự đoán, bảng tin đang bốc cháy.
Người ta xem phỏng vấn mà comment sôi nổi như lửa trại.
-Trước mặt cả thế giới mà không biết giữ mồm giữ mép à?
└ Ủa nay mới biết à? Nó vậy từ đời tám hoánh rồi mà.
└ Ai mà chẳng biết cái tính nó. Cái này lỗi do đài truyền hình tham câu view chứ.
└ Real… bày trò phỏng vấn sốc để câu rating chứ gì nữa…
└ Ơ kìa, ổ fan Viêm Bệnh tràn vô chiếm sóng rồi, nhìn mà phát ngán.
└ Tao cũng muốn được như Viêm Đế.
Bên bênh, bên chửi.
Internet bị xẻ đôi như Biển Đỏ.
-Em mong Viêm Đế-nim sau này vừa có thực lực vừa có nhân cách, một Hunter đại diện quốc gia đúng nghĩa. Mỗi lần phỏng vấn của anh, bị dịch sang tiếng nước ngoài rồi lan ra, em lại cảm thấy xấu hổ với tư cách là người dân Hàn Quốc…
└ Là “được dịch” chứ không phải “bị dịch” nha bạn. Lo người ta dịch ngoại ngữ vừa vừa thôi, trước hết học lại tiếng mẹ đẻ đã. Với lại trong Tháp, thì quốc tịch các người chẳng ai quan tâm đâu.
└ Chủ nhà các người chửi thề bằng tiếng Hàn thì được, mà fan người ta nói gì thì không? Nhìn mà thấy hèn, Viêm Đế à.
└ Tôi chỉ đính chính chính tả thôi, mà tự nhiên bị chửi? Chính tả không ổn thì nhân cách mới có vấn đề chứ.
└ Nhân cách méo là do đời bạn méo, chứ không phải câu chính tả đó đâu, bye.
└ Tao cũng muốn được như Viêm Đế.
Đúng nghĩa cháy nhà.
Không chỉ mỗi cái diễn đàn này ồn ào.
Bất cứ nơi nào có nói về Hunter là ở đó loạn như chợ vỡ.
-Tin nóng: bạn gái Viêm Bệnh xuất hiện! Nghe bảo đang cặp kè với Thánh Nữ!?
└ Thánh Nữ á? Thật luôn?
└ Bạn tao làm Hunter, bảo nhìn thấy Viêm Đế với Thánh Nữ đi chung ngoài đời.
└ Bạn tao là Thánh Nữ, bảo không có nha;
└ Tao cũng muốn được như Viêm Đế.
Nơi khác thì loan tin hắn đang hẹn hò với ai.
Thánh Nữ là một trong những Hunter nổi tiếng nhất, nổi ngang với Viêm Đế.
Bài đăng còn đính kèm cả tấm ảnh được gọi là “đỉnh cao nhan sắc” của Thánh Nữ.
Ngoại hình đẹp, tính cách cũng nổi tiếng là người rất tốt.
Và giờ bảo, hai người họ đang quen nhau.
“Ưaaagh…”
Cuối cùng tôi đành đặt điện thoại xuống, ôm đầu.
Tiện thể nói luôn:
-Tao cũng muốn được như Viêm Đế.
Những comment đó, đều do tôi viết.
Toàn bộ là tôi vừa xem bài vừa gõ.
Từ xưa đến giờ, bất kể bài nào có nhắc tới hắn, tôi đều đều để lại một câu y hệt như vậy.
Tại sao cứ phải spam cùng một câu suốt như thế à?
“Ghen tị chứ sao. Ghen tới phát điên cả người. Tôi cũng muốn được nổi tiếng, cũng muốn được ‘ngầu’ như hắn chứ!”
Chỉ vì… tôi thật sự ghen tị.
Đó là lòng dạ chân thật của tôi.
Tôi sống một mình trong căn phòng trọ bé xíu, nên mới dám thành thật như vậy.
Nếu ai bước vào phòng trọ của tôi chắc sẽ giật mình.
Bởi vì cả bốn bức tường đều dán đầy tạp chí và báo cũ.
Tất cả đều là bài phỏng vấn, bài báo có liên quan tới Viêm Đế – Hunter hạng 1 thế giới.
「Viêm Đế solo chinh phục tầng 39!」
「Solo clear tầng 38! Truyền thuyết mới của Viêm Đế!」
「Hunter Yoo Su-ha. Lần đầu tiên trong lịch sử người Hàn Quốc vươn lên vị trí hạng 1 thế giới.」
·
·
·
「Ngai vàng hạng 1 bỏ trống sau khi Kiếm Thánh mất tích. Ai sẽ là chủ nhân tiếp theo? Các chuyên gia quốc tế đồng lòng: ‘Ứng cử viên sáng giá nhất là Yoo Su-ha của Hàn Quốc’.」
「Phá đảo ‘thành trì bất khả xâm phạm’ – tầng 10. Rốt cuộc anh hùng bí ẩn là ai?」
「Kiếm Thánh mất tích ngày thứ 22. Ngành Hunter đang đứng trước thời kỳ hỗn loạn tồi tệ nhất?」
Bắt đầu từ những bài báo mới nhất, trải dài ngược về hơn mười năm trước.
Những mảnh báo dán kín tường.
Giấy mới thì còn trắng, giấy cũ thì đã úa vàng.
Đúng nghĩa là cả một bộ sử ký.
Lịch sử của Viêm Đế.
Không, chính xác là lịch sử của Hunter Yoo Su-ha từ khi hắn còn chưa có biệt danh Viêm Đế.
Aaa…
‘Tôi cũng muốn thành công như hắn…’
Tôi muốn được thành công đến mức người ta phải ghen tị với mình.
Muốn thành công để cho những đứa từng khinh tôi, không tôn trọng tôi phải chưng hửng.
Rồi sau khi dằn mặt xong, tôi sẽ nói “từ nay sống cho đàng hoàng nhé”, rồi tôi rộng rãi tha thứ, để người ta khen mình là “người vừa thành công vừa độ lượng”…
Ừ, đó là giấc mơ nực cười của tôi.
Nói ngắn gọn, tôi đang ghen tị với vị anh hùng trên màn hình.
----
*Guild: bang hội
*Rating: dùng để chỉ tỷ suất người xem
*Real:
Nguyên gốc: Tiếng Anh, nghĩa là thật, thực tế, chân thật, có thật.
Trong ngữ cảnh này: Khi người ta nói một chương trình hay tình huống nào đó là "real" (ví dụ: "Real... bày trò"), họ muốn nhấn mạnh rằng họ nghi ngờ tính chân thật của sự việc. Ý là: "Thực tế/Thật sự... bày trò phỏng vấn sốc..."
Đăng nhập để bình luận