Tôi Là Thợ Săn Có Kỹ Năng Tự Sát Cấp SSS (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Skill.

Một từ đã từng khiến cho vô số Hunter khóc dở mếu dở.

Điều kiện awakening Skill thì… mỗi người môi kiểu.

* Awakening Skill:  Kỹ năng Thức Tỉnh hoặc Kỹ năng Đặc biệt Thức Tỉnh.

“Tôi đấm bao cát ở sân tập đủ một vạn cái. Xong tự nhiên skill nó hiện ra luôn á?”

“Một hôm tự dưng nghe thấy giọng của Thần trong đầu đó!”

“Ma pháp á? Chỉ là vào Tháp xong liền dùng nó được thôi mà?”

Có những Hunter nhân phẩm tốt, tính cách ổn, ý chí cũng ổn, chỉ tiếc một điều: không có tí thiên phú nào, nên cả đời lăn lộn ở đáy xã hội.

Ngược lại, cũng có mấy thằng tính thì như rác, nhưng vác sẵn trên người cái “thiên phú pay-to-win” nên vẫn sống đời sung sướng ở đời.

* pay-to-win : nạp tiền để thắng, ở đây ý chỉ Sự may mắn bất ngờ

Tiêu biểu cho loại thứ hai:

Hunter hạng 1 – Viêm Đế.

Nếu ví dụ về cuộc đời như là một trò chơi, mà đời của Viêm Đế chắc chắn là kiểu “game kỹ năng thần thánh” – chỉ cần có thực lực là muốn gì được nấy.

Còn đời của tôi thì… đúng nghĩa một con game nhân phẩm phế thải.

“Uểeeeeek!”

Không biết tôi đã loạng choạng rời khỏi quán rượu đi được bao xa.

Cuối cùng, tôi ói sạch trong một con hẻm vắng.

“Xui thì… đm… cho xui luôn một lèo đi chứ.”

Khoảnh khắc tuyệt vọng nhất khi chơi game là lúc nào?

Ai từng chơi mấy game gacha hút máu đều hiểu.

Không phải là quay hoài không ra 5★.

Mà là ra được 5★, xong nhìn kỹ mới thấy đó là con 5★ phế hơn cả đám 3★.

Thậm chí, cái “5★” của tôi còn thua luôn một con 1★.

----

[Muốn trở nên như ngươi]

Rank: S+

Hiệu quả: Khi bị kẻ địch giết chết, skill sẽ tự động kích hoạt. Ngươi có thể sao chép 1 skill bất kỳ của kẻ đã giết ngươi, biến nó thành skill của chính ngươi. Không thể sao chép lại lần thứ hai cùng một đối tượng. Skill được sao chép sẽ được chọn ngẫu nhiên.

※ Nhưng mà, ngươi sẽ chết!

----

“Khụ… Chết tiệt thiệt chứ…”

Ờ. Cuộc đời tôi đúng là game nhân phẩm tệ hại.

Đáng lẽ khi awakening skill, Hunter phải đến Cục Quản Lý Hunter để báo cáo.

Nhưng tôi không đi.

Mắc gì phải đi.

Tôi ấm ức tới mức… xấu hổ không dám cho ai thấy cái skill của mình.

“Chào anh Hunter, anh awakening skill trong hoàn cảnh nào vậy ạ?”

“Tại tôi ghen tị với hạng 1 thế giới đó.”

“Dạ?”

“Ghen tị với nó, ganh đến phát điên ấy, xong Tháp kiểu ‘ăn cái này rồi cút’ và quăng cho tôi một cái skill. Người ta bảo tôi là kẻ có mức độ ghen tị xấu xí kỷ lục trong lịch sử. Ha ha.”

Nói sao cho nên chuyện được đây?

Thế là tôi chỉ biết làm điều duy nhất còn lại:

Uống cho đến say khướt, rồi lảo đảo trong hẻm tối như bây giờ.

‘…Mà đây là đâu nữa vậy?’

Nhưng ngay cả cái việc “say cho ra hồn” đó, tôi cũng không làm nổi.

Tỉnh ra thì phát hiện mình đã lạc vào một con hẻm lạ hoắc.

Không nhớ vì sao lại đến đây, không nhớ đã đi những đâu.

Không lẽ tối nay tôi sẽ co ro ngủ luôn ở nền gạch trong hẻm?

‘Buồn thiệt chứ…’

Đang cố nuốt nước mắt xuống, thì—

Từ phía cuối hẻm, một tiếng thét yếu ớt vang lên.

“……Xin— ác! Sao lại đột nhiên—!?”

Cơn say bay sạch.

Không phải kiểu nghe nhầm vì say rượu, mà là một giọng nói sống động, đang thật sự giành giật mạng sống.

‘Gì vậy?’

Tôi nín thở, ép bước chân thật nhẹ.

Theo bản năng, ngay cả tiếng thở cũng ép xuống.

Từng bước, từng bước một…

Tôi tiến về phía phát ra tiếng kêu.

Càng đến gần, giọng nói càng rõ.

“V-Viêm Đế-nim, sao tự nhiên lại với tôi…”

“……Có la cũng vô ích thôi. Ở quanh đây chẳng có ai cả…”

Đó chính là… cái sai thứ hai tôi phạm phải trong ngày hôm đó.

Sai lầm thứ nhất thì khỏi nói: uống đến mức cháy luôn cầu chì não.

Từ trước đến nay tôi chưa từng say đến mức này.

Nhưng hôm nay là ngoại lệ, vì tôi đã nổi điên trước một cái sự thật:

Skill duy nhất đời tôi – lại là một cục S-rác rưởi.

Sai lầm thứ hai: khi nghe thấy tiếng gào thét đó, tôi đã không chạy.

“Ly rượu của cô, tôi đã tẩm sẵn độc rồi.”

“Đ-độc…? Anh đang nói gì vậy, Viêm Đế-nim?”

“Ha. Diễn nhập vai phết. Ai nhìn vào chắc tưởng cô thật sự không biết gì.”

Cuối hẻm – một khúc tối không có cả đèn đường.

Có một đôi nam nữ ở đó.

Mà “ở đó” nghe hiền quá.

Thực tế là: người đàn ông đang đe dọa, và người phụ nữ thì đang bị đe dọa.

“Dịch vị của Basilisk. Đáng lẽ thứ đó phải nằm trong ly rượu mà cô mời tôi. Công nhận, nếu không có skill của tôi thì hôm nay tôi toang rồi đấy. Sao thế? Mặt cô cắt không còn hột máu kìa, Thánh Nữ-ssi.”

“L-liệu đó có phải là… Vạn Độc Bất Xâm …? K-không thể nào. Anh làm gì có loại skill đó…”

“Đúng. Tôi không có.”

Tiếng cười trầm nhẹ của hắn vang lên.

“Nhưng tôi có một skill còn ngon hơn Vạn Độc Bất Xâm chút đỉnh.”

Và lúc đó, tôi nhận ra người đàn ông này là ai.

Cho dù hẻm có tối, tôi cũng không thể nào nhầm được cái dáng lưng đó…

Mái tóc đen buộc đuôi ngựa, đuôi tóc đung đưa nhẹ mỗi khi hắn cử động.

Tôi vừa thấy cái lưng y hệt như thế… trên TV tối qua.

‘Thật luôn… Viêm Đế!’

Hunter hạng 1 thế giới.

Nhân vật chính của thời đại này.

Đấng được toàn nhân loại tung hô.

Đồng thời cũng là kẻ nhận về nhiều ghen ghét, đố kỵ nhất—

Trong đó có tôi, với lòng ganh tị vượt chuẩn nhân loại.

Và—

‘Khoan đã… cô gái kia là… Thánh Nữ!?’

Tôi vội bịt miệng để khỏi thốt ra tiếng.

Thánh Nữ.

Hunter hạng 9 thế giới theo xếp hạng của Cục Quản Lý.

Nhân vật đang vướng vào vô số tin đồn hẹn hò với Viêm Đế dạo gần đây.

Nàng là “tuyệt sắc giai nhân” và tôi chỉ từng thấy qua ảnh và video trên mạng.

Một đại mỹ nhân đang đứng đó.

“Nhưng mà, trò đùa của cô… đến đây là hết. Giờ thì phải trả giá vì động vào tôi đi.”

Không chỉ đứng đó.

Cô đang bị hắn đe dọa đến tận cổ.

“Xin… xin chờ đã, Viêm Đế-nim. Có sự hiểu lầm ở đây rồi… Em chỉ thật lòng muốn cùng anh lập party công lược Tháp—”

“Tôi cũng từng nghĩ vậy. Nhưng hóa ra không phải.”

“Khoan, xin hãy suy nghĩ lại! Nếu anh với em cùng lập đội, tầng 40 chẳng là gì, thậm chí tầng 50 cũng có thể clear trong vòng 1 năm! Đúng ạ! Nơi mà nhân loại chưa từng chinh phục… nhưng nếu là hai chúng ta thì—”

“Tôi cũng từng nghĩ vậy. Nhưng rõ ràng không phải thế.”

Tôi chết lặng.

‘Hai người đó… không phải đang hẹn hò à?’

Internet ầm ầm cả tuần nay.

TV cũng có chuyên mục đặc biệt này nọ về “cuộc tình của hai đại anh hùng”.

Nhưng cảnh tượng trước mắt tôi tuyệt nhiên không có tí hơi hướm lãng mạn nào.

Không đùa được: bảo đây là một cặp đôi đang giận dỗi yêu đương gì gì đó... thì… đúng là xúc phạm trí tuệ nhân loại.

Thứ ngập tràn trong hẻm lúc này:

Sát ý.

Một kẻ định giết người.

Và một kẻ không muốn chết.

“Xin anh… chúng ta có thể nói chuyện. Dùng đối thoại để xóa bỏ hiểu lầm…”

“Đối thoại?”

Viêm Đế cười.

“À, đối thoại. Nghe rất lịch sự, rất quý tộc.”

Bàn tay hắn chộp lấy cổ Thánh Nữ.

“Kh…kha!? ”

“Nhưng luật chơi của cuộc đối thoại này… là do tôi đặt.”

Thánh Nữ ho sặc, chân đạp loạn.

Càng vùng vẫy, hơi thở của cô càng đứt quãng.

Cô càng giãy, tôi – kẻ đang lén theo dõi – lại càng thấy nghẹt thở.

Chuyện này… không thể nào.

Không thể nào lại diễn ra ngay trước mắt tôi.

“Cô chỉ việc trả lời. Tôi hỏi – cô gật hoặc lắc. Không cần dùng lời. Gật là đúng, lắc là sai. Hết.”

“Kh… khụ… khụ…”