Thương Nhân Âm Phủ (Dịch)

Lúc này mấy người Lý mặt rỗ cũng đã tỉnh, trêu chọc nói:

"Ngươi không biết ư? Trương gia tiểu ca hôm qua đã ăn dấm cả đêm, toàn bộ dấm của Vũ Hán đã bị hắn uống cạn sạch."

Tiểu Nguyệt lại nhìn tôi quỷ dị cười: "Ngươi biết cái gì, hai ta làm tổn thương nhau mà thôi, hiện tại hòa rồi, có phải hay không a Trương ca."

Nói xong, còn ghen tuông nhìn Tề đại tẩu, Tề đại tẩu lập tức mặt đỏ tới mang tai cúi đầu.

Tôi nhịn không được cười rộ, nói: "Được rồi, chớ nói hươu nói vượn! Mau nói xem, vong linh bám lên người Tề lão bản, rốt cuộc có lai lịch gì."

Tiểu Nguyệt ngồi xuống, thở dài,

"Nói với các ngươi, chỉ sợ các ngươi không tin.  Vong linh đó, vậy mà...lại là Lý Bạch."

"Lý Bạch..."

Tất cả mọi người ở đây đều bị cái tên này làm kinh hãi.

Lý Bạch thật sự quá nổi danh, sợ là toàn Trung Quốc không có mấy người không biết.

Lý Bạch cả đời thích làm thơ, thích uống rượu, thích du lịch, ở các nơi đều lưu lại những vần thơ động lòng người.

Hắn không chỉ là Đường triều đệ nhất thi nhân, càng là cổ kim đệ nhất thi nhân, được hậu thế gọi là Thi Tiên.

Nhất là cô gái tóc đỏ, không tin nói:

"Tân Nguyệt, ngươi trêu chúng ta a? Lý Bạch, một thi nhân vĩ đại như vậy, lại ở nhân gian mấy ngàn năm không đi đầu thai?"

Tiểu Nguyệt bĩu môi, "Cái này ta cũng không rõ, ngươi phải hỏi chuyên gia a."

Thế là ánh mắt của mọi người đều tập trung trên người tôi.

Tôi nhịn không được cười rộ.

"Tiểu Nguyệt, nàng chắc chắn tên kia thật sự là Lý Bạch?"

Tiểu Nguyệt gật đầu.

"Đương nhiên, ta còn có thể lừa huynh ư? Tên kia đích xác là Lý Bạch, từ những vần thơ Đường hắn viết là có thể nhìn ra.  Đúng rồi, còn có mỹ nữ trong bức họa, ngươi nhất định không đoán ra là ai đâu."

Tôi lập tức hứng thú, vội hỏi là ai?

Có thể để cho Lý Bạch nhớ mãi không quên, nữ nhân đó khẳng định không phú thì quý, nói không chừng còn là tiên nữ trên trời.

Tiểu Nguyệt nói: "Nói ra ngay cả ta cũng có chút hoài nghi, nữ nhân kia là Dương quý phi a."

Chúng tôi nhìn nhau, trên mặt đều có nét nghi hoặc.

Bọn họ quả thật không tin lời Tiểu Nguyệt.

Tiểu Nguyệt quắc mắt.

"Các ngươi có ý gì? Vì sao không tin?"

Lý mặt rỗ vừa cười vừa nói:

"Dương quý phi và Lý Bạch có thể có quan hệ gì? Một là Thi Tiên phóng đãng không bị trói buộc, một là sủng phi của Hoàng đế, bọn họ không có chút điểm chung nào, Lý Bạch sao lại thích Dương quý phi?"

Tiểu Nguyệt gấp gáp, vội vàng kể lại chuyện của Lý Bạch và Dương quý phi.

Năm đó Dương Ngọc Hoàn xinh đẹp khuynh quốc khuynh thành, được Đường Huyền Tông phong làm quý phi, mỗi ngày đều ở trong thâm cung, Lý Bạch cũng đúng lúc này được Đường Huyền Tông triệu kiến.

Dù sao thì danh khí của Lý Bạch quá lớn, cho dù thân là Hoàng đế, Đường Huyền Tông cũng thích thơ của hắn.

Lý Bạch ở trước mặt Đường Huyền Tông viết một bài thơ, trong thơ khen Đường Huyền Tông là thiên cổ danh quân (vị vua lưu danh thiên cổ)!

Dù sao thì “thiên xuyên vạn xuyên mã thí bất xuyên”, Đường Huyền Tông long nhan vui vẻ, phong cho Lý Bạch làm Hàn Lâm học sĩ, mỗi ngày đi theo mình làm thơ.

(thiên xuyên vạn xuyên mã thí bất xuyên: chữ “xuyên” ở đây có nghĩa là “phá”, ngàn phá vạn phá rắm ngựa không phá được.

Thành ngữ ý nói không gì qua được sự nịnh hót - maxpayne_09)

Ngày thứ hai Lý Bạch ở trong hoàng cung, Đường Huyền Tông và Dương quý phi đi ngắm hoa, tới một hồ nước.

Thấy trăm hoa đua nở, liền để nhạc sĩ Lý Quy Niên hát một khúc.

Nhưng Lý Quy Niên vừa hát hai bài từ cũ đã bị Đường Huyền Tông quát lớn.

Đường Huyền Tông nói cùng mỹ nữ thưởng hoa mới nở, làm sao có thể nghe bài cũ được? Mau gọi Lý Bạch đến viết một bài từ mới.

Lý Quy Niên sợ đến đầu đầy mồ hôi, vội đi tìm Lý Bạch.

Nào ngờ Lý Bạch đang ở trong tửu lâu uống rượu với bằng hữu, uống đến say mèm, nằm sấp dưới gầm bàn rồi.

Lý Quy Niên sắc mặt trắng bệch, thấy Lý Bạch như vậy sao có thể viết được bài từ? Nhưng nếu không viết được, cái đầu trên cổ mọi người đều phải chuyển đi nơi khác.

Thế là Lý Quy Niên chỉ có thể kéo Lý Bạch đang say chuếnh choáng, đi tới bên hồ.

Đường Huyền Tông sắp không kiên nhẫn được nữa, thấy Lý Bạch say mèm, bèn giận tím mặt, sai người đánh thức Lý Bạch.

Đường Huyền Tông hỏi Lý Bạch, có thể làm được một bài từ mới không? Lý Bạch vui vẻ đáp ứng, sáng tác ngay một bài.

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.

Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.

Bộ dáng Lý Bạch say rượu hát ca, quả thực là phong lưu phóng khoáng, chấn kinh không ít cung nữ trở nên si mê, ngay cả ánh mắt Dương quý phi nhìn Lý Bạch cũng có chút khác thường.

Hai người này, một là Đại Đường đệ nhất mỹ nữ, một là Đại Đường đệ nhất thi nhân, gặp nhau khó tránh khỏi tóe lửa.

Đường Huyền Tông đại hỉ, vội vàng bảo Lý Bạch tiếp tục làm thơ, ai ngờ Lý Bạch lại cự tuyệt, lý do là "Thần quá mệt mỏi, không còn khí lực mài mực! Mà khi thần làm thơ lại có một thói hư tật xấu, đó chính là thích cởi giày, nếu không sẽ không có tâm tình để viết."

Đường Huyền Tông cười nói không sao, chỉ cần ngươi có thể viết, tùy tiện thế nào cũng được.

Lý Bạch mới gật đầu, bảo Dương Quốc Trung mài mực, Cao Lực Sĩ cởi giày cho mình.

Dương Quốc Trung là thân ca ca (anh ruột) của Dương quý phi, Cao Lực Sĩ là hoạn quan được sủng ái của Đường Huyền Tông, cho dù là vương công đại thần nhìn thấy bọn hắn đều phải cúi đầu, một Lý Bạch nho nhỏ, vậy mà dám để cho bọn hắn mài mực cởi giày!

Dương Quốc Trung và Cao Lực Sĩ mặc dù cắn răng ngoan ngoãn phục vụ Lý Bạch, nhưng trong lòng đã hận Lý Bạch muốn chết.

Lý Bạch tâm tình vui vẻ, một hơi viết mười bài thơ Đường, mỗi bài đều có dư vị kéo dài.

Đường Huyền Tông cũng không khỏi kinh nghi Lý Bạch là thiên nhân, có thể say rượu mà viết ra được áng thơ hoàn mỹ như vậy, không phải thiên nhân còn có thể là gì?

Dương quý phi lại càng sinh lòng ái mộ, bởi vì nàng phát hiện những bài thơ kia, tất cả đều tán dương vẻ đẹp của mình, trong lòng nàng cũng rõ ràng, Lý Bạch có ý với mình.

Rượu ngon giai nhân, trăng sáng treo cao, nhân sinh mỹ diệu không gì hơn vậy.

Chỉ có điều, người trong lòng lại là người của Hoàng đế, Lý Bạch không khỏi phiền muộn.

Từ đó, hai người cứ thế mập mờ…

Chàng có tình thiếp có ý, nhưng hai người lại không thể bên nhau, thậm chí ngay cả gặp một lần cũng là mười phần khó khăn.

Dù vậy, Dương quý phi vẫn thường xuyên giật dây Đường Huyền Tông đưa nàng đi gặp Lý Bạch, mỗi lần, Lý Bạch đều sẽ vì Dương quý phi mà làm thơ, ca tụng mỹ mạo của nàng.

Dương quý phi cũng sẽ vụng trộm tặng Lý Bạch một vài thứ, tỉ như tự tay thêu khăn, làm nghiên mực.

Còn lặng lẽ mài mực cho Lý Bạch, hát thi từ của Lý Bạch.

Bởi vì Dương quý phi nhiều lần tán dương Lý Bạch trước mặt Đường Huyền Tông, để làm mỹ nhân vui vẻ, Đường Huyền Tông cũng càng thêm coi trọng Lý Bạch.

Nhưng Dương Quốc Trung và Cao Lực Sĩ lại luôn ghi hận Lý Bạch trong lòng, dù sao hôm đó bọn hắn đã phải tự tay mài mực cởi giày, mất hết mặt mũi, hai người liền nghĩ cách ly gián quan hệ của Đường Huyền Tông và Lý Bạch.

Bởi vì hai tên gian thần cản trở, Lý Bạch từ từ bị thất sủng, Đường Huyền Tông cũng rất ít khi triệu kiến Lý Bạch, vì tránh làm Đường Huyền Tông nghi ngờ, Dương quý phi không dám tùy ý đi gặp Lý Bạch.

Lý Bạch và Dương quý phi, một quốc sĩ vô song, một tuyệt đại giai nhân, cũng chỉ có thể chịu nỗi tương tư dày vò.

Về sau Lý Bạch thực sự không chịu nổi ước thúc của thâm cung, cho rằng mình đầy khát vọng, lại trở thành công cụ giải trí của Hoàng đế, liền từ quan quy ẩn.

Lý Bạch mặc dù rời khỏi hoàng cung, nhưng tình yêu với Dương quý phi lại chưa từng đứt đoạn.

Không bao lâu sau, loạn An Sử bạo phát, Đường Huyền Tông bị bá quan bức bách, đành phải ban được chết cho Dương quý phi tại Mã Ngôi Pha.

Sau khi Dương quý phi chết, Lý Bạch cũng không còn là đại thi nhân tiêu sái nữa! Cả ngày không ăn không uống, chỉ uống rượu.

Thân thể càng thêm gầy gò, nhìn nghiên mực mà Dương quý phi đưa cho, yên lặng ngẩn người.

Vi để thể hiện yêu thương đối với Dương quý phi, Lý Bạch thề sẽ không viết một bài thơ nào nữa, sau khi uống xong một chén rượu cuối cùng thì nhảy cầu tự sát, thiên hạ đệ nhất thi tiên từ đó vẫn lạc.

Trước khi chết, trong tay Lý Bạch vẫn còn cầm nghiên mực Dương quý phi tặng, vong linh của hắn không cam lòng, ngày nhớ đêm mong Dương quý phi, tự nhiên là bám vào nghiên mực.

Hôm đó có cơ hội, vong linh Lý Bạch liền từ trong nghiên mực phóng ra, bám lên người Tề lão bản, ý định nối lại tiền duyên.

Nhưng vong linh của Dương quý phi sớm đã tiêu vong trong lịch sử, hắn có thể nào tìm đến người yêu ngày nhớ đêm mong?

Nghe xong câu chuyện, tất cả mọi người đều đắm chìm trong mối tình kinh thiên địa khiếp quỷ thần này, mấy cô nương lại càng cảm động rơi nước mắt.