Tinh Tế: Chị Đây Cóc Làm Người Nữa (Dịch)

Tĩnh Di bình thản túm lấy cô: "Viện Từ Dục chúng ta không có chuyện cấm túc. Hơn nữa, đây đâu phải lần đầu tớ làm như vậy. Cậu thấy hai cậu bé quấn băng đầy mình kia không? Đó chính là do tớ đánh đấy... dù cũng có thêm hai cậu lớn khác giúp sức, nhưng hôm đó tớ là người chỉ huy cuộc tập kích. Wayon và Patrzalek biết một chút kỹ năng đấu tay đôi, nếu dùng cách thông thường, không thể hạ được họ."

Bạch Sa nhớ lại hai cậu nhóc xui xẻo ấy: "Chẳng phải họ nói mấy vết thương trên người là do họ đánh nhau với nhau sao?”

Tĩnh Di nhếch môi cười mỉa, nét mặt hiếm khi sinh động như thế: "Đó là do bọn họ chột dạ, không dám nói thật với bà về lý do đánh nhau. Nhưng điều này ở viện Từ Dục đã trở thành truyền thống ngầm rồi. Bên thua tự nguyện đứng ra nhận lỗi chịu phạt, chẳng có gì để phàn nàn cả."

Bạch Sa: "Vậy đây là cuộc tranh chấp của mấy đứa lớn tuổi hơn. Còn cậu làm sao lại dính vào chuyện này?”

Tĩnh Di khựng lại, không trả lời.

Bạch Sa nhìn chằm chằm cô bé: "Hơn nữa, đánh nhau cũng phải có lý do chứ. Đừng nói với tớ là chỉ vì vài người nhìn không thuận mắt nhau mà thôi. ˆ

Thời của Bạch Sa, học sinh đánh nhau có thể vì những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể. Thậm chí, nhiều hành vi bắt nạt dai dẳng xuất phát chỉ từ một câu: "Tôi không ưa người này." Họ sẵn sàng tiêu tốn nhiều thời gian vào những cuộc tranh cãi đáng ghét như thế, phần nào bởi vì họ quá "nhàn rỗi", không có gì để làm.

Nhưng bọn trẻ ở viện Từ Dục thường trưởng thành sớm (ngoại trừ những đứa bị khiếm khuyết trí tuệ), liệu chúng có thực sự lãng phí sức lực vào những cuộc tranh chấp vô ích như vậy không?

"Nguyên nhân à, tất nhiên là có." Tĩnh Di nói nhỏ: "Chúng ta đi ăn trước đã, ăn xong rồi tớ kể cho cậu nghe.”

Bạch Sa: "?"

"Phải, phải, tớ cũng đói rồi." Anim khoác vai Bạch Sa: “Cậu mau vào bếp đi nhé, nhớ mang cho tớ thêm một cuộn thịt gà nữa! Tớ nghĩ kỹ rồi, đúng là Tĩnh Di không thể đưa cậu theo khi đánh nhau được. Lỡ mọi chuyện vỡ lở, cả hai đều bị bắt, thì mọi người sẽ chẳng có cơm mà ăn. Ngược lại, có cậu ở bếp, dù Tĩnh Di bị phát hiện và bị bà Joan cấm ăn cùng mọi người, thì tớ ấy vẫn không phải chịu đói."

Tĩnh Di nhíu mày, dường như muốn mắng một câu: "Cậu nghĩ ai cũng giống cậu, chỉ biết ăn uống", nhưng cuối cùng cô bé nhịn lại. Bạch Sa nhận ra bọn trễ đang cố tình đổi chủ đề, nhưng cô cũng không định tiếp tục truy hỏi. Dù sao thì thời gian còn dài, cô sẽ tìm ra sự thật.