Tinh Tế: Chị Đây Cóc Làm Người Nữa (Dịch)

Bạch Sa rất muốn lườm ông, nhưng cơn mệt mỏi như thủy triều đột nhiên ập tới.

"Không phải ngốc?" Ông nhìn thấy ánh mắt của cô, bật cười: "Thế thì là ít nói. Ít nói tốt chứ, viện Từ Dục của chúng ta đang thiếu những đứa trẻ ngoan ngoãn, yên tĩnh."

Tít tít, tít tít...

Máy theo dõi nhịp tim vốn đã yên tĩnh bỗng trở nên ồn ào.

Trước mắt Bạch Sa tối sầm, cô lập tức ngất đi. ...

Không biết bao lâu sau, Bạch Sa lại tỉnh dậy, phát hiện mình đang nằm trong một căn phòng mới.

Căn phòng này còn tôi tàn hơn phòng y tế lúc trước, nhưng lại có cảm giác của cuộc sống. Đây là một căn phòng nhỏ hẹp hơn, khoảng mười mét vuông, chứa đủ quạt trân, giường, tủ quần áo, bàn ghế và các vật dụng cơ bản khác, gần như không còn chỗ trống.

Ông vẫn mặc bộ quần áo mà Bạch Sa đã nhìn thấy lần trước, chỉ là không hút thuốc nữa. Ông ngồi trước giường của Bạch Sa, cả người bị ép cong xuống vì trân nhà quá thấp. Cộng thêm khuôn mặt thô kệch của ông, từ góc nhìn của Bạch Sa, ông thật sự gây áp lực lớn.

"Tỉnh rồi?" Ông có vẻ phiền não hỏi: "Tôi thật không ngờ cháu có thể ngất vì đói. Ban đầu chúng tôi còn tưởng cháu ngất vì vết thương..."

Bạch Sa: "..."

Bạch Sa nhìn xa xăm. Cô nhớ lại cảm giác yếu ớt không còn chút sức lực nào. À, thì ra là do đói quá mức sao? Đây quả thật là một trải nghiệm mới mẻ. ... Cô trông giống có gia tài thừa kế lắm sao?

Bạch Sa hơi tê dại lấy chăn che mặt. Hiện giờ cô không còn sức, không muốn mở miệng.

Chăn tuy mỏng và cũ, nhưng vẫn còn sạch sẽ và mềm mại, có vẻ được giặt thường xuyên...

Ông nhìn dáng vẻ không hợp tác của cháu, ngừng lại một chút, nói: "Hừ, tôi chỉ đùa thôi. Tôi nhặt được cháu ở mỏ khai thác bỏ hoang, nơi đó đã trở thành bãi rác của tinh cầu Lancelot, bình thường không ai tới gần... Nói thật đi, cháu bé, sao cháu lại xuất hiện ở nơi quái quỷ đó?"

Bạch Sa vẫn không nói.

Ai lại muốn xuyên không một cách vô lý, hơn nữa lại là kiểu mở màn "trẻ mồ côi" đây bi thảm này.

Nhớ tới bản thiết kế vừa hoàn thành, nhớ tới dự án nghiên cứu chỉ còn một bước nữa...

Bạch Sa nghiến răng.

Đối với một số người, xuyên không là kỳ ngộ. Nhưng với những người khác, đây lại là một tai họa triệt để. Khoảng hai mươi giây sau, ông thỏa hiệp. Có lẽ nhận ra tâm trạng của Bạch Sa không tốt, ông không trêu chọc cô nữa.

Ông có chút bất lực: "Thôi được. Ít nhất cũng nên nói cho tôi biết tên của cháu chứ."