Tôi Là Nhện, Thì Sao Chứ? (Dịch)

Lại một ngày nữa trôi qua trong sự lười biếng đến mức cực lạc.

Ái chà chà, cái ổ của mình đúng là sang xịn mịn nhất trần đời!

Thức ăn thì cứ tự động "nộp mạng" tận tay, màng nhện thì giúp tống khứ lũ tạp nham phá đám, nhờ thế mà mình có thể đánh một giấc ngon lành ngay giữa cái hầm ngục đầy rẫy hiểm nguy này.

Mình còn kỳ công lót thêm một lớp tơ mềm mại lên mặt đá thô cứng để làm nệm nữa chứ, ngủ cứ gọi là êm ru.

Thú vui tao nhã mỗi ngày của mình cơ bản chỉ là nằm ườn ra và nhả tơ.

Ôi, thiên đường là đây chứ đâu.

Mà ngẫm lại thì, kiếp trước của mình sống gấp gáp kinh khủng!

Lúc đó mình không để ý lắm đâu, nhưng mà thật sự đấy, ngủ có bốn tiếng một ngày thôi á?

 Sáng thì dậy sớm banh mắt để đến trường, tối thì cày game xuyên đêm đến lúc mắt dính chặt vào nhau mới thôi.

Đời mình hồi đó là thế đấy...

 Mình cực kỳ nghiện game, nhưng giờ nhìn lại, không biết có phải mình cày vì cảm thấy "phải làm thế" không nữa.

Hồi đó mình là một trong những game thủ top đầu của bản MMO đó nhé, dù chỉ là dân cày chay không nạp một xu!

 Có lẽ vì muốn giữ vững danh tiếng mà mình đã ép bản thân quá đà chăng?

Sống dựa theo kỳ vọng của người khác á?

 Nực cười thật đấy!

Đúng là tự rước họa vào thân.

Mình vốn dĩ có thèm quan tâm đến người khác quái đâu.

Ý mình là, ừ thì mình đã từng nghĩ vậy, nhưng có lẽ sâu thẳm trong lòng mình vẫn còn sót lại chút tàn dư cảm xúc của con người, dù là giờ mới nhận ra.

Nhưng mà giờ đây, ở kiếp sống mới này, mình chẳng còn việc gì to tát để làm cả!

Cảm giác như cuối cùng cũng trút bỏ được xiềng xích vậy.

Hồi mới đầu, mình cũng hơi lo là sẽ phát điên vì rảnh rỗi quá mức, nhưng có vẻ là mình lo bò trắng răng rồi.

Đúng là không có MMO để giết thời gian thật, nhưng mình cũng chẳng thấy chán đến mức rụng não đâu.

Chẳng hiểu sao, tiêu chuẩn hạnh phúc của mình hình như thấp hơn người bình thường một chút.

Thật lòng mà nói, chỉ cần được sống thôi đã tuyệt lắm rồi!

Không phải lo chuyện ăn ở, đúng là quá đỉnh của chóp! Mình hoàn toàn hài lòng với việc sống cả đời như thế này luôn.

 Cơ mà, mình cũng chẳng biết tuổi thọ của loài nhện là bao lâu nữa.

Nhưng đời không như là mơ, kiểu gì cũng sẽ có thứ gì đó ép mình phải rời khỏi tổ ấm này thôi.

Có thể là một biến cố bất ngờ, môi trường thay đổi, hoặc một kẻ khốn khiếp nào đó phá tan cái tổ này.

 Mình không biết nó là gì, nhưng mình chắc chắn nó đang đến. Đó là điều tất yếu rồi. Mình nên chuẩn bị sẵn sàng thì hơn.

Phải rồi, được rồi! Mình nói là mình sẽ chuẩn bị mà!

Nhưng cái này là... Quá! Nhanh!

Quá! Nguy hiểm! Rồi!

Trước đôi mắt đang hoảng loạn của mình, một trong những lối vào nhà đang bốc cháy ngùn ngụt.

Mình đang thiu thiu ngủ thì đùng một cái, lửa bốc lên trời.

Cái tổ ấm mình tốn bao công sức gây dựng đang dần bị biển lửa nuốt chửng.

Cái gì cơ? Loại tơ bất bại mà mình hằng tự hào hóa ra lại sợ lửa đến thế này à?!

Mà ai đã phóng hỏa thế nhỉ?

Dễ thôi: một tên con người.

Đứng trước đống lửa là một gã đàn ông.

Hắn cầm một cây đuốc.

Chắc chắn là hắn đã dùng nó để thiêu rụi màng nhện của mình.

Hỏng bét rồi.

Qua làn khói lửa, mình thấp thoáng thấy bóng dáng của nhiều người hơn nữa đứng sau gã đó.

Vụ hỏa hoạn này chắc chắn không phải tai nạn.

Bọn chúng rõ ràng là đang đi săn lùng màng nhện.

Mà nếu thế thì mục tiêu chính là con quái vật nhện ở bên trong.

Là mình đây chứ ai.

Nếu bám trụ ở đây, mình chỉ có hai con đường chết: một là bị lửa thiêu chín, hai là bị con người dồn vào đường cùng.

Đằng nào cũng ngoẻo.

 May thay, lửa vẫn chưa cháy đến chỗ mình, mình có thể tẩu thoát qua một lối vào khác.

Nếu thế thì lũ người kia chắc chẳng đời nào đuổi kịp mình đâu.

Mình nhìn lại ngôi nhà lần cuối.

Kể từ khi tái sinh, mình đã dành hầu hết thời gian ở đây.

Mình đã đổ biết bao mồ hôi và cả nước mắt để xây dựng nó.

Nơi này đã chứng kiến bao nhiêu kỷ niệm, cả vui lẫn buồn.

Nó đã bảo vệ mình suốt bấy lâu nay!

Mình gắn bó với nó đến mức có lẽ còn yêu nó hơn cả căn phòng ở kiếp trước nữa.

Mình vọt đi, lao khỏi đám cháy, lách qua mạng lưới tơ nhện chằng chịt một cách điêu luyện.

Đây rồi, lớp màng cuối cùng.

Bước qua đây là không còn đường lui nữa.

Bước qua đây là không còn nơi nào an toàn để trốn chạy nữa rồi.

Dẫu vậy, không một chút do dự, mình lao mình qua lớp tơ cuối cùng.

Mình cố nén cái thôi thúc muốn ngoảnh đầu nhìn lại.

Giờ thì phải chạy càng xa càng tốt cái đã.

Và thế là, mình chính thức bị tống khứ khỏi nhà.

Nói ngoài lề một chút, đám mạo hiểm giả xua đuổi mình thực ra không đốt cháy toàn bộ cái tổ.

Khu vực trung tâm vẫn còn khá nguyên vẹn, và ở đó bọn họ đã tìm thấy kho báu là những cuộn tơ thượng hạng mà mình đã nhả ra.

Đám mạo hiểm giả đã mang chúng ra khỏi hầm ngục, và những bộ trang phục làm từ tơ của mình sau đó đã được bán với giá cao ngất ngưởng.

Thậm chí quốc vương của một cường quốc còn mua chúng và vụ đó đã lên cả mặt báo nữa cơ.

Tất nhiên, mãi về sau mình mới biết chuyện này.