Trở Thành Thiên Tài Phá Đảo (Dịch)

Ngay khi Yoo Deok-hyun định lên tiếng, Ahn Da-jeong đã quay phắt sang hỏi Ji-hye.

"Tôi là pháp sư."

"Còn thực tập sinh?"

"Tôi là kiếm sĩ, thưa tiền bối."

Ahn Da-jeong lại trừng mắt nhìn Yoo Deok-hyun.

"Không có Healer (hồi phục). Giờ định bảo chúng tôi đi vào hầm ngục để chết à?"

"Họ bảo kỳ sau sẽ gửi đến. Thật đấy."

"Tôi phải đi gặp Trưởng phòng nhân sự thôi."

Ngay khi Da-jeong đứng bật dậy, Trưởng nhóm Yoo Deok-hyun cũng đứng dậy ngăn cô lại.

"Nào, bình tĩnh. Bình tĩnh."

Lý do Ahn Da-jeong có thể làm càn như vậy là vì cô là một siêu nhân tài. Cấp bậc chỉ là cấp phó nhưng thực lực ngang ngửa cấp trưởng phòng. Thành tích công lược cũng đáng gờm. Tuy nhiên, vì tính cách ngang ngạnh đặc trưng nên cô thường xuyên gây gổ với cấp trên và cuối cùng bị giáng xuống Đội 3 Đội Công lược 1 – nơi không khác gì chốn lưu đày.

"Cô đi gặp Trưởng phòng thì tôi thành cái gì hả? Cô thì đánh một trận rồi nghỉ việc là xong, còn tôi thì chẳng còn nơi nào để đi cả. Làm ơn cứu lấy tôi đi."

Dù không bằng Da-jeong, Yoo Deok-hyun cũng là một Hunter ưu tú. Nhưng vì tránh né chính trị công sở và giữ thái độ trung lập, anh bị những kẻ khác chèn ép và trở thành người chuyên "dọn rác". Đó cũng là lý do bộ phận Nhân sự chẳng bao giờ gửi nhân lực tử tế cho họ.

"Nghe nói cô ấy đứng hạng 2 ở trung tâm đào tạo đấy. Phía nhân sự đã ưu ái lắm rồi. Cô nín nhịn chút đi."

Yoo Deok-hyun nói khi chỉ vào Ji-hye. Ahn Da-jeong quay sang Ji-hye.

"Thật chứ?"

"Vâng! Tôi đứng hạng 2 ạ!"

Ji-hye dõng dạc đáp. Hạng 1 là Kim Tae-hyun, nhưng tính cả yếu tố gia tộc thì hạng 1 thực tế chính là Ji-hye.

"Tốt nghiệp đại học Seoul đúng không? Đúng chứ?"

Nói chính xác thì cô tốt nghiệp Học viện Hunter Seoul trực thuộc đại học Seoul, nhưng cũng được coi là tốt nghiệp đại học Seoul. Vì nếu xếp hạng các học viện Hunter thì Học viện Hunter Seoul luôn đứng đầu.

"Vâng. Tôi tốt nghiệp thủ khoa."

Ji-hye tự hào đáp.

"Chà, nhân tài đấy, nhân tài. Cô Ahn à, thế này là ổn rồi mà."

Yoo Deok-hyun cười hì hì.

"Còn thực tập sinh?"

"Tôi tốt nghiệp Học viện Anh hùng."

Tất cả im lặng. Ba người còn lại nhìn nhau. Tất nhiên, chẳng ai biết cái trường đó cả.

"Trường nằm ở Ansan, tỉnh Gyeonggi ạ."

"...Được rồi. DPS là bao nhiêu?"

DPS, viết tắt của Damage Per Second (Sát thương mỗi giây). Là chỉ số cho thấy gây ra bao nhiêu sát thương trong một giây. Nó là tiêu chí bắt buộc khi vào công ty công lược nên còn được gọi là điểm TOEIC của các Dealer (người gây sát thương). Việc đo đạc do Hiệp hội Hunter thực hiện.

"126 ạ."

Với một Dealer thì con số này quá thấp. DPS của Ahn Da-jeong – một Dealer cùng loại – là hơn 500.

"...Xếp hạng (rank)?"

"Hạng E ạ."

Ahn Da-jeong nhìn Yoo Deok-hyun với vẻ mặt "cạn lời". Nhân viên mới hạng E là mức trung bình. Nhưng ở một tập đoàn lớn như Taewon, trung bình của nhân viên mới phải là hạng D.

"Là thực tập sinh mà. Cô tưởng người ta thời này ai cũng như cô Ahn chắc."

Yoo Deok-hyun nhún vai rồi nhanh chóng nói trước khi Da-jeong kịp cằn nhằn thêm.

"Được rồi, đằng nào cũng đến đây rồi, làm việc cho tốt đi. Tôi là Trưởng nhóm Yoo Deok-hyun, còn đây là cấp phó Ahn Da-jeong. Cô ấy cũng 'hiền lành' như cái tên thôi, không biết gì thì cứ hỏi. Đừng có cố quá rồi gây chuyện."

"Không. Đừng hỏi gì cả, cứ tự mà làm đi. Phiền lắm."

"Chà, thời gian trôi nhanh thật. Giờ chúng ta phải đi công lược rồi. Muộn rồi đấy, mau chuẩn bị đi."

Nghe đến từ "công lược", Joo-hyeok lướt mắt nhìn lên cái bảng trắng dạng lịch trên tường. Lịch trình một tháng của đội được ghi kín mít.

'Ngày 5, khu vực 97-A33.'

Anh ghi nhớ lịch trình hôm nay vào đầu.

"Công lược á?"

Nghe tin phải vào hầm ngục ngay ngày đầu tiên, Ji-hye giật bắn mình. Nhưng khi nhận lấy cái nhìn lạnh lùng của Da-jeong, cô nàng đành ngậm miệng.

"Anh Joo-hyeok, trang bị của anh đâu?"

Khác với Ji-hye mang vác đủ thứ, từ ba lô đến gậy gỗ dài hơn cả chiều cao bản thân, Joo-hyeok chỉ cầm theo mỗi một chiếc cặp tài liệu.

"Tôi chưa có ạ."

"Tại sao lại không có?"

"Vì không có tiền nên tôi chưa mua được."

"...Hả?"

Ahn Da-jeong nghiêng đầu.

"Chắc là vì thực tập sinh nên thế. Mau xuống đội hỗ trợ mà mượn một bộ."

"Vâng. Thưa Trưởng nhóm."

"Khoan."

Ahn Da-jeong lấy điện thoại ra và cho xem đồng hồ bấm giờ.

"Tôi cho anh 10 phút. Mau đến phòng thay đồ đổi trang phục rồi lấy trang bị mà quay lại đây. Cả cô Ji-hye nữa."

"Vâng. Thưa tiền bối."

Joo-hyeok lập tức xuất phát. Đây là bài kiểm tra đầu tiên dành cho nhân viên mới.

"Anh Joo-hyeok! Đợi tôi với!"

Ji-hye, người nãy giờ đang đứng ngẩn ngơ, vội vàng đuổi theo sau.

"Sao anh lại đi một mình thế?"

"Vì tôi còn phải ghé đội hỗ trợ nữa. Không còn thời gian đâu."

"Anh biết phòng thay đồ ở đâu à?"

Thực tế, phòng thay đồ là cái bẫy mà Da-jeong đặt ra để thử thách khả năng ứng biến của nhân viên mới. Phòng thay đồ mà các Hunter sử dụng không nằm trong tòa nhà này mà ở tòa nhà phụ cạnh cổng hầm ngục.

Vì khoảng cách khá xa, việc chạy đến đó, thay đồ rồi quay lại trong vòng 10 phút là điều bất khả thi. Nhưng chẳng có lý do gì để anh nói cho Ji-hye biết điều đó cả.

"Tôi cũng không rõ lắm."

"Thế mà anh vẫn cứ đi à?"

"Hỏi những người khác chắc sẽ biết thôi. Không còn thời gian đâu, tôi đi trước đây."

Nếu đi hỏi những nhân viên khác, hoặc là họ sẽ nói dối để trêu chọc, hoặc là sẽ mắng chửi anh tại sao chuyện đó mà cũng không biết. Đó là truyền thống lâu đời của Đội Công lược 1.

"À, khoan đã..."

Joo-hyeok phớt lờ Ji-hye đang định nói gì đó, cắm đầu chạy xuống cầu thang.