Trường Ninh Tướng Quân (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Trời giá sương giăng, đồng cỏ mênh mông, cánh chim cô đơn lướt qua.

Giang Hàm Nguyên đứng trên một đỉnh đồi nhỏ, nhìn về phía ngôi làng xa xăm ở chân núi phía bắc.

Ngọn lửa trong làng đã tắt, chỉ còn lại những bức tường gạch đổ nát.

Từ thảo nguyên phương Bắc xa xôi, từng cơn gió rít gào, lướt qua ngôi làng, mang theo tiếng khóc than ai oán vang vọng đến tận đỉnh đồi.

Nơi này, vào rạng sáng hôm nay, đã bị tấn công bởi một toán lính Bắc Địch.

Đó là một toán kỵ binh khoảng trăm người, đêm qua đã men theo đường biên giới hiểm trở, vượt qua trạm canh gác cách đây mấy chục dặm, lặng lẽ xâm nhập vào lãnh thổ Đại Ngụy.

Người phụ trách chốt canh đó, là một tên quan toại, đã sống chung như vợ chồng với một góa phụ trong làng này, năm nay vừa mới hạ sinh được một đứa con gái.

Đêm qua, hắn ta lén rời khỏi trạm canh gác, về thăm vợ con.

Trên vọng gác chỉ còn hai tên lính, vì khu vực này lâu nay yên ổn, nên đã lơ là, lại còn tranh thủ uống rượu. Đến khi phát hiện ra quân địch thì đã quá muộn.

Lợi dụng màn đêm, kỵ binh Bắc Địch nhanh chóng tiến vào, cướp bóc đến tận rạng sáng.

Bọn chúng thường hành động nhanh chóng, vơ vét sạch sẽ, những gì không mang đi được thì đốt sạch.

Chỉ trong vòng chưa đầy nửa canh giờ, nhà cửa bị thiêu rụi, tài sản bị cướp sạch, hơn chục phụ nữ bị bắt đi, mười mấy người đàn ông chạy không kịp bị giẫm đạp dưới vó ngựa.

Giang Hàm Nguyên tình cờ đi ngang qua đây.

Nàng vốn định đến thành Vân Lạc để tế bái người thân. Vì muốn đến nơi sớm nên đã cho quân cắm trại, ngủ dọc đường, sáng sớm tinh mơ liền lên đường.

Lúc đi ngang qua đây, nàng nhìn thấy khói đen bốc lên nghi ngút từ nơi xa.

Tuy cột khói này khác với cột khói báo động mà nàng vẫn thường thấy, nhưng theo bản năng, nàng vẫn ghìm cương ngựa lại kiểm tra.

Khi nhìn rõ tình hình, nàng lập tức phái người triệu tập đội quân đóng ở địa phương này tới, lệnh cho họ tức tốc tới ứng cứu.

Sau đó, nàng không chút chần chừ, dẫn theo 24 kỵ binh đuổi theo dấu vết của quân địch. Tới tầm giờ ngọ, lính Bắc Địch cảm thấy đã vào vùng an toàn, liền sẽ lơ là mất cảnh giác.

Những năm gần đây, quân đội biên giới Đại Ngụy thường không tổ chức truy đuổi quy mô lớn nếu như lính Bắc Địch đã cướp xong và rút lui, vì phải cân nhắc nhiều yếu tố.

Điều này khiến cho quân Bắc Địch ngày càng táo tợn, thường xuyên vượt biên cướp phá.

Hơn nữa, cho dù quân Đại Ngụy có truy đuổi thì cũng không thể nào đuổi kịp được.

Sau một đêm hành quân mệt mỏi, lính Bắc Địch dừng chân lại nghỉ ngơi. Bọn chúng thậm chí còn giở trò thú tính với mấy người phụ nữ bị bắt.

Lúc chúng đang cao hứng, Giang Hàm Nguyên cùng đoàn kỵ binh của mình ập tới như thần binh từ trên trời giáng xuống.

Nhanh như chớp, nàng bắn ra một mũi tên giết chết tên cầm đầu, sau đó thúc ngựa xông lên, dẫn đầu đội hình tấn công, giao chiến quyết liệt.

Quân địch hoàn toàn không kịp trở tay, nhất thời rối loạn, người ngã ngựa đổ, tổn thất nặng nề.

 Chúng không biết đối phương còn có tiếp viện hay không nên nhanh chóng bỏ chạy tán loạn.

…

Một viên quan trung niên, râu ria rậm rạp, dáng người to lớn bước nhanh lên đỉnh đồi, dừng lại phía sau Giang Hàm Nguyên, bẩm báo:

"Tài vật thu hồi được đã được trả lại cho dân làng. Phụ nữ bị bắt cũng đã được người nhà đón về. Lý Hòa đang ở lại lo liệu hậu sự. Dân làng rất biết ơn tướng quân, muốn đến cảm tạ tướng quân, nhưng thuộc hạ đã thay mặt tướng quân từ chối."

Viên quan này tên Phàn Kính, là một phó tướng tâm phúc dưới trướng Giang Hàm Nguyên.

“Đám người Thất Lang thương thế thế nào?”

Giang Hàm Nguyên quay đầu lại hỏi.

Tuy cuộc truy đuổi ban ngày đã giành được thắng lợi lớn, không chỉ cứu được toàn bộ phụ nữ bị cướp đi, mà còn khiến cho toán kỵ binh Bắc Địch nghênh ngang, hốc hách này chết và bị thương quá nửa.

Tuy nhiên, đối phương vốn hung hãn và đông đảo, nên người của nàng cũng có 7-8 người bị thương.

"Không đáng ngại, đều đã được chữa trị. Tuy nhiên..."

Phàn Kính ngập ngừng, nói tiếp,

"Tên đội trưởng kia thì bị thương nặng, không qua khỏi, vừa mới tắt thở. Vợ hắn ta bế con đến đây."

Tên quan toại kia biết rõ tội của mình, vì để chuộc lỗi, nên đã xin được đi theo truy đuổi, và cũng là người bị thương nặng nhất.

"Còn nữa, hai tên lính gác lơ là cảnh giới cũng bị trói đến đây, chờ tướng quân xử lý. Về phần Lý Hòa, ông ta cũng đến đây để nhận lỗi."

Dưới chân đồi, một người phụ nữ đang quỳ bên cạnh thi thể chồng, khóc lóc thảm thiết.

Đứa bé gái chưa tròn một tuổi được đặt trên mặt đất, ngây thơ không biết chuyện gì, vẫn hồn nhiên bò quanh cha nó, miệng ê a.

Những người tùy tùng của Giang Hàm Nguyên thì tụ tập gần đó.

Một tiểu tướng mặt búng ra sữa vừa băng bó vết thương xong, phẫn nộ bất bình, lớn tiếng oán trách:

"...Đại tướng quân quanh năm chỉ biết ra lệnh phòng thủ! Phòng thủ! Bắt chúng ta ru rú trong ải như rùa rúc mai! Quá nhục nhã! Ngoài thành là những vùng đất rộng lớn của Sóc Châu, Hằng Châu, Yên Châu! Bị quân Bắc xâm chiếm thì đã đành, điều căm hận nhất là chúng còn vượt biên giết chết dân của ta, cướp bóc phụ nữ! Rốt cuộc bao giờ mới được xuất quân đại chiến với chúng một trận, đuổi bọn man di này về nơi chúng đáng thuộc về? Dù có chết trận ngoài chiến trường, cũng đáng!"

Đồng bọn hắn vốn cũng căm phẫn, nhưng nghe hắn nhắc đến Đại tướng quân, liền không dám lên tiếng nữa.

Lý Hòa, vị tướng phụ trách quân đồn trú ở đây vừa mới tới. Ông ta biết rõ những người lính trẻ tuổi, hung hăng này đều là người của Thanh Mộc doanh dưới trướng Giang Hàm Nguyên. Đặc biệt là tên lính trẻ măng kia, tên là Dương Hổ, tự Tu Minh, tiểu danh Thất Lang, tinh thông cưỡi ngựa bắn cung, sử dụng cây kích rất giỏi, có dũng khí sát tướng đoạt cờ.

*sát: giết

Trong một trận chiến, hắn từng xông pha trận mạc, một mình chém được hơn 20 thủ cấp của địch, danh tiếng dũng mãnh liều mạng vang dội khắp quân đội, bởi vậy mới có biệt danh là "Liều mạng Thất Lang”.

Xuất thân của hắn cũng không hề tầm thường, ông nội hắn từng là Quận công, tuy bây giờ gia cảnhsa sút, phải tòng quân để lập công danh, nhưng "lạc đà gầy vẫn còn lớn hơn ngựa". Bản thân ông ta lại liên lụy đến tội lơ là giám sát, ở đây không có tư cách lên tiếng, nên đành im lặng.

*tòng quân: đi lính, nhập ngũ.

"Im miệng!"

Phàn Kính quát lớn.

---

Chú thích:

* Trời giá sương giăng là một cụm từ miêu tả cảnh sắc thiên nhiên vào những ngày mùa đông lạnh giá, khi mà:

-Trời giá: Nhiệt độ xuống thấp, không khí lạnh buốt.

-Sương giăng: Hơi nước trong không khí ngưng tụ lại thành những hạt nhỏ li ti, lơ lửng trong không khí, tạo thành một màn sương mờ ảo.

* Quan toại: có nghĩa là

-Trạm canh gác có lửa hiệu: Nơi lính canh đốt lửa báo hiệu khi phát hiện kẻ địch.

-Hoặc Đài quan sát: Nơi lính canh quan sát và canh gác biên giới.

* Tế bái là một nghi thức quan trọng trong văn hóa truyền thống của người Việt, thể hiện sự tôn kính và lòng biết ơn đối với:

-Thần linh: Các vị thần linh cai quản trời đất, sông núi, mùa màng, như Thần Nông, Thần Mưa, Thành hoàng làng...

-Tổ tiên: Ông bà, cha mẹ, những người đã khuất trong gia đình, dòng họ.

-Các hoạt động chính trong tế bái:

+Dâng lễ vật: Lễ vật thường là những món ăn truyền thống, hoa quả, hương, đèn, vàng mã...

+Khấn vái: Đọc văn khấn để bày tỏ lòng thành kính, cầu xin sự phù hộ, chúc tụng.

+Cúi lạy: Thể hiện sự tôn kính.

*Ghìm cương ngựa là một hành động điều khiển ngựa bằng cách kéo dây cương để:

-Làm ngựa chậm lại hoặc dừng lại: Khi muốn ngựa giảm tốc độ hoặc dừng hẳn, người cưỡi sẽ kéo dây cương về phía sau.

-Điều khiển hướng đi: Kéo dây cương sang trái hoặc phải để hướng dẫn ngựa rẽ theo hướng mong muốn.

-Kiểm soát tốc độ: Kết hợp các động tác kéo và thả lỏng dây cương để điều chỉnh tốc độ của ngựa.

* Tài vật được hiểu là tài sản, của cải của dân làng bị quân Địch cướp đi.

*Tự Tu Minh: tự trong văn hóa Trung Hoa xưa, ngoài tên húy (tên khai sinh) được cha mẹ đặt cho khi mới sinh ra, khi đến tuổi trưởng thành (thường là khoảng 20 tuổi đối với nam và 15 tuổi đối với nữ), người ta sẽ được đặt thêm một chữ nữa gọi là "tự".

"Tự" thường có liên quan đến tên húy về mặt ý nghĩa hoặc có thể phản ánh tính cách, mong muốn của người được đặt.

Việc sử dụng "tự" thể hiện sự tôn trọng, trang trọng. Người cùngtuổi (đồng bối) hoặc người lớn tuổi hơn sẽ gọi nhau bằng "tự" để thể hiện sự lịch sự.

* Tiểu danh (小名): "Tiểu danh" là tên gọi ở nhà, thường được người thân trong gia đình sử dụng khi gọi nhau.

* Quận công: Trong hệ thống tước vị thời phong kiến Trung Quốc, Quận công (郡公) là một tước vị quý tộc rất cao, chỉ đứng sau Vương (王).

Để bạn dễ hình dung, mình sẽ tóm tắt sơ lược hệ thống tước vị từ cao xuống thấp như sau:

-Hoàng đế (皇帝): Người đứng đầu đất nước, có quyền lực tối cao.

-Vương (王): Thường là những người có dòng máu hoàng tộc hoặc có công lao rất lớn với đất nước. Có nhiều loại "Vương" như Thân vương (親王), Quận vương (郡王), Quốc vương (國王)...

-Công (公):

+Quận công (郡公): Đứng đầu tước vị "Công", được ban cho những người có công lao to lớn hoặc có quan hệ gần gũi với hoàng tộc.

+Quốc công (國公): Thấp hơn Quận công một bậc.

+Huyện công (縣公): Thấp hơn Quốc công một bậc.

-Hầu (侯)

-Bá (伯)

-Tử (子)

-Nam (男)

Người được phong tước Quận công sẽ được ban thưởng đất đai, tài sản và có nhiều đặc quyền trong xã hội. Con cháu của họ cũng được hưởng tước vị và địa vị xã hội cao.