Dịch: Hoangforever
Mắt hắn khẽ động đậy, rồi từ từ hé mở.
Thứ đầu tiên hắn nhìn thấy, bao trùm lấy toàn bộ tầm mắt, chỉ là một màu đen thăm thẳm.
Một màn đêm vô tận, tựa tấm màn trướng bao la phủ kín lấy trước mắt, hoàn toàn không thể phân biệt được bất kỳ hình dạng nào.
‘Có lẽ mắt mình có vấn đề’
Đây là ý nghĩ thoáng qua trong đầu hắn, chỉ trong chớp mắt.
Nhưng dù đã khép rồi mở lại đôi mắt vài lần, thế nhưng tất cả những gì hắn nhìn thấy vẫn chỉ là một màn đêm dày đặc, như mực đặc quánh lại, nuốt chửng mọi ánh sáng.
Một màu đen thăm thẳm, hoàn toàn nuốt chửng lấy hắn.
Hắn đang ở một nơi tối tăm tuyệt đối, không có lấy một tia sáng nào lọt vào.
Cố gắng cử động tay chân, nhưng cảm giác như toàn thân đang bị trói buộc bởi những sợi xích vô hình.
Cơ thể hắn không nghe theo ý mình, cứng đờ như khúc gỗ.
Không có chút sức lực nào ở đầu ngón tay, cũng như ngón chân.
Toàn thân tê liệt, một cảm giác bất lực lan tỏa, nhấn chìm mọi giác quan.
Thứ duy nhất hắn có thể điều khiển, chỉ là đôi mí mắt nặng trĩu.
Các bộ phận khác của cơ thể, hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của hắn.
Không thể nào.
‘Mắt mình không có vấn đề.’
Hắn không dám chắc chắn, bởi vì ngay cả tay chân của chính hắn, việc nhận ra chúng, cũng không phải là điều hắn dám chắc.
Dẫu vậy, trực giác sâu sắc vẫn mách bảo với hắn rằng, đôi mắt của hắn vẫn hoàn toàn bình thường.
Nếu hắn thật sự bị mù, chắc chắn đã cảm thấy một cơn đau nhói rồi. Nhưng không hề có bất kỳ dị thường nào trong các giác quan của hắn cả.
Vậy thì điều đó có nghĩa là đôi mắt hắn vẫn ổn, chỉ là không gian hắn đang nằm quá mức tối tăm.
Một nơi đen kịt như hố sâu không thấy đáy, không một tia sáng nào có thể xuyên thấu.
‘Dưới lòng đất sao?’
Một khả năng chợt lóe lên trong đầu hắn.
Hắn chưa từng nghe nói về bất kỳ công trình nào được xây dựng bằng công nghệ của con người mà có thể ngăn chặn ánh sáng một cách hoàn hảo đến như vậy.
Nếu đúng là như vậy, thì rất có thể không gian hắn đang nằm là một tầng hầm sâu hút, hoặc một căn phòng kín mít, nơi ánh sáng vĩnh viễn không thể chạm tới.
‘Tại sao lại xảy ra chuyện này?’
Hắn chậm rãi lần tìm ký ức.
Hắn là ai?
Và tại sao hắn lại rơi vào tình cảnh này?
Đầu hắn nhói lên từng cơn khi cố lục lại trí nhớ.
Như thể có ai đó vừa nện thẳng một cú trời giáng vào não hắn.
Hắn không thể nhớ nổi điều gì.
Đau quá.
Nước mắt nhanh chóng trào ra từ khóe mắt hắn.
Cảm giác như có ai đó thọc ngón tay vào đầu hắn và ngoáy mạnh.
Hắn gắng gượng nuốt ngược tiếng thét nghẹn ứ trong cổ họng.
Đau đớn tột cùng, nhưng hắn không ngừng suy nghĩ.
Rồi từng chút, từng chút một, ký ức của hắn bắt đầu quay trở lại.
‘Tên ta là Pyo-wol. Ta mười bốn tuổi.’
Một kẻ lang thang cô độc, không cha không mẹ, phiêu bạt khắp thiên hạ không một bến đỗ.
Hắn không có nguồn gốc, cũng chẳng có nơi nương thân.
Pyo-wol cau mày, đôi chân mày khẽ nhíu lại.
Một lần nữa, cơn đau ập đến như sóng thần, dội thẳng vào thân thể.
Nhưng hắn vẫn ép bản thân phải suy nghĩ.
Nhờ vậy, hắn dần nhớ lại được toàn bộ — hắn là ai.
Giờ là lúc phải tìm hiểu vì sao và bằng cách nào hắn lại rơi vào hoàn cảnh này.
“Gã đó…”
Pyo-wol hồi tưởng lại người đàn ông cuối cùng xuất hiện trong ký ức của hắn.
Một người trung niên có khuôn mặt hết sức bình thường, duy chỉ có đôi mắt sắc lạnh đến lạ, không hề ăn nhập với vẻ ngoài.
Người đàn ông mà hắn đã tình cờ gặp giữa lúc hắn ăn xin.
Người đàn ông kia nói:
“Trông cũng tạm được đấy.”
Đó chính là ký ức cuối cùng của Pyo-wol.
Ngay sau câu nói ấy, hắn mất đi ý thức.
Khi tỉnh lại, thế giới xung quanh chỉ còn là một màn đen sâu không thấy đáy.
Người đàn ông trong ký ức đó, chắc chắn có liên quan đến việc hắn bị bỏ lại nơi không có ánh sáng này.
Pyo-wol không biết tên người đó, cũng không rõ hắn là ai.
Thậm chí, hắn còn không hiểu vì sao mình lại bị giam giữ trong hoàn cảnh như thế này?
Không thể là vì thù oán được!
Hắn chỉ là một đứa trẻ mồ côi lang bạt khắp nơi, lấy đâu ra ân oán sâu nặng đến mức, có người ra tay như thế này?
“Chắc chắn phải có mục đích gì đó… một mục tiêu.”
Nếu chỉ muốn giết hắn, thì đã không cần phí công bắt sống, rồi nhốt vào chốn tăm tối như thế này.
Chúng cần hắn — theo một cách nào đó.
Đầu hắn đau như muốn nổ tung.
Cố gắng suy nghĩ trong trạng thái bất thường này, khiến hắn tiêu tốn rất nhiều sức lực và tinh thần.
Pyo-wol nhắm mắt lại.
Dù hắn mở mắt hay nhắm mắt, cũng không có gì thay đổi.
Hắn tự hỏi việc nhắm mắt có ý nghĩa gì khi mà xung quanh hắn vẫn tối đen.
Tuy nhiên, nhắm mắt ít đau đớn hơn mở mắt.
Hắn không rõ đã trôi qua bao lâu.
Liệu bản thân đã mất trí hay vẫn còn tỉnh táo, ranh giới ấy đã trở nên mơ hồ.
Đầu óc rối tung.
Dù vậy, Pyo-wol vẫn cố níu lấy chút tỉnh táo còn sót lại.
Một lúc sau, tâm trí dường như trở nên sáng rõ hơn, như thể những nỗ lực không ngừng của hắn đã được đền đáp.
“Hự…”
Một tiếng thở dài bật ra từ miệng, khiến chính Pyo-wol cũng giật mình.
Lần trước tỉnh lại, hắn thậm chí còn không thể thở mạnh.
Tất cả những gì làm được chỉ là gắng sức duy trì hơi thở ngắt quãng, thoi thóp. Và hắn thậm chí còn không dám hít một hơi sâu như thế này.
Việc có thể thở sâu rõ ràng là một dấu hiệu cho thấy các chức năng cơ thể đang trở lại bình thường.
Có thể chỉ là ảo giác.
Nhưng hắn vẫn lựa chọn suy nghĩ tích cực.
Sự cô độc trong bóng tối vô tận thật quá đỗi đau đớn.
Bóng tối khiến con người suy nghĩ nhiều hơn mức cần thiết.
Ý nghĩ dồn dập kéo đến như thủy triều, lấn át tâm trí lẫn thể xác.
Chỉ riêng những suy nghĩ tràn ngập đó thôi, cũng đủ để khiến một người phát điên.
Huống hồ là với Pyo-wol, kẻ còn không thể cử động.
Cảm giác cô lập, như thể đang một mình lạc trong bóng đêm thuở khai thiên lập địa, dần dần gặm nhấm lý trí của hắn.
Nếu thời gian cứ tiếp tục trôi qua như vậy…
Hắn chắc chắn sẽ phát điên bởi chính suy nghĩ của mình.
Chính vì thế, Pyo-wol bắt đầu thanh lọc tâm trí, cố gắng hướng về điều tích cực.
“Tên ta là Pyo-wol. Mười bốn tuổi. Tên cha là Pyo In-hak. Tên mẹ là Lee Sun-hong.”
Giữa vô vàn ý nghĩ hỗn loạn, hắn chỉ cố bám vào những điều thuộc về bản thân.
Cách duy nhất để giữ vững tâm trí trong dòng xoáy suy nghĩ là củng cố lại bản ngã.
Hắn không biết thời gian đã trôi bao lâu.
Có thể chỉ là một ngày… cũng có thể đã là hàng tuần.
Trong bóng tối sâu thẳm thế này, thời gian chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Hơn thế, cơ thể Pyo-wol gần như đã tê liệt hoàn toàn.
Tất cả hoạt động sinh lý đều rơi xuống mức thấp nhất.
Chỉ còn mỗi hơi thở yếu ớt giữ hắn sống, mọi chức năng khác gần như đã dừng lại.
Vì lẽ đó, hắn thậm chí còn không cảm thấy đói.
Giống như chết mà vẫn sống.
Đây là khoảnh khắc đáng sợ nhất trong cuộc đời Pyo-wol.
Để vượt qua nỗi sợ hãi, Pyo-wol lẩm bẩm không ngừng.
“Tên ta là Pyo-wol…”
Thời gian cứ trôi qua như thế.
……
Ngón tay hắn khẽ động đậy.
Đó là bằng chứng cho thấy sức lực đang trở lại cơ thể hắn.
Mặc dù hắn không chắc mình sẽ có biểu cảm gì, vì không có ánh sáng hay gương, nhưng khuôn mặt hắn chắc hẳn đang rạng rỡ niềm vui.
Từng chút một, cảm giác của toàn bộ cơ thể đang trở lại.
Sức mạnh tràn vào đầu ngón tay hắn, và khứu giác của hắn đã hồi sinh.
Mùi ẩm mốc cảm nhận được qua đầu mũi đang nói với hắn rằng nơi này là dưới lòng đất, như Pyo-wol đã đoán.
Tuy nhiên, việc nơi này nằm dưới lòng đất không mấy quan trọng với Pyo-wol.
Điều quan trọng nhất đối với hắn lúc này là các giác quan trên toàn cơ thể đang dần trở lại.
Ngón tay hắn khẽ cử động, và hắn có thể cảm nhận được một cảm giác lạnh lẽo ở đầu ngón chân.
Pyo-wol cảm thấy mình vẫn còn sống.
Và hắn biết ơn điều đó.
Đó là một cảm giác lạ lẫm đối với hắn—biết ơn chỉ vì chút cảm giác mong manh nơi đầu ngón tay, nhưng chỉ riêng việc nhận thức được “mình vẫn còn sống” thôi, đã khiến lồng ngực hắn như được giải phóng, dễ thở hơn hẳn.
Pyo-wol gần như phát điên trong cuộc vật lộn để duy trì ý thức của mình.
Nếu thời gian cứ kéo dài thêm như thế này... chắc chắn hắn đã phát điên từ lâu rồi.
Không, hắn thậm chí không chắc liệu mình có đang phát điên ngay bây giờ hay không.
"Không quan trọng."
Hắn tự lẩm bẩm.
Điều khiến hắn hạnh phúc nhất lúc này... là việc tay chân hắn đã bắt đầu có cảm giác trở lại.
Chỉ cần thêm một chút nỗ lực nữa, hắn sẽ sớm có thể cử động lại cánh tay và chân.
Nhưng có một điều tệ hại là-
Khi toàn bộ giác quan khôi phục, các cơ quan nội tạng cũng bắt đầu hoạt động trở lại.
Và rồi, cảm giác đói khát khủng khiếp ập đến như một cơn sóng dữ.
Cái bụng của hắn quặn thắt lại như bị ai đó đang vắt từng thớ thịt để giặt giũ.
Miệng hắn khô khốc đến mức có thể cảm nhận được hơi thở hôi thối, tanh nồng của chính mình.
Chính lúc đó, Pyo-wol nhận ra—hắn đang chết dần.
Trong suốt thời gian bị nhốt ở đây, hắn không hề ăn gì.
Cơn đói chết người đã tiến gần đến ngưỡng không thể quay đầu.
Rõ ràng là nếu hắn không ăn trong vài ngày nữa, hắn sẽ chết.
Hắn chỉ còn lại hai lựa chọn.
Phát điên, hoặc chết đói.
Khoé môi Pyo-wol nhếch lên méo mó.
Từ nơi sâu nhất trong tim, một cơn phẫn nộ cuộn trào lên với kẻ đã nhốt hắn vào địa ngục này.
Sự phẫn nộ đó chẳng mấy chốc biến thành hận thù.
"Rốt cuộc mình đã làm gì sai?"
Đó là câu hỏi hắn đã tự hỏi hàng chục lần.
Nhưng dù có nghĩ đến nát óc, hắn vẫn chẳng tìm ra lỗi lầm gì.
Hắn thậm chí còn không cầu xin trước mặt gã đó.
Hắn đúng nghĩa chỉ là đi ngang qua.
Nhưng gã đó đã tóm lấy hắn và ném hắn vào cái địa ngục này.
Tôn trọng con người? Lễ nghĩa với đồng loại?
—Dù có chà mắt đến đỏ hoe, cũng chẳng thể tìm thấy được chút nào.
Dù hắn có hèn mọn đến đâu... cũng không nên bị đối xử còn tệ hơn cả sâu bọ.
Ít nhất, nếu kẻ kia là con người.
Rõ ràng là gã đó không coi hắn là con người.
Đó là lý do tại sao hắn lại rơi vào một nơi địa ngục như vậy.
"Tại sao?"
Nếu hắn không làm gì sai, thì vì cớ gì lại bị nhốt ở đây?
Dù vậy, sự thật vẫn là hắn đã bị giam.
Điều đó chỉ có thể có nghĩa—gã kia có mục đích.
Rõ ràng là gã đó đã làm như vậy với một mục đích rõ ràng nào đó.
Pyo-wol suy ngẫm về mục đích của gã đó.
Nhưng hắn không biết gì về gã đó.
Nếu hắn biết bất cứ điều gì về gã đó, hắn có lẽ có thể suy luận dù chỉ một chút, nhưng hắn không có bất kỳ thông tin nào về gã đó.
Pyo-wol cắn môi.
Hắn cảm thấy thịt bị rách ra và máu chảy xuống.
Ngay cả sau một mớ hỗn độn như vậy, máu của hắn vẫn có vẻ ấm áp. Sự thật đó khiến Pyo-wol cảm thấy nhẹ nhõm.
Hắn vẫn cảm thấy mình còn sống.
…….
Ngón tay cử động.
Không còn ở mức tê liệt như trước, nhưng đủ để hắn có thể mở và khép lại theo ý muốn.
Cảm giác ở chân hắn cũng đã trở lại.
Giờ hắn đã có thể từ từ xoay cổ chân.
Cơn đói vẫn chưa buông tha.
Nó vẫn gặm nhấm cơ thể từng giây.
Thế nhưng, Pyo-wol không tuyệt vọng.
Hắn trông như sắp chết đói, nhưng việc tay và chân hắn vẫn cử động được – mang lại cho hắn hy vọng.
Pyo-wol bám víu vào tia hy vọng mong manh đó.
Điều hắn cần làm bây giờ là một chút hy vọng rằng hắn có thể sống sót.
Hắn biết rõ rằng khoảnh khắc hắn buông bỏ hy vọng đó, hắn sẽ rơi vào một vực thẳm mà hắn không thể trèo lên lại được.
Vì vậy, hắn bám víu vào hy vọng một cách điên cuồng và vươn mình ra.
Một điều tốt là cơn đói cồn cào đã mở ra tất cả các giác quan của hắn.
Mũi hắn ngửi thấy vô số mùi mà bình thường hắn sẽ không bao giờ ngửi thấy.
Mùi ẩm ướt trong không khí, thậm chí cả hơi ẩm bốc lên từ sàn nhà.
Tai hắn cũng mở to.
Các giác quan của hắn nhạy bén đến mức hắn có thể nghe thấy tiếng nước chảy róc rách yếu ớt trên tường.
Điều hắn cần nhất cho sự sống còn của mình bây giờ là một ngụm nước.
Hắn thực sự cảm thấy như có thể bán linh hồn cho quỷ dữ chỉ để có một ngụm nước.
"Hô!"
Một hơi thở thô ráp thoát ra từ môi hắn.
Miệng hắn khô và nứt nẻ như một cánh đồng lúa cạn, và môi trên môi dưới dính chặt vào nhau.
Trong tình huống như vậy, âm thanh thở dốc khó khăn bị ép ra và đau đớn như thể thịt hắn bị xé toạc.
Càng dồn lực vào bụng, hơi thở càng thô ráp thoát ra, khiến Pyo-wol đau đớn.
Tuy nhiên, Pyo-wol không ngừng dồn lực vào bụng.
Hắn không muốn đói nữa.
Hắn không muốn khát nữa.
Vì vậy, để lật người, hắn dồn lực vào bụng.
Hắn cố gắng truyền sức mạnh từ bụng xuống các chi.
Hắn đã bất động trong một thời gian dài, và toàn thân hắn đã quá khô cằn, chẳng khác gì cành củi mục.
Nếu có thời gian, hắn có thể nghiên cứu cách làm sao phục hồi từng thớ cơ.
Nhưng thời gian... chẳng còn nhiều.
Nếu cứ tiếp tục nằm yên như thế này... hắn sẽ chết.
Hắn phải di chuyển trước khi điều đó xảy ra.
"Khư ư!"
Trong bóng tối, một tiếng rên rỉ như tiếng kêu của một con thú vang lên.
Pyo-wol thực sự đã cố gắng hết sức đến chết.
Cơ thể hắn khẽ run rẩy như thể những nỗ lực của hắn đã được đền đáp.
Sự phấn khích dâng trào, và khi cuối cùng nó đạt đến đỉnh điểm, Pyo-wol bùng nổ sức mạnh tích tụ bấy lâu trong một thời gian ngắn.
“Kerhyuk!”
Tiếng hét vang lên.
Cơ thể hắn xoay mình.
Hắn cảm nhận được nền đất lạnh lẽo dán chặt lấy cằm và trán.
Pyo-wol run lên vì cái lạnh thấu xương ấy.
Một lát sau, Pyo-wol bắt đầu tuyệt vọng bò về phía nơi hắn có thể nghe thấy tiếng nước chảy.
Hắn quằn quại như một con rắn và tiến lên từng chút một.
Sột soạt!
Sột soạt!
Cằm hắn rách toạc, máu loang đỏ nền đất.
Dù vậy, hắn vẫn không ngừng tiến về phía trước.
Thời gian trôi qua... như tận thế.
Cuối cùng, hắn chạm tới bức tường.
Trán hắn đập vào tường, máu tóe ra.
Nhưng hắn chẳng còn cảm nhận được đau đớn nữa.
Pyo-wol thè lưỡi ra.
Lưỡi hắn chạm vào tường.
Một cảm giác sảng khoái nơi đầu lưỡi.
Đó là nước.
Pyo-wol vội vàng liếm dòng nước chảy một cách hoảng loạn.
"Hức! Hô hấp!"
Trong bóng tối, chỉ có tiếng hắn tuyệt vọng uống nước vang vọng.
-----
Ghi chú của biên tập viên
Những câu gạch chân là những câu tôi không hiểu rõ ngay cả với MTL. Vì vậy, tôi đã thêm phiên bản gốc. Nếu ai có thể giúp dịch, tôi sẽ vô cùng biết ơn!
Tôi không thể tìm thấy phiên bản tiểu thuyết của bộ truyện tranh này ở bất cứ đâu nên tôi quyết định tự mình làm. Tôi không thể đọc cũng như viết tiếng Hàn nên tôi chủ yếu sử dụng Bản dịch Máy và chỉnh sửa để làm cho nó dễ đọc. (Chú thích của bản dịch eng)
-----
Chú thích tên các nhân vật:
-Pyo-wol → Phiêu Nguyệt
-So Gyeoksan → Tô Khắc Sơn (gợi ý Việt hoá; nếu muốn giữ âm gốc thì để “So Gyeoksan”)
-So Yeowol → Tô Diệu Nguyệt
-Lee Min → Lý Mẫn
-Song Cheonwoo → Tống Thiên Vũ
-Gu Juyang → Cố Chu Dương
-Fourth Sword → Tứ Kiếm
-Seven Ghost Swords → Thất Quỷ Kiếm
-Lim Sayeol → Lâm Tái Liệt
-Woo Gunsang → Ngô Quân Tương
-Seol-ran → Tuyết-Lan
-Abbess of the Nine Calamities → Cửu Nạn Sư Thái
-Qingcheng sect → phái Thanh Thành
-Emei sect → phái Nga Mi
-Blood Shadow Group → Huyết Ảnh Đoàn
-Bright Moon Pavilion / Hall → Minh Nguyệt Các (nếu là “Hall/Palace” có thể dùng Minh Nguyệt Điện)
-Minh Nục Lệnh / Underworld Order flute → Minh Ngục Lệnh
-Thanh Phong Manor → Thanh Phong Trang
Đăng nhập để bình luận