Tuyệt Sắc Sinh Kiêu (Dịch)

"Xem ra mùa đông năm nay sẽ còn nhiều người chết hơn nữa." Lão Ngụy Cổ khẽ thở dài: "Không ngờ Sơn Âm thành lại biến thành như vậy."

Trệ Nô hai mắt đỏ hoe, nói: 'Một mùa đông mà chết đến cả trăm người, chuyện này... chuyện này thật quá tàn nhẫn."

Ngụy Trường Nhạc khẽ giật dây cương, chậm rãi đi vào Bất Lương Quật.

Bước vào từ một con đường nhỏ hẹp, cảm giác như đang ở trong một doanh trại ti nạn tránh chiến tranh chứ không phải là một huyện thành.

Những túp lều tạm bợ thấp te, lều vải cũ nát ố vàng, nhìn đâu cũng thấy xơ xác tiêu điều.

Trên con đường nhỏ hẹp rất ít người qua lại, phần lớn bọn họ đều trốn trong những túp lêu tạm bợ và lều vải đơn sơ.

Ba con ngựa chậm rãi đi qua, những người xung quanh chỉ nhìn với vẻ mặt thờ ơ, ai nấy đều gầy gò ốm yếu, tiều tụy, trên mặt không chút biểu cảm, giống như những cái xác không hồn đã đánh mất đi cảm xúc, chỉ còn chờ đợi ngày tháng trôi qua trong vô vọng. Tiếng gió rít gào, nhưng lại rất ít tiếng người.

May mà bây giờ là ban ngày, nếu là ban đêm đi qua đây, e rằng sẽ lầm tưởng là đang đi trong địa ngục, xung quanh không có một chút sinh khí.

Bỗng nhiên nghe thấy tiếng khóc nức nở, Ngụy Trường Nhạc nhíu mày, nhìn theo hướng phát ra tiếng khóc, thì ra là từ một túp lều xiêu vẹo đổ nát.

"Mẫu thân, hài nhi đói..."

Ngụy Trường Nhạc đến gần túp lều, tiếng khóc càng thêm rõ ràng, nhưng lại yếu ớt vô lực.

Hắn đưa mắt nhìn vào bên trong qua khe hở của túp lều. Chỉ thấy hai đứa trẻ đang ngồi co ro trên mặt đất, quần áo mỏng manh, thân thể gầy yếu run lên vì lạnh.

Một phụ nhân bưng một thùng gỗ đến, đưa tay vào trong thùng bốc một nắm, sau đó lấy ra một cục tuyết đưa cho đứa trẻ, dịu dàng nói: "Cẩu nhi ngoan, ăn cái này đi."

"Hài nhi không ăn, ăn vào lại càng đói."

"Ngoan nào Cẩu nhi, ngươi xem tỷ tỷ ngươi kìa, tỷ tỷ có khóc đâu." Phụ nhân kia nói: "Tối nay mẫu thân nấu cháo cho ngươi ăn nhé. Nhà hết gạo rồi, ngươi nhịn thêm mấy hôm nữa, phụ thân ngươi đang đi làm, mấy hôm nữa sẽ mang bột mì về. Đến lúc đó mẫu thân sẽ làm bánh cho ngươi ăn, được không?”

Nói xong, nàng nhét cục tuyết vào tay Cẩu nhị, rồi lại lấy một cục tuyết khác đưa cho nữ hài bên cạnh.

"Mẫu thân, phụ thân đã đi lâu lắm rồi, sao vẫn chưa trở vê?" Nữ hài nhỏ giọng hỏi: "Phụ thân đi đâu vậy? Sao người lại không nhớ chúng ta? Nữ nhỉ nhớ phụ thân lắm."

Phụ nhân dịu dàng nói: "Phu thân ngươi sẽ về sớm thôi. Cha ngươi đi làm kiếm tiền, mua quần áo mới cho ngươi đấy, cha ngươi sẽ vê sớm, có khi sáng mai cha ngươi đã về đến nhà rồi."

"Bọn họ là người, không phải súc sinh, không nên sống như vậy." Ngụy Trường Nhạc lẩm bẩm, sắc mặt càng thêm ngưng trọng, quay đầu hỏi: "Trệ Nô, còn bao nhiêu lương khô?”

Trệ Nô vội vàng lấy bọc lương khô ra, lấy số lương khô còn lại, xuống ngựa, định mang vào cho họ.

"Khoan đã." Ngụy Trường Nhạc nhìn Ngụy Cổ, hỏi: "Cổ bá, trên người còn bao nhiêu bạc?"

Lão Ngụy Cổ vẻ mặt ảm đạm, nhỏ giọng đáp: "Vẫn còn một ít. Nhị gia, lão nô hiểu ý của người, nhưng số bạc này của chúng ta chỉ như muối bỏ bể, không cứu được nhiều người đâu."

"Cứu được một người là một nguoi Ngụy Trường Nhạc nói: "Lấy tuyết lót dạ, ta chỉ nghe nói chứ... chưa từng nghĩ đến, hôm nay lại được chứng kiến tận mắt."

Lão Ngụy Cổ lấy ra hai thỏi bạc vụn, đưa cho Trệ Nô.

Trệ Nô không nói gì, bước thẳng vào túp lều, đặt lương khô và bạc xuống đất, rồi đỏ hoe mắt xoay người bước ra.

Mọi chuyện diễn ra quá đột ngột, phụ nhân và hai đứa trẻ kia đều ngây người.

Đợi đến khi Trệ Nô lên ngựa, phụ nhan mới kéo hai đứa con quỳ xuống dập đầu với ba người.

Ngụy Trường Nhạc giục ngựa đi tiếp.

Lúc này hắn mới hiểu, tại sao Phó Văn Quân lại đề nghị hắn vào thành từ cổng Tây. Hắn biết nếu như mình vào thành từ cổng Nam, chắc chắn sẽ là một cảnh tượng hoàn toàn khác.

Cho dù vào thành từ cổng Nam, sớm muộn gì hắn cũng sẽ biết đến tình cảnh của Bất Lương Quật, nhưng sẽ không bằng việc vừa vào thành đã phải chứng kiến cảnh tượng thê lương này.

Ba người im lặng không nói, tiếp tục đi dọc theo con đường nhỏ hẹp như địa ngục trần gian.

Đi thêm vài dặm, xung quanh mới bắt đầu xuất hiện tiếng ồn ào náo nhiệt.

Nhà cửa hai bên đường cũng dần khang trang hơn, tuy phần lớn vẫn là nhà gỗ, nhưng không còn nhìn thấy lều vải cũ nát nữa, đường sá cũng rộng rãi hơn nhiều. Đi thêm một đoạn, bắt đầu xuất hiện tiếng rao bán, hai bên đường xuất hiện những gian hàng.

Tuy rằng những món hàng được bày bán ở đây không phải là sơn hào hải vị, nhưng đối với những người nghèo khổ ở phía Tây thành, những món ăn này đã là thứ xa xỉ.

Dọc đường, thỉnh thoảng lại bắt gặp những tên ăn mày rách rưới, phần lớn là trẻ em, quần áo tả tơi, run rẩy trong gió rét, thấy người đi qua liền đáng thương van xin.

Nhưng chẳng ai thèm để ý đến chúng, người tốt thì coi như không thấy, kẻ ác thì còn đá chúng sang một bên.

Ngoài ăn mày ra, bên đường còn có không ít nữ tử, tuy ăn mặc giản dị, nhưng đều rất sạch sẽ.

Họ đứng ngôi la liệt, nhưng đều cúi gằm mặt xuống.

Ngụy Trường Nhạc nhìn thấy một nữ tử tuổi chừng đôi mươi, dung mạo xinh xắn, một tên nam tử đi ngang qua, trên tay cầm một gói giấy dầu, tiến lại gân hỏi nàng: "Mới hành nghề à?"

Nữ tử khẽ đáp một tiếng, tên nam tử kia liền lấy từ trong gói giấy dầu ra một chiếc bánh đưa cho nàng.

Nữ tử không nhận ngay, mà rụt re nói: "Có thể... có thể cho ta hai chiếc bánh được không?”

"Không muốn thì thôi." Tên nam tử mắng: "Con gái điếm thối tha, còn dám mặc cả với đại gia à? Trên con đường này, gái bán hoa còn nhiều hơn cả gián, không muốn thì biến."

Nữ tử bất lực, đành nhận lấy chiếc bánh rồi xoay người bước vào một con hẻm nhỏ, tên nam tử kia cũng nhanh chóng theo vào.

Ngụy Trường Nhạc đương nhiên hiểu chuyện gì đang xảy ra. Hắn nghiến răng nghiến lợi, siết chặt nắm đấm.

"Nhị gia, thế đạo ở Sơn Âm này là vậy đấy, không cứu được đâu." Lão Ngụy Cổ ở bên cạnh lên tiếng: "Nếu chúng ta xen vào, e là sau này cô nương kia sẽ không còn ai cho bánh nữa, thậm chí còn gặp họa sát thân."

Ngụy Trường Nhạc hít sâu một hơi, biết lão Ngụy Cổ nói không phải là không có lý. Tâm trạng hắn nặng nê, im lặng tiếp tục đi vê phía trước.

Chuyện này không thể nào giải quyết bằng nắm đấm được.

"Chính là hắn!" Bỗng nhiên có tiếng hô lớn: "Hắn ở kia kìa, mau đến đây, tiểu tử kia đang ở chỗ này!"

Ngụy Trường Nhạc ngẩng đầu, nhìn theo hướng phát ra thanh âm, thì thấy cách đó năm sáu bước có một tên nam tử đang chỉ tay về phía mình.

Ngụy Trường Nhạc thấy đối phương có chút quen mặt, bỗng nhiên nhớ ra, chẳng phải là một trong những tên thuộc hạ của tên râu quai nón lúc nãy sao?

Bọn chúng đã tìm đến đây nhanh vậy sao?

Tiếng hô vang lên, rất nhiều người cầm gậy gộc từ xung quanh xông đến, ai nấy đều hung thần ác sát, trong mắt tràn đầy vẻ ngang ngược, nhìn qua liền biết không phải là người tốt lành gì.

Chỉ trong chớp mắt, đã có hơn mười người bao vây ba người Ngụy Trường Nhạc.

Bách tính xung quanh thấy vậy đều hoảng sợ bỏ chạy tán loạn, những người bán hàng cũng vội vàng tìm chỗ trốn.

"Ở đâu?" Một giọng nói hung ác từ phía trước vang lên: "Hắn ở đâu? Hôm nay không giết chết thằng chó tạp chủng đó, lão tử thề không làm người." Đám người hung hãn cầm gậy gộc tản ra hai bên, nhường đường cho một tên khác đi tới, tên này mặc áo khoác lông cừu, đầu đội mũ da, tay cầm một chiếc bánh, vừa đi vừa ăn.

“Cửu gia, chính là hắn!” Nam tử lúc trước kêu la tiến lại gần, chỉ vào Ngụy Trường Nhạc nói: “Chính là tên tiểu tử này làm Thủy ca bị thương!”

Tên hung hung đồ Cửu gia kia kia quan sát Ngụy Trường Nhạc từ trên xuống dưới một phen, vẫn gặm bánh, vẻ mặt khinh miệt nói: “Có lầm hay không? Chỉ mấy cọng hành này có bản lãnh đó? Cũng đừng nhận lầm người.”

“Cửu gia, tuyệt đối không sai.” Nam tử nói: “Ngài đừng nhìn hắn còn trẻ tuổi, ra tay rất đen. Còn có tiểu tạp chủng bên cạnh hắn, tuy gã dùng chủy thủ đả thương người, cũng là một tên lòng dạ độc ác.”

Tên hung hung đồ Cửu gia kia kia lại cười ha hả, nói: “Tâm ngoan thủ lạt? Trước mặt Cửu gia còn tâm ngoan thủ lạt gì?”

Ngụy Trường Nhạc quét mắt nhìn người ngăn ở phía trước, lại quay đầu nhìn phía sau một chút, trước sau gân hai mươi tên ác ôn, nguyên một đám hung thần ác sát, như bây sói đói đang nhìn chằm chằm con mồi.

Hắn bỗng nhiên muốn hút một điếu thuốc, nhưng ở nơi này không có thứ đồ chơi kia. “Chuyện gì vậy?” Ngụy Trường Nhạc khoanh tay trước ngực, cười nói: “Làm trận thế lớn như vậy, thật sự muốn giết người sao? Thanh thiên bạch nhật, Sơn Âm thành này không có vương pháp?”

“Sơn Âm có vương pháp, thế nhưng Bất Lương Quật không có.” Tên hung hung đồ Cửu gia kia kia ném bánh sang một bên, lại nhổ một ngụm, nhổ vụn bánh trong miệng ra, nhìn chằm chằm Ngụy Trường Nhạc nói: “Ngươi đả thương đệ đệ ruột của Cửu gia, hôm nay dù sao cũng phải cho một lời giải thích.”

“Lời giải thích?” Ngụy Trường Nhạc cười tủm tỉm nói: “Lời giải thích gì?” “Kẻ nào động thủ, chặt hai cánh tay.” Tên hung hung đồ Cửu gia kia nọ dứt khoát nói: “Ba con ngựa coi như phí thuốc thang, sau đó lại bồi thường ba trăm lượng bạc, đây là lời giải thích mà Cửu gia ta muốn.”

Lão Ngụy Cổ lẩm bẩm nói: “Ta cũng có động thủ đâu.”

Nhưng cũng chẳng ai để ý đến một lão già xấu xí như lão.

“Một cánh tay được không?” Ngụy Trường Nhạc rất thành khẩn nói.