UChiha: Ta Không Chơi Với Làng Lá Nữa (Dịch)

Mí mắt của Mitokado Homura và Utatane Koharu khẽ giật nảy.

Chẳng ai ngờ tới Sarutobi Hiruzen lại sắp xếp cho người ngoài đứng ngoài bàng thính thế này.

Nhưng cũng chẳng sao, thái độ của bọn họ đối với tộc Uchiha trong thôn vốn dĩ đã rành rành ra đó, sớm đã bị coi là thiên địch cả đời của đám "tà ác" kia rồi.

Nếu Hiruzen đã thích đóng vai hiền nhân, bọn họ cũng chẳng ngại làm kẻ ác.

"Uchiha Shisui, lão phu đã nói rồi, tộc Uchiha sớm đã vô phương cứu chữa. Những gì ngươi đang làm chỉ là uổng công vô ích. Tin rằng mấy năm qua, ngươi đã nhìn thấu bộ mặt thật của đám tộc nhân đó rồi chứ?"

Đúng lúc này, Danzo lên tiếng.

Con mắt duy nhất của lão gắt gao đóng đinh lên người Shisui đang quỳ dưới đất.

Thứ hắc ám trong ánh mắt ấy, chỉ cần lướt qua cũng đủ khiến người ta như rơi vào vực thẳm.

Luồng khí thế thâm trầm này, trong thôn chỉ có kẻ chấp chưởng mặt tối như Danzo mới sở hữu.

"..."

Shisui im lặng. Hắn không biết phải đáp lại câu hỏi của Danzo thế nào.

Trong thâm tâm hắn, Uchiha vẫn còn cơ hội cứu vãn.

Tộc trưởng Fugaku vẫn thiên hướng về phía Làng Lá, dù trong tộc có phái Võ Biền luôn chủ trương làm phản, nhưng bọn họ chưa từng thực sự động thủ.

Thậm chí kể từ khi Laren trở thành thủ lĩnh phái Võ Biền, anh ta còn thu liễm hơn nhiều, rất ít khi phát sinh tranh chấp với người của Làng Lá.

Shisui cảm thấy vẫn còn hy vọng.

Chỉ cần... chỉ cần Uchiha có thể thực sự được Làng Lá chấp nhận là đủ rồi.

Lúc này, trong lòng Shisui chỉ còn một chấp niệm duy nhất: Ép Uchiha lùi bước, để Làng Lá thu nạp bọn họ.

"Danzo! Uchiha cũng là một phần tử của Làng Lá chúng ta."

Sarutobi Hiruzen nhíu mày nhìn sang.

"Hiruzen, ngươi quá nhu nhược rồi! Uchiha hiện tại chính là mầm mống họa loạn lớn nhất của Làng Lá. Nếu không triệt hạ, nội đấu sẽ không bao giờ chấm dứt."

"Bên ngoài, tứ đại quốc đang nhìn chằm chằm như hổ đói. Nếu giữa lúc chiến loạn mà Uchiha làm phản thì sao? Hiruzen, ngươi gánh vác nổi trách nhiệm này không? Lúc đó còn ai cản nổi bọn chúng?"

Danzo đột nhiên đập bàn, gương mặt lộ rõ vẻ "hận sắt không thành thép" đối với Hiruzen.

Trận nộ hỏa này khiến hai vị cố vấn bên cạnh ngẩn người, nhất thời không phản ứng kịp.

Trái lại, những lời này đánh thẳng vào tâm lý Shisui khiến hắn kinh hoàng.

Những lý lẽ chuẩn bị sẵn trong đầu phút chốc bay sạch sành sanh.

"Sẽ không đâu... Danzo trưởng lão, tộc Uchiha sẽ không làm ra loại chuyện đó."

"Uchiha Shisui! Ngươi lấy cái gì bảo đảm? Ngươi có thể thề rằng tộc Uchiha sẽ không làm bất cứ việc gì nguy hại đến Làng Lá không?"

"..."

Shisui im lặng, tâm can như lửa đốt, nhưng trước những lời sắc sảo của Danzo, hắn nửa lời cũng không thốt ra được.

"Đủ rồi Danzo! Shisui đã nói tộc Uchiha sẽ không phản bội, ta tin tưởng phán đoán của cậu ấy."

Sarutobi Hiruzen cắt ngang lời Danzo.

"Hiruzen, đây là tộc Uchiha..."

"Không cần nói nhiều, ta tin Shisui."

Hiruzen dùng uy quyền của Hỏa Ảnh để ép Danzo im miệng.

Shisui ngước nhìn Hiruzen với ánh mắt đầy cảm kích. Hắn không ngờ người quan tâm đến tộc Uchiha nhất lại chính là Ngài Hỏa Ảnh.

Hóa ra cao tầng Làng Lá luôn muốn tộc Uchiha hòa nhập, chỉ là người tộc Uchiha vẫn mãi chìm đắm trong vinh quang quá khứ, ôm giữ sự cao ngạo ngu xuẩn nên mới không thể dung nhập vào làng.

"Hừ! Hiruzen, sự yếu đuối của ngươi sẽ hại chết ngươi! Ngươi sẽ phải hối hận!"

Danzo mặt tối sầm, hừ lạnh một tiếng rồi sập cửa bỏ đi.

Cảnh tượng này thực chất chỉ là "vở kịch" thường ngày giữa Danzo và Hiruzen.

Hai vị cố vấn ngồi đó đã sớm tập thành thói quen, thậm chí còn thầm nghĩ: Đã đến lúc hai lão già này nên đổi kịch bản mới được rồi đấy.

"Được rồi Shisui. Danzo vì năm xưa từng là đồng đội với Kagami nên mới ôm kỳ vọng cực cao vào tộc Uchiha, nhưng..."

Nói đoạn, Hiruzen lắc đầu, vẻ mặt như có nỗi khổ không thể nói ra.

Chuyện của Uchiha Kagami năm xưa vốn là một ẩn số của Nhẫn giới, ngay cả tộc trưởng Fugaku cũng không rõ nội tình.

"Là tộc Uchiha đã phụ lòng kỳ vọng của Danzo đại nhân!"

Shisui cúi đầu thật thấp, giọng đầy hổ thẹn.

"Nhưng thế hệ này có một kẻ kế thừa ý chí của Kagami như ngươi, đã là tốt lắm rồi!"

Hiruzen an ủi, gương mặt đầy vẻ từ bi khiến Shisui cảm thấy ấm áp vô cùng.

"Thực ra, Ngài Hỏa Ảnh, con nghĩ còn một người nữa có thể giúp chúng ta."

Shisui do dự nói.

"Ai?"

"Itachi! Con trai của tộc trưởng Fugaku. Con và cậu ấy tình cờ quen biết, phát hiện cậu ấy cũng đang tìm cách để Uchiha hòa nhập với làng. Vì vậy, con khẩn cầu Ngài có thể để cậu ấy cùng giúp sức."

Mắt Shisui sáng lên.

Hắn tin rằng Itachi mới là chìa khóa duy nhất.

Dù sao Itachi cũng là Thiếu tộc trưởng, là người kế vị tương lai.

Nếu được Hỏa Ảnh để mắt tới, chắc chắn sẽ giải tỏa được rất nhiều mâu thuẫn.

"Itachi sao? Ta có chú ý tới, một đứa trẻ tốt. Lát nữa ngươi cứ dẫn cậu ta tới đây cho ta xem."

Hiruzen không chút ngạc nhiên.

 Thiên tài nhà Uchiha sao lão có thể bỏ qua?

Lão vốn đã muốn thu nạp Itachi, nay Shisui chủ động đề nghị đúng là "buồn ngủ gặp chiếu manh", vừa hay có thể trực tiếp đưa vào Ám Bộ.

"Được rồi, giờ hãy bàn về Uchiha Laren đi!"

Hiruzen kéo chủ đề trở lại. Hành tung của Laren quá khó lường.

Hắn chưa từng tham gia vào các cuộc tranh đấu trong làng, nhưng chẳng biết từ bao giờ đã ngồi lên ghế thủ lĩnh phái Võ Biền.

Lão phát hiện mình hiểu quá ít về tên Laren này.

Có lẽ, những gì lão biết trước đây chỉ là lớp mặt nạ mà hắn cố tình ngụy tạo ra mà thôi.

"Laren... anh ta luôn muốn tộc Uchiha phồn vinh trở lại, tái hiện ánh hào quang năm xưa..."

Shisui ngập ngừng, hắn giấu nhẹm đi cuộc đối thoại riêng tư giữa mình và Laren.

Những lời đó nếu nói ra, e rằng sẽ trực tiếp thổi bùng ngọn lửa thù địch của Làng Lá nhắm vào tộc Uchiha ngay lập tức.

---

Chú thích :

• Ám Bộ (Anbu): Đội sát thủ đặc biệt dưới quyền trực tiếp của Hỏa Ảnh.
• Ý chí của Kagami: Ám chỉ tư tưởng đặt lợi ích của làng lên trên lợi ích gia tộc mà Uchiha Kagami (tổ tiên Shisui) theo đuổi.
• Phái Võ Biền: Nhóm những người cực đoan, sùng bái sức mạnh và có xu hướng bạo động trong tộc Uchiha.