Vô Hạn Tiến Giai (Dịch)

Sở dĩ gọi nó là quái vật vì trên mặt nó có khâu một chiếc mặt nạ đầy ghê rợn.

Gọi là ghê rợn vì ở mép mặt nạ lộ ra mô người và những mạch máu bị xé rách còn dính máu – đó là chiếc mặt nạ làm bằng da người.

Phần mũi của mặt nạ chốc chốc lại phập phồng như đang hít thở, cộng thêm đôi mắt bò tót đỏ ngầu trợn trừng, khẳng định đây là một người sống chứ không phải tiêu bản người dùng để dọa người.

Nhà hóa học Edward chú ý đến chiếc cưa điện cỡ lớn bên cạnh gã khổng lồ, thất thần thét lên:

"Kẻ sát nhân hàng loạt ở Texas!"

"Ở đây quả nhiên có vấn đề!" Hải Luân Na trầm ngâm:

"Saw (Cưa điện kinh hoàng), Texas Chainsaw Massacre (Sát nhân hàng loạt ở Texas)... Hình như kẻ bắt cóc rất ưu ái các yếu tố phim kinh dị."

"E là không đơn giản chỉ là bắt cóc." Vân Kỳ đầy ẩn ý nói.

Hải Luân Na từng nếm mùi lợi hại của Vân Kỳ nên rất thức thời hỏi tiếp:

"Không đơn giản ở chỗ nào?"

Vân Kỳ:

"Từ những lời kể của mọi người lúc nãy, sáu chúng ta đến từ sáu nơi khác nhau, khoảng cách xa nhất lên tới hàng ngàn cây số."

"Có thể tập hợp chúng ta lại trong thời gian ngắn như vậy, người thường không thể nào làm nổi."

"Thế thì sao? Khủng bố làm được cả đấy."

"Đừng quên vụ 911, chúng nó còn đâm sập được cả tòa tháp đôi, huống chi là mấy kẻ như chúng ta."

Tên côn đồ bĩu môi, vẻ đầy khinh bỉ.

Vân Kỳ tỏ ra cực kỳ lão luyện, chẳng hề để tâm đến sự thô lỗ của đối phương, chỉ thản nhiên nói:

"Quả thật, một nhóm khủng bố thế lực lớn có thể làm được."

"Vấn đề là tại sao? Chúng ta không phải yếu nhân chính phủ, cũng chẳng phải đại gia tư bản giàu có, hà tất phải tốn công tốn sức như vậy."

"Không phải khủng bố thì là ai? Chẳng lẽ là chính phủ Mỹ à!"

Tên côn đồ cãi lại.

"Chỉ sợ là một thế lực còn đáng sợ hơn cả nước Mỹ."

Vân Kỳ nở một nụ cười quái dị, dưới ánh đèn nhợt nhạt của đêm tối, trông nụ cười ấy đặc biệt ghê rợn.

Trong lòng tên côn đồ bỗng dưng run lên, hắn có cảm giác sợ hãi khó hiểu.

Hắn theo bản năng rút ra một khẩu súng lục ổ xoay nòng dài màu bạc, siết chặt bằng hai tay, run rẩy chĩa vào vị sinh viên tài cao kia.

Hành động của tên côn đồ làm không khí trở nên căng thẳng tột độ, nhưng Vân Kỳ như thể không thấy gì, vẫn bình thản hút nốt điếu thuốc gần tàn.

Hải Luân Na khó hiểu:

"Đáng sợ hơn cả Mỹ? Trên đời này có tồn tại sao?"

"Vân Kỳ, ta biết ngươi rất thông minh, nhưng đừng có bày trò thần bí nữa."

Vân Kỳ:

"Ta biết mọi người không tin."

"Không bằng mọi người ngẩng đầu nhìn lên xem, chân tướng đang ở ngay trên kia, đáng tiếc là chẳng ai chịu nhìn."

Trời đầy sao, đêm tối mịt mùng, ngoài việc thiếu vắng mặt trăng, mọi thứ vẫn vắng lặng như thường lệ, cứ như cả thế giới chỉ còn lại sáu người họ.

"Cái gì thế, chẳng phải chỉ là bầu trời đêm thôi sao, có gì đâu mà nhìn."

Hans, gã nhân viên văn phòng tóc vàng, đưa tay quẹt mũi nói.

Những người khác cũng phụ họa theo, chỉ có Hải Luân Na là đôi mày nhíu chặt hơn.

"Phát hiện ra rồi à?"

Vân Kỳ mặc kệ bốn người kia, trực tiếp hỏi Hải Luân Na.

Hải Luân Na gật đầu, rồi lại lắc đầu:

"Không dám chắc, vì nó quá phi lý."

Vân Kỳ đầy ẩn ý:

"Có lẽ, chúng ta đang ở trong một thế giới phi lý."

Câu hỏi đáp của hai người khiến bốn kẻ còn lại nghe mà ngẩn tò te, cuối cùng gã khổng lồ Thiết Phong không nhịn được mà hỏi cho ra nhẽ.

Trên bầu trời đêm không có mây che, không chỉ thiếu mặt trăng, mà thứ tự sắp xếp của các vì sao cũng rất kỳ quái.

Theo lời Vân Kỳ, không có lấy một chòm sao nào khớp với các chòm sao đã biết trong thiên văn học.

"Thế thì nói lên điều gì?"

Tên côn đồ phản ứng chậm nhất lên tiếng, nghe rất ngứa tai.

"Đồ ngốc, còn không hiểu sao? Chúng ta bây giờ không còn ở trên Trái Đất nữa rồi!"

Thiết Phong gầm lên như sấm, khiến ba người kia choáng váng cả đầu óc.

Không ở Trái Đất, vậy là đang ở đâu?

"Đừng đùa nữa, ta... ta không hiểu về các chòm sao, đừng có mà lừa người."

Tên côn đồ gào lên, nhưng giọng điệu rõ ràng thiếu tự tin.

Nhà hóa học Edward, nãy giờ im lặng, chợt lên tiếng, giọng hơi ngọng:

"Có lẽ, họ nói đúng."

"Một tháng có mười bốn đêm không thấy trăng thì còn tạm giải thích được."

"Nhưng vị trí các vì sao là bất biến."

"Dù ta không nghiên cứu thiên văn, nhưng chòm Bắc Đẩu thường thấy nhất thì ta vẫn nhận ra."

"Mà ở đây rõ ràng không có."

"Được rồi, có ở Trái Đất hay không thực ra chẳng có ý nghĩa gì với chúng ta lúc này cả."

"Giờ chỉ còn hai phút là đến vòng thử thách thứ hai, đừng phí thời gian nữa."

"Ta nói nhiều như vậy là để mọi người hiểu, đừng ôm mộng may mắn, vì chúng ta sắp phải đối mặt với một thế giới không tưởng."

"Chỉ có cùng nhau hợp tác, mới có được một tia hy vọng sống."

Những lời ngắn gọn của Vân Kỳ đã thu hút sự đồng cảm của mọi người.

Thực ra, ngoại trừ Vân Kỳ, Hải Luân Na và Thiết Phong, ba kẻ còn lại đều đã phải trả giá rất đắt trong vòng thử thách thứ nhất.

Ví dụ như tên côn đồ, để vượt qua thử thách, hắn đã phải tự cắt đứt ngón út và ngón áp út của bàn tay trái.

Còn nhà hóa học thì phải đối mặt với một cánh cửa mã hóa, mà mật mã lại được khắc ngay trên sáu chiếc răng của hắn.

Hắn phải dùng chiếc kìm do Jigsaw chuẩn bị sẵn để nhổ từng cái một, giờ nói chuyện vẫn còn ngọng.

Gã nhân viên văn phòng tóc vàng còn thảm hơn.

Hắn và một người khác bị nhốt trong một thiết bị cơ khí, đối diện nhau.

Ai nín thở ít hơn sẽ thắng.

Mỗi lần hít thở, chiếc kìm khổng lồ đặt ngang hông sẽ siết chặt thêm.

Cuối cùng, gã cuồng thể hình Hans may mắn thắng cuộc, nhưng chỉ có thể trơ mắt nhìn đối phương bị kìm kẹp chết.

Đến giờ, hắn vẫn nhớ như in cảnh tượng kinh hoàng đó: Nội tạng từ vết rách ở xương sườn gãy lìa trào ra khiến người ta suy sụp tinh thần.

Mà kẻ chết đó, lại chính là đồng nghiệp kiêm bạn thân của Hans.

"Nói đi, ngươi muốn chúng ta làm gì?"

Hans, đang ở bên bờ vực suy sụp, là kẻ đầu tiên thỏa hiệp.