Vô Tận Võ Trang (Dịch)

Gồng mình gánh vác mọi chuyện quá lâu đã khiến nàng mệt mỏi.

Nằm trên giường, Anna trằn trọc không ngủ được, đầu óc đầy hình bóng kẻ kia, mãi đến khi trời gần sáng nàng mới thiếp đi.

Sáng sớm, Anna bị tiếng ồn ào ngoài phố đánh thức.

Thị trấn hỗn loạn như tổ ong vỡ.

Nàng chạy ra cửa sổ nhìn xuống, thấy Thẩm Dịch đang đứng giữa quảng trường, giơ cao thủ cấp của thủ lĩnh Ma Lùn, gào lớn với đám đông:

“Mở to mắt mà nhìn cho kỹ! Con quái vật kinh tởm này từng khiến các ngươi khiếp sợ, nô dịch các ngươi suốt hàng trăm năm qua! Nhìn rõ mặt nó, nhìn vào mắt nó, nói cho ta biết, các ngươi thấy gì?!”

Đám dân trấn trợn mắt nhìn đầu lâu con quái vật, một người hét lớn: “Nó dường như đang sợ hãi.”

Đám đông bật cười.

Thẩm Dịch gầm lên: “Đúng! Là sợ hãi! Nhìn ánh mắt nó đi, nó đang sợ! Chúng cũng biết sợ, chúng cũng biết lùi bước, chúng không phải là thứ bất khả chiến bại!”

Có kẻ hét: “Nhưng Bá tước Dracula mạnh hơn nó nhiều.”

Sắc mặt Thẩm Dịch trầm xuống: “Ba ngày trước, nếu có người nói ngân lang chết tiệt hay thủ lĩnh Ma Lùn có thể bị giết, có kẻ nào trong các ngươi tin không?”

Cả đám im bặt.

“Không ai tin đúng không? Đúng thế. Cũng như bây giờ, nhiều kẻ vẫn tin Dracula là bất khả chiến bại. Ta không phủ nhận hắn mạnh, thực lực của lũ tay sai là bằng chứng rõ nhất. Ta đứng đây không phải để lừa các ngươi bằng những lời hứa suông hay ba hoa khoác lác. Ta cũng không cho rằng mình mạnh hơn hắn.”

Đám đông xì xào, không hiểu Thẩm Dịch định nói gì.

Thẩm Dịch tiếp tục: “Nhưng ta muốn các ngươi hiểu một điều: Ngân lang, thủ lĩnh Ma Lùn, hay cả chính Dracula, dù mạnh đến đâu cũng không phải không thể giết chết. Chúng sống đến nay chỉ vì hàng trăm năm qua, chưa kẻ nào dám thách thức quyền uy của chúng.”

“Ta hiểu nỗi sợ của các ngươi. Để sinh tồn, các ngươi phải cúi đầu. Nhưng hãy suy nghĩ đi, sự nhẫn nhục này có ý nghĩa gì? Các ngươi có thể không quan tâm đến mạng sống hàng xóm, thậm chí mạng sống của chính mình, nhưng còn con cái các ngươi thì sao? Các ngươi muốn lũ trẻ lớn lên trong kiếp nô lệ cho lũ Vampire sao? Các ngươi chấp nhận nhìn con mình bị chúng bắt đi, bị hút cạn máu, chết trong đau đớn mà không làm gì được sao?”

“Nếu ta nhớ không lầm, ít nhất nửa số người ở đây từng mất đi người thân! Chẳng lẽ các ngươi thực sự muốn làm lũ heo dê nuôi trong chuồng? Ngay cả heo dê khi bị đưa đến lò mổ còn biết phản kháng! Chẳng lẽ nhân loại các ngươi còn thua cả súc vật?”

Sau cửa sổ, Anna lặng người nhìn Thẩm Dịch.

Người đàn ông này, đứng trên đài cao, phát biểu với giọng điệu đầy lửa cháy.

Hắn như một vị thủ lĩnh bẩm sinh, đang hòa mình vào thị trấn cực kỳ bài ngoại này, buộc họ phải tiếp nhận hắn, nghe theo hắn.

Hắn đang kết nối lại một Transylvania vốn đã rệu rã thành một lực lượng mới.

Trên quảng trường, Thẩm Dịch quát: “Ta đến đây vì Chúa dẫn lối. Nhưng nhiệm vụ của ta không phải là đơn độc tẩy sạch tội ác, mà là đánh thức linh hồn đã chết của các ngươi! Tội ác giống như bóng tối, xua đi rồi vẫn có thể quay lại. Nếu các ngươi không có lòng tin và sức mạnh đối kháng, thì dù hôm nay ta có diệt Dracula, tương lai khi tà ác mới trỗi dậy, các ngươi vẫn chỉ biết chờ đợi kẻ khác đến cứu. Đó là điều viển vông!”

“Ta không phải là Chúa cứu thế! Ta chỉ là kẻ dẫn đường! Hỡi những người dân! Hãy thiêu đốt dòng máu đã nguội lạnh trong huyết quản các ngươi! Đánh thức sự phẫn nộ, nhen nhóm năng lượng, làm cho linh hồn đã chết một lần nữa phục sinh! Để khi Dracula mang theo tay sai đến, chúng sẽ thấy chúng ta không còn là lũ cừu non, mà là bầy chó săn đang giận dữ! Chúng ta sẽ quyết một trận tử chiến! Có thể chúng ta sẽ ngã xuống trong chiến trường, nhưng khi nhắm mắt, chúng ta có thể tự hào nói với con cái rằng: Chúng ta không hổ thẹn với lương tâm! Không hổ thẹn với trách nhiệm làm cha làm mẹ! Không hổ thẹn với dòng máu anh dũng của Transylvania! Chúng ta chiến đấu vì chính nghĩa, vì sự sinh tồn, dù phải hy sinh cũng không hối tiếc! Khi chúng ta chết, chúng ta sẽ được Chúa che chở, chứ không phải trở thành những linh hồn hèn mọn vất vưởng trần gian!”

“Đây là chiến tranh! Các ngươi chỉ có hai lựa chọn: Một là co đầu rút cổ, kéo dài hơi tàn trong nhu nhược. Hai là ưỡn ngực đứng thẳng, cầm vũ khí lên, anh dũng chết trận! Các ngươi chọn cái nào?”

“Anh dũng chết trận!” Đám đông đồng thanh gầm lên. Sự nhiệt huyết trong họ đã được Thẩm Dịch nhen nhóm.

Họ nhận ra, sự tê liệt suốt hàng trăm năm không thể cứu vãn vận mệnh bi thảm của họ, chỉ có sự phản kháng quyết liệt mới là lối thoát duy nhất.

“Cầm vũ khí lên! Xây dựng công sự phòng thủ!” Thẩm Dịch hét lớn.

Đám đông ào ào chuyển động.