Vớt Thi Nhân (Dịch)

Mỗi lần hiện ra, mặt nước lại dâng lên người cô thêm một chút.

Dần dần, đôi chân dưới tà áo dài xẻ của cô đã không còn nhìn thấy nữa, phần hông lắc lư của cô cũng không còn nhìn thấy nữa, bộ ngực không được đầy đặn nhưng lại được áo nịt nâng lên của cô cũng không còn nhìn thấy nữa.

Mặt nước ngập qua cổ cô, làm mái tóc cô xõa tung ra, cô giơ hai tay lên, hướng về phía bầu trời đêm, vẫn tiếp tục biểu diễn.

Rất nhanh, đầu cô cũng đã chìm xuống mặt nước, trên mặt nước, chỉ còn lại hai cánh tay của cô, rồi dần dần chỉ còn lại cổ tay, rồi lại chỉ còn lại hai bàn tay...

Đến khi hai bàn tay cũng từ từ biến mất trong mặt nước, chỉ còn lại một đám rong đen.

Cuối cùng, cùng với gợn sóng cuối cùng,

Tất cả,

Đều biến mất.

Lý Tam Giang vội vàng cõng Lý Truy Viễn bỏ chạy, đợi chạy ra ngoài một đoạn xa, mới đặt đứa trẻ xuống, vừa lấy bao thuốc lá ra vừa đấm đấm vào eo mình.

Thấy đứa trẻ đứng ngây người ra đó, ông ta an ủi: "Nghe lời ông cố, cứ coi như là một giấc mơ, sáng mai thức dậy, sẽ quên hết mọi chuyện."

Lý Truy Viễn ngoan ngoãn gật đầu, nhưng nó cảm thấy, cảnh tượng vừa rồi, có lẽ nó sẽ không thể nào quên được, sẽ mãi mãi khắc sâu trong ký ức của nó.

Lý Tam Giang phủi tàn thuốc, thấy đứa trẻ vẫn còn buồn bã, liền trêu chọc:

"Tiểu Viễn, cháu có thể nghĩ đến chuyện gì vui vẻ sắp xảy ra không?"

"Chuyện vui vẻ?"

Lý Tam Giang dùng ngón tay đang kẹp thuốc lá chỉ về phía nhà lão Râu quạ, đáp: "Ăn cỗ!"

Khi Lý Tam Giang cõng Lý Truy Viễn về đến nhà thì trời vừa hửng sáng.

Thôi Quế Anh vội vàng đón lấy đứa cháu, Lý Tam Giang nói chuyện với Lý Duy Hán một lúc rồi rời đi.

Lý Truy Viễn được đặt nằm trên giường, nhắm mắt một lúc rồi lại mở ra.

Cậu bé không tài nào ngủ được, cứ nhắm mắt lại là hình ảnh Tiểu Hoàng Anh đang nhảy múa dưới ao cá lại hiện lên.

Thôi Quế Anh và Lý Duy Hán vẫn chưa vào nhà nghỉ ngơi mà ngồi ở gian bếp. Người phụ nữ liên tục chắp tay vào nhau, xoa đến đỏ cả lên; người đàn ông thì rít thuốc lào sòng sọc, hết miếng này đến miếng khác.

Nhìn sắc trời đã sáng rõ, Thôi Quế Anh đứng dậy nói: "Để tôi đi nấu cơm sáng cho bọn trẻ đã."

Lý Duy Hán nhả ra một hơi thuốc, nói: "Khói báo còn chưa tan."

 Thôi Quế Anh đành ngồi xuống lại, nhìn chồng: "Vậy phải đợi đến khi nào?”

"Đợi người ta báo."

"Ai báo?"

Lý Duy Hán không trả lời, chỉ tiếp tục rít thuốc.

Ngồi thêm một lúc nữa, tiếng gõ cửa vang lên:

"Quế Anh à, Quế Anh à."

Là Triệu Tứ Mỹ, người hàng xóm bên cạnh.

Lý Duy Hán gõ gõ tẩu thuốc, nói: "Báo đến rồi đấy."

Thôi Quế Anh đứng dậy, vừa ngáp vừa dụi mắt mở cửa, nghỉ hoặc hỏi: "Có chuyện gì vậy Tứ Mỹ?"

Triệu Tứ Mỹ đưa tay nắm lấy cánh tay Thôi Quế Anh, lay mạnh: "Nhà lão Hồ (lão Râu Qua họ Hồ) chết người rồi!"

"Cái gì?"

"Chết hai người, lão Hồ và con trai út, vừa bị người ta phát hiện nổi trên ao cá nhà hắn, mọi người đều chạy đến xem cả rồi, đi, chúng ta cũng đi xem!"

"Đi!"

Trước khi ra khỏi cửa, Thôi Quế Anh quay vào nhà dặn: "Ông bọn nhỏ, gạo vo rồi đấy, lát nữa ông nấu cơm sáng nhé."

"Biết rồi."

Nhận được câu trả lời, Thôi Quế Anh cùng Triệu Tứ Mỹ ra ngoài. Lý Duy Hán đợi một lúc, sờ sờ gói thuốc lá đã mở trong túi, đặt tẩu thuốc lên bàn rồi cũng ra khỏi nhà.

Tiếng gõ cửa của Triệu Tứ Mỹ lúc nãy đã đánh thức lũ trẻ, biết có chuyện chẳng lành, chúng cũng lần lượt chạy ra ngoài xem náo nhiệt.

Dù Anh Tử ở phía sau gọi "Đánh răng rửa mặt đi" cũng không gọi được chúng quay lại.

Lúc này, xung quanh ao cá nhà lão Hồ đã tụ tập rất đông người, trên đường làng vẫn còn người dân lục tục kéo đến, già trẻ lớn bé, kéo theo cả nhà.

Trên mặt ao nổi lên hai thi thể, không ai đến xử lý, dù bên bờ ao có một chiếc thuyền con.

Tuy danh tiếng nhà lão Hồ trong làng rất xấu, nhưng dân làng cũng không đến mức lạnh lùng như vậy; sở dĩ không ai ra tay giúp đỡ vớt thi thể lên bờ là vì hai thi thể kia giống như bánh quy bị ngâm nước lâu ngày, trương phình lên khác thường, hơn nữa bề ngoài còn hiện lên màu thịt trong suốt, trông như hai tảng thạch rau câu hình người.

Thi thể chết đuối ngâm lâu sẽ bị trương lên, điều này ai cũng biết, nhưng hai người sống sờ sờ ngày hôm qua sao chỉ qua một đêm đã giống như nấm mèo ngâm nở như vậy?

Chuyện này thật quá mức kỳ quái, khiến cho không ai dám xuống nước động vào thi thể.

Vợ lão Hồ quỳ sụp xuống bên bờ ao gào khóc thảm thiết, nhưng bà ta chỉ biết khóc, lại không biết nên làm gì, xung quanh có người đến khuyên nhủ, bà ta cũng không để tâm, chỉ một mực kêu gào số mình khổ.

Cuối cùng, con trai cả nhà lão Hồ cũng từ thị trấn chạy về, coi như có người chủ sự.

Chỉ là người con trai cả này nhìn thấy cha ruột và em trai ruột trên mặt ao giờ ra nông nỗi này, sợ đến mức mặt mũi co rúm, anh ta cũng không dám xuống nước vớt người, chỉ đành cầu xin người khác đi mời Lý Tam Giang.

Lý Tam Giang đẩy xe bò đến, trên xe chất đầy đồ nghề của ông ta.

Đến nơi, Lý Tam Giang trước tiên quan sát tình hình trên mặt ao, sau đó sợ hãi liên tục xua tay lùi lại:

"Chuyện này ta không dám vớt đâu, vớt rồi giảm thọ, giảm thọ đấy! Tìm người khác, mau tìm người khác!"

Ông ta vừa dọa dẫm như vậy, dân làng vây xem xung quanh càng thêm xôn xao, bắt đầu xì xào bàn tán rốt cuộc nhà lão Hồ đã gây ra tội nghiệt gì, lại chiêu trọc đến tà ma phương nào.

Rất nhanh, đã có người nhắc đến chuyện Tiểu Hoàng Anh ngày hôm qua, dù sao thì đám ma chay suýt chút nữa đã đánh nhau to ở nhà lão Hồ, trong thôn, vốn dĩ rất khó giấu giếm chuyện gì.

Lúc này Lý Duy Hán cũng lên tiếng, kể lại cho mọi người xung quanh nghe chuyện ngày hôm qua ông dẫn các cháu đi thuyền ra sông, nói cháu trai ông bị rơi xuống nước, nằm mơ thấy một người phụ nữ đi dưới nước, sợ đến mức bị hoảng loạn không tỉnh lại, Trịnh đại phu đến xem cũng vô phương, may mà có bà Lư Mù đến làm phép mới khỏi.

Lập tức, không ít người cố ý xúm lại nghe Lý Duy Hán kể chuyện, cũng không ngừng đưa ra ý kiến của mình.

Thôi Quế Anh đứng bên cạnh Lý Duy Hán, vẻ mặt vô cùng căng thẳng, ngày thường, nếu không phải nấu cơm giặt giũ, bà có thể ngồi lê đôi mách với đám người đàn bà trong làng ba ngày ba đêm không hết chuyện, nhưng hôm nay, bà lại trở nên lầm lì không dám hé răng.

Trong lòng bà lúc này đang bồn chồn lo lắng, giống như tên trộm la làng, mèo đến khóc chuột vậy.

Phan Tử, Lôi Tử, Hổ Tử và Thạch Đầu cũng bắt đầu kể chuyện, nói ngày hôm qua nhìn thấy một con ma nữ dưới nước, suýt chút nữa đã kéo Viễn Tử nhà mình xuống làm vật thế mạng, đó chính là đến báo thù đấy!

Trong nháy mắt, xung quanh như biến thành một buổi trà dư tửu hậu ngoài trời quy mô lớn, khi câu chuyện về Tiểu Hoàng Anh được bàn tán đến cạn kiệt, đám người vẫn chưa thỏa mãn lại tiếp tục lôi những chuyện cũ rích của nhà lão Hồ ra xào xáo.

Không lâu sau, con trai thứ hai nhà lão Hồ cũng dẫn vợ con về đến nhà, hai cô con gái ôm lấy mẹ mình cùng nhau khóc lóc, hai người con trai và hai người con rể thì đứng tụ tập một chỗ bàn bạc giá cả với Lý Tam Giang.