Vớt Thi Nhân (Dịch)

Thôi Quế Anh cằn nhằn: “Báo cho họ biết một tiếng, giữ bí mật là được rồi.”

Lý Duy Hán lắc đầu: “Người lớn có thể giữ bí mật, nhưng bọn trẻ con có thể giữ kín miệng không nói ra ngoài sao?”

Lý Duy Hán thở dài một hơi, nói:

“Chú ấy nói, cách giữ bí mật tốt nhất, chính là nói ra bí mật đó trước mặt mọi người.”

Hầu hết dân làng đều đổ xô đến ao cá nhà ông Râu Quạ xem náo nhiệt, riêng Lý Truy Viễn thì không.

Cậu nằm trên giường trằn trọc mãi không ngủ được, bèn bê một chiếc ghế đẩu nhỏ ra sân ngồi, hướng mắt về phía cánh đồng xa xa.

Một lúc sau, chị gái Anh Tử rửa bát xong cũng ra ngoài.

Cô bê một chiếc ghế ra, đặt sách vở lên trên, còn mình thì ngồi xuống chiếc ghế đẩu nhỏ.

Vậy là chiếc bàn học đơn sơ đã được dựng lên, còn ánh mặt trời rực rỡ hôm nay chính là chiếc đèn bàn.

Bố mẹ Anh Tử không mấy quan tâm đến việc học của con gái, nhưng cũng chưa bao giờ nói những lời như "con gái học nhiều cũng vô ích", "chỉ bằng lấy chồng sớm đi", hay "tìm mối vào nhà máy dệt kiếm tiền".

Đến hạn đóng học phí là đóng, còn tiền mua sách vở, Anh Tử không cần phải e dè hay áy náy khi xin, cứ thế tự nhiên mà nói.

Nhưng mọi việc đều sợ so sánh. So với những bé gái khác trong làng, bố mẹ Anh Tử tuy không quan tâm, thả lỏng nhưng lại vô tình trở thành tấm gương sáng về việc coi trọng giáo dục con cái.

Anh Tử biết, điều này là do ảnh hưởng từ cô út Lý Lan.

Ngày trước, cô út dựa vào con đường học hành đã thay đổi số phận, trở thành niềm tự hào của ông bà.

Ngay cả bố và các bác của Anh Tử, mỗi khi nhắc đến cô út với người ngoài đều vô thức ưỡn ngực tự hào.

Tuy nhiên, thành tích học tập của Anh Tử chỉ thuộc loại trung bình, dù cô bé đã rất cố gắng và không hề lơ là.

Ông bà ngày trước không thể nào cố tình hy sinh con trai để nuôi con gái ăn học, mà là do bố và các bác của cô bé thực sự không thể nhồi nhét nổi chữ nghĩa.

Điều này khiến Anh Tử không khỏi nghỉ ngờ, chẳng lẽ đầu óc của cả nhà họ Lý đều dồn hết cho cô út rồi?

Ban đầu, suy nghĩ này chỉ thoáng qua, không mấy rõ ràng, cho đến ngày thứ hai Viễn tử được gửi đến đây.

 Cậu bé có vẻ hơi rụt rè ngồi cạnh cô.

Khi Anh Tử gặp một bài toán mãi không tìm ra lời giải, bên tai bỗng vang lên một giọng nói nhỏ nhẹ: "Căn bậc hai của 3."

Từ đó về sau, hễ gặp bài nào khó, Anh Tử đều nhờ Lý Truy Viễn giải giúp.

Cô phát hiện ra Viễn tử gần như không cần suy nghĩ, chỉ cần liếc mắt nhìn đề bài là có thể đọc vanh vách đáp án.

Có lẽ với cậu bé, điều phiền phức nhất chính là phải viết ra lời giải chỉ tiết, nếu không thì cô chị ngốc nghếch này sẽ không hiểu nổi!

Nên nhớ rằng, cô đã học lớp 10 rồi đấy.

Anh Tử từng hỏi cậu học trường gì ở Bắc Kinh, Lý Truy Viễn đáp: "Lớp trẻ."

Anh Tử theo bản năng hiểu "lớp trẻ" là trường tiểu học, trong lòng thầm cảm thán: Đúng là học sinh tiểu học ở thủ đô, chương trình học tiên tiến thật đấy.

Lý Truy Viễn cứ thế ngồi ngẩn ngơ, thỉnh thoảng giật mình nhớ ra giúp chị gái giải bài tập, rồi lại tiếp tục ngẩn ngơ.

Cảm nhận được có nắp bút đang chọc nhẹ vào người, Lý Truy Viễn quay đầu định xem bài tập thì thấy chị gái lại chỉ tay về phía bậc thềm phía tây sân, nơi có một bé gái mặc váy hoa đang đứng.

Đó là Thúy Thúy, cháu gái của Lưu Kim Hà. Cô bé rụt rè đứng đó, không đám bước lên. Anh Tử nhíu mày với Lý Truy Viễn, ra hiệu không được để ý đến cô bé.

Nếu là trước đây, cô đã trực tiếp lên tiếng đuổi rồi, bởi lũ trẻ trong làng đều có chung nhận thức là không chơi với Thúy Thúy.

Nhưng hôm qua, mẹ con Lưu Kim Hà dù sao cũng đã đến nhà "xem bệnh" cho em trai, nên bây giờ cô không tiện nói ra.

Lý Truy Viễn đứng dậy, chủ động đi về phía bậc thềm, đến trước mặt Thúy Thúy, mỉm cười hỏi:

"Em đến rồi à, có chuyện gì vậy?"

Thúy Thúy nhìn sang hướng khác, tay mân mê gấu váy, nói: "Em đến tìm anh chơi."

"Được chứ."

Lý Truy Viễn quay người vẫy tay với Anh Tử, "Chị ơi, em đi chơi với Thúy Thúy đây."

Anh Tử không nói gì, chỉ thở dài rồi cúi đầu tiếp tục làm bài tập.

Thực ra, cũng chẳng có gì chơi, nhiều khi chỉ đơn giản là không muốn ở nhà, bèn chạy sang nhà bạn, gọi bạn ra rồi cả đám cùng nhau đi lang thang vô định.

Thúy Thúy nhìn Lý Truy Viễn đi cùng mình, ánh mắt ánh lên niềm vui.

Đây là lần đầu tiên cô bé được như những đứa trẻ khác trong làng, đến tận nhà gọi bạn đi chơi.

Tuy nhiên, cô bé vẫn không dám tự ý bước lên sân nhà người khác.

Trẻ con ở tuổi này tuy chưa hiểu nhiều chuyện nhưng lại rất nhạy cảm, cô bé không muốn phải đón nhận những ánh mắt khinh thường của người lớn.

"Anh Viễn Hầu ơi, mẹ em nói hôm qua anh bị ốm hả?"

"Ừ."

Bị nhắc nhở, trong đầu Lý Truy Viễn lại hiện lên hình ảnh Tiểu Hoàng Anh nhỏ, nụ cười trên môi dần tắt hẳn.

"A?"

Thúy Thúy vội vàng xin lỗi, "Em không nói nữa, không nói nữa, bị ốm chắc chắn là rất khó chịu."

Lý Truy Viễn sờ sờ túi quần, áy náy nói: "Hôm nay anh quên mang theo bánh kẹo rồi."

Thực ra không phải quên, mà là ông bà nội không có nhà, tủ đựng bánh kẹo bị khóa, cậu không mở được.

Chị Anh Tử hình như biết chìa khóa giấu ở đâu, nhưng Lý Truy Viễn biết nếu mình nhờ chị lấy giúp thì chị sẽ ở trong nhà nói xấu Thúy Thúy.

"Bánh kẹo á? Nhà em có, có rất nhiều, đến nhà em ăn nhé."

"Đến nhà em á?”"

"Ừ, đến nhà em chơi."

Được đồng ý, Thúy Thúy lấy hết can đảm, chủ động nắm lấy tay Lý Truy Viễn, hai đứa trẻ cùng nhau bước đi trên con đường đê.