Vớt Thi Nhân (Dịch)

Nhưng Lý Cúc Hương đương nhiên sẽ không vì thế mà tức giận, ngược lại cô rất vui, cô có thể tưởng tượng ra cảnh tượng Lý Lan nói về mình với con trai, dùng cách gọi “dì Hương”, điều này chứng minh cô ấy vẫn chưa quên mình.

“Hồi đó mẹ con rất thông minh, học hành cũng giỏi, không giống di nhìn thấy sách vở là đau đầu.”

Lý Cúc Hương vuốt tóc mai, “Bao giờ mẹ con mới về thăm nhà?”

“Mẹ cháu bận việc, mẹ cháu nói đợi khi nào xong việc sẽ đến đón cháu.”

Thúy Thúy lên tiếng: “Mẹ, con dẫn anh Viễn Hầu lên lầu chơi.”

 “Ừ, đi đi, tiếp đãi Viễn Hầu cho chu đáo nhé.”

Thúy Thúy kéo Lý Truy Viễn, đi đến cầu thang, con bé thành thạo cởi giày ra thay dép lê, Lý Truy Viễn thấy vậy cũng cởi giày.

“Không cần đâu anh Viễn Hầu, anh cứ đi lên luôn đi.”

Lý Truy Viễn vẫn cởi giày, định đi chân trần lên, Thúy Thúy đành phải đưa dép lê của mẹ cho cậu bé đi.

Đi đôi dép lê quá cỡ, Lý Truy Viễn theo Thúy Thúy lên tầng hai, đến phòng con bé, trong phòng có một chiếc tivi đen trắng.

Nhà dì Kim Hà mua tỉ vi từ lâu rồi nhưng chẳng khoe khoang gì. Dân làng đối xử lạnh nhạt với nhà dì, dì cũng chẳng buồn mời ai đến nhà xem tỉ vi cả.

Thúy Thúy bật chiếc quạt điện đứng lên nhưng cánh quạt không hề nhúc nhích.

“Ơ, mất điện rồi à?”

“Chưa cắm phích điện kìa.”

 Lý Truy Viễn nói.

“Hả, đúng rồi.” Thúy Thúy cúi xuống nhặt phích cắm, cắm vào ổ điện trên tường.

“Ừng...Ùng...Ùng...Ừng...Ùng...”

Những cánh quạt thô to từ từ xoay tròn, phát ra âm thanh như bản nhạc trời ban có thể xua tan cái nóng oi bức của mùa hè.

“Anh Viễn Hầu, anh có xem tỉ vi không?”

“Cũng được.”

Thúy Thúy bật tỉ vi, sau đó xoay núm chuyển kênh. Xoay hết một vòng mà chỉ có vài kênh, trong đó một nửa là nhiễu sóng.

“Quách ca, ngươi không sao chứ?”

“Dung nhỉ, ta không sao.”

“Hừ, Âu Dương Phong, ngươi...”

Mỗi dịp hè hay Tết đến, ti vi đều chiếu phim "Anh hùng xạ điêu".

Hai đứa trả ngồi bên giường xem tỉ vi một lúc, Lý Truy Viễn bỗng cảm thấy buồn ngủ.

Cậu từ tối qua đến giờ vẫn chưa chợp mắt, lúc trước là do căng thẳng quá độ, bây giờ cảm xúc lắng xuống, cơn mệt mỏi nhanh chóng ập đến.

Thúy Thúy tưởng Lý Truy Viễn không muốn xem tỉ vi nên xuống giường, bắt đầu giới thiệu cho Lý Truy Viễn những con búp bê, đồ chơi và sách tranh trong phòng mình.

Dù rất buồn ngủ nhưng Lý Truy Viễn vẫn nhìn cô bé, cố gắng đáp lại từng lời giới thiệu của cô.

Cô bé say sưa trong niềm vui chia sẻ của mình, nhưng chẳng mấy chốc, cô phát hiện ra mình không nghe được tiếng đáp lại, quay đầu nhìn về phía giường thì thấy Lý Truy Viễn đã nghiêng người dựa vào thành giường, ngủ thiếp đi.

Thúy Thúy lập tức im bặt, nhẹ nhàng tiến lại gần, cẩn thận đỡ Lý Truy Viễn nằm xuống, tìm chiếc chăn mỏng đắp cho cậu vào mùa hè, đắp lên bụng Lý Truy Viễn.

Tiếp đó, cô bé lại đẩy chiếc quạt điện về phía này, ấn nút nhỏ sau quạt, chiếc quạt bắt đầu lắc đầu.

Làm xong những việc này, cô bé bung một chiếc ghế đến, ngồi bên giường, chống cằm, nhìn Lý Truy Viễn đang ngủ say.

Nhìn một lúc, cô bé lén lút cười, dái tai đỏ ửng, quay mặt đi, một lúc sau lại không nhịn được tiếp tục nhìn cậu bé.

Thời gian cứ thế trôi qua một cách vô thức.

“Trúc Hầu, Trúc Hầu, đưa Viễn Hầu xuống ăn cơm nào!”

Giọng Lý Cúc Hương vọng lên từ dưới nhà.

Thúy Thúy vội vàng xuống nhà, nói với Lý Cúc Hương: “Mẹ, anh Viễn Hầu ngủ rồi.”

“Vậy con xuống ăn trước đi, mẹ để phần cho cậu ấy.”

“Không, con không đói, con muốn đợi anh Viễn Hầu dậy ăn cùng anh ấy.”

Hầu hết các bậc cha mẹ có ý thức trong làng đều sẽ ngăn con cái mình ra ngoài tìm bạn bè chơi vào giờ ăn cơm, sợ bị mời ăn cơm, trông như thể cố tình đến ăn chực vậy.

Tuy nhiên, đôi khi cũng khó tránh khỏi, tự nhiên cũng lên bàn ăn.

Thúy Thúy chưa bao giờ trải qua cảm giác này, cô bé bằng lòng đợi Lý Truy Viễn thức dậy để ăn cơm cùng cậu.

Lý Cúc Hương mỉm cười, gật đầu, đi ra phòng khách gọi mẹ mình và mấy người bạn chơi bài ăn cơm trưa.

Thúy Thúy lại chạy lên lầu hai, ngồi lại vị trí cũ, tiếp tục nhìn Lý Truy Viễn.

Thúy Thúy có chút nghỉ hoặc tiến lại gần hơn, bởi vì cô bé phát hiện lông mày của Viễn Hầu nhíu lại.

“Anh ấy đang mơ sao?”

“Bà ơi, cháu dẫn anh Viễn Hầu về nhà chơi.”

“Ừ, chơi đi!”

Lý Truy Viễn nhìn Thúy Thúy đang đứng trước mặt mình, lại nhìn sang Lưu Kim Hà đang chơi bài với ba người bạn ở phòng khách, cậu biết rõ mình đang mơ.

Bởi vì khung cảnh xung quanh cậu thực sự quá xa rời thực tế, tầm nhìn toàn một màu đen trắng, tất cả con người và đồ vật như thể được vẽ bằng bút than.

Mặc dù có thể hiện ra hình dáng tương ứng của con người và đồ vật, nhưng lại có chút mờ nhạt, cũng có chút méo mó, trong những đường nét thô ráp toát lên vẻ tùy tiện kỳ dị.

Lý Truy Viễn cúi đầu nhìn bản thân, cậu phát hiện mình vẫn bình thường, điều không bình thường chính là những người và vật khác trong mơ.

Điều này khiến cậu nhớ đến những bản vẽ phác thảo trong phòng sách của mẹ mình, cũng là nền trắng với những nét than chì như vậy.

Cậu mơ thấy cảnh mình vừa cùng Thúy Thúy đến nhà cô bé chào hỏi Lưu Kim Hà, tiếp theo, Thúy Thúy nắm tay cậu đi vào trong.

 Bàn tay nhỏ nhắn vốn dĩ mềm mại của cô bé, giờ nắm trong tay lại rất thô ráp, hơi đau, giống như giấy nhám.

Cậu bất giác vùng vẫy, dừng bước, Thúy Thúy vẫn một mình tiếp tục đi vào trong, nhưng cánh tay cô bé vẫn giữ nguyên tư thế nắm tay người khác.

Còn phía sau cậu, bốn người Lưu Kim Hà đang chơi bài ở phòng khách bỗng nhiên im bặt.

Lý Truy Viễn quay đầu lại nhìn, phát hiện bốn người họ đều bất động, không nhúc nhích.

Ngay cả vòng khói Lưu Kim Hà nhả ra cũng đều dừng lại ở đó, không tan ra nữa.