Vớt Thi Nhân (Dịch)

Cái nóng oi bức trong ngày vào thời điểm này thường bắt đầu dịu đi, ngay cả cơn gió thổi từ cánh đồng lúa cũng mang theo chút hơi mát.

Lý Truy Viễn hướng về phía cánh đồng lúa, nhắm mắt, hít một hơi thật sâu.

….

Ban đêm

"Tiểu Viễn hầu, sao thế, trên người ta có mùi gì à?"

"Không phải đâu, thái gia gia, con đang ngửi mùi lúa chín."

"Ồ, thế ngửi thấy chưa?"

"Chưa ngửi thấy, không giống như trong sách viết, họ nói mùi lúa thơm lắm."

"Đứa nhỏ ngốc này, cháu ngửi sai thời điểm rồi, đợi đến lúc bón phân hoặc phun thuốc trừ sâu, cháu hãy ngửi thử xem, ta đảm bảo, mùi đó chắc chắn sẽ xộc thẳng vào mũi cháu!"

"Thái gia gia, người lại trêu con."

“Hahaha.”

Lý Tam Giang vặn vẹo cổ, tiếp tục cõng đứa nhỏ trên đường mòn ven ruộng,

“Bây giờ chúng nó chẳng có mùi vị gì, nhưng chờ đến lúc gặt hái, phơi phóng, xay xát, nấu thành cơm, làm thành bánh, bốc lên làn khói trắng nghi ngút, cái mùi thơm ấy, chẳng phải từ xa đã ngửi thấy rồi sao?”

“Thái gia gia nói đúng ạ.”

Lý Tam Giang dừng bước, quay người nhìn về phía cánh đồng lúa:

“Thật ra, những gì con đọc trong sách cũng không hẳn là sai. Nhà nông chúng ta, nhìn thấy lúa ngoài đồng tốt tươi, trong kho có thóc, trong nồi có cơm, không phải lo cái ăn, trong lòng vững vàng, đứng ở đâu cũng vậy, nhắm mắt hít một hơi, đều thấy ngọt ngào.”

“Con hiểu rồi.”

“Không, con không hiểu đâu, Tiểu Viễn Hầu à, con chưa từng phải chịu đói, là không thể nào hiểu được cảm giác đó. Chúng ta có thể ăn no nê, thật ra cũng chưa được bao nhiêu năm.”

“Nhưng dù sao cũng không thể so với trước giải phóng.”

“Hả?”

Lý Truy Viễn ngạc nhiên hỏi, “Trước giải phóng, mọi người đều được ăn no sao?”

“Phải đấy, trước giải phóng, người nào cũng được ăn no, không ai phải chịu đói.”

“Thái gia gia, hình như ông nói không đúng.”

“Bởi vì súc sinh không phải là người.”

“Hả?”

“Tiểu Viễn Hầu à, trước giải phóng, thái gia gia con đây này, cũng từng xông pha Thượng Hải đấy.”

“Vậy thái gia gia có quen Hứa Văn Cường không?”

“Hứa Văn Cường là ai? Không quen. Thái gia gia con năm đó đi bằng thuyền, rất tiện, dù sao Nam Thông và Thượng Hải cũng chỉ cách nhau một con sông.”

“Lúc đó nghĩ, Thượng Hải ơi là Thượng Hải, tìm việc chắc chắn sẽ dễ dàng hơn, dù sao cũng hơn ở nhà làm ruộng cho địa chủ.”

“Cũng là nhờ may mắn, vừa đến nơi, đã tìm được việc ngay.”

 “Thái gia gia làm nghề gì ạ?”

“Đội khuân xác chết.”

“Thái gia gia làm việc trong nhà xác sao?”

“Ho, lúc đó làm gì có nhà xác, người thường ai mà vào được cái nơi đó, chân trước khiêng ngang vào thì chân sau phải chạy mất dép, chết cũng không kham nổi.”

“Thái gia gia con vào đội khuân xác chết, lúc đó chính phủ trợ cấp một ít tiền, cũng có một số thương gia giàu có quyên góp, công việc là... mỗi sáng sớm đi thu xác, khiêng những cái xác chết trên đường phố, trong hẻm nhỏ, đưa đến nghĩa trang gần đó xử lý.”

“Lúc nào khá giả thì còn có được vài cái quan tài quyên góp để bỏ vào, nhưng không phải một người một quan tài đâu, mà là rất nhiều người chen chúc nhau, một cái quan tài bị nhét đầy ắp.”

“Thái gia gia con còn nhớ có lần, rất nhiều đứa trẻ trạc tuổi con bị khiêng đến, phải vất vả lắm mới nhét được vào.”

“Haiz, lắc không được, cũng lắc không được.”

“Biết tại sao không?”

“Là vì quan tài quá nặng bên ngoài lắc không được, bên trong nhét quá chặt cứng ngắc, cũng lắc không được sao?”

“Đúng rồi. Đó là lúc khá giả mới có quan tài, lúc nào không khá giả, thì những cái xác chết đó chỉ được cuộn lại bằng một tấm chiếu rơm, không kịp đốt cũng không kịp chôn, thì vứt đại ra bãi tha TpyH ngoài ngoại ô, cho chó hoang ăn.”

“Vào mùa đông, hừ, thật sự là mệt chết người.”

“Sáng sớm ra đường, có thể thấy không ít người co cụm lại với nhau, đông cứng như đá.”

“Tiểu Viễn Hầu a đó là Thượng Hải đấy, lúc đó đã là thành phố lớn rồi, giàu có lắm, người ở đó, chỉ cần rớt ra một chút thôi, cũng đủ cho cả nhà người thường nhai nuốt rồi.”

“Nhưng thái gia gia con, thật sự là quanh năm suốt tháng, việc nhiều đến mức làm không hết, căn bản là làm không hết.”

“Lúc đó thái gia gia con đã nghĩ... Rõ ràng trên đường có biết bao nhiêu xe hơi phương Tây chạy, rõ ràng ngay tại mười dặm đất phồn hoa đó, ngẩng đầu lên toàn là vũ trường, rạp hát, tòa nhà cao tầng, ra vào đều là những ông bà chủ mặc đồ Tây sang trọng, nhưng ngay trong những khe tường, con hểm đó, ngày nào cũng có thể nhặt được người chết đói.”

“Nghĩ mãi, thái gia gia con cuối cùng cũng hiểu ra một đạo lý. Đều là một đôi mắt, một cái mũi, hai cái chân để đi, nhưng chỉ có một nhóm người nhỏ bé đó mới được coi là người, những người khác... không, những cái đầu khác, đều là đồ súc sinh hạ tiện.”

“Ơ, không đúng, súc sinh còn có giá trị, lúc đói còn được nhét cho nắm cỏ khô, còn bọn họ, ngay cả một miếng ván quan tài cũng không xứng, chết rồi có thể được nhặt xác cũng là vì người ta thấy ảnh hưởng đến mỹ quan đô thị.”

Lý Truy Viễn ôm chặt cổ Lý Tam Giang hơn một chút, áp mặt vào lưng thái gia gia: “Vậy là thái gia gia đã học được nghề đó từ lúc đó sao?”

“Coi như là vậy, lúc đó khiêng xác chết cả ngày, cũng chỉ kiếm được tiền ăn bữa nay lo bữa mai; bây giờ, vớt được một cái lên, là có thể cho thái gia gia con ăn ngon mặc đẹp một thời gian dài.”

“Vẫn là giải phóng tốt, con người cuối cùng cũng là con người, cũng trở nên có giá trị.”

“Ông nội con cũng từng nói, hồi nhỏ làm thuê cho nhà địa chủ bị đánh bằng roi đấy.”

“Nghe Hán Hầu nói bậy, nó vừa mọc lông tơ thì chỗ chúng ta đã giải phóng rồi, những tên địa chủ đó đều bị... Ê, Tiểu Viễn Hầu, con nói không phải Hán Hầu sao?”

“Là ông nội Bắc Kinh ạ.”

“Hahaha, là bố của bố con ở Bắc Kinh?”