Vớt Thi Nhân (Dịch)

“Vâng, ông ấy từng nói, nếu không phải sống không nổi nữa, thì lúc đó ông ấy cũng sẽ không theo đội ngũ đi làm cách mạng.”

Lý Tam Giang bỗng dừng bước, nghiêng đầu nhìn đứa nhỏ sau lưng: “Cái gì?”

“Sao vậy ạ?”

“Ông nội Bắc Kinh của con, từng tham gia chiến tranh?”

“Vâng.”

“Vẫn còn sống sao?”

“Vẫn còn sống ạ.”

“Lúc đầu là đánh quân Nhật sao?”

“Sau này mới đánh ạ.”

“Chậc, chậc, chậc!”

“Sao vậy thái gia gia?”

“Tiểu Viễn Hầu à, con và ông nội Bắc Kinh của con có quan hệ tốt không?”

“Vào dịp lễ Tết, con sẽ cùng bố mẹ về nhà ông bà ăn cơm.”

 “Còn bình thường thì sao?”

“Không đi ạ.”

“À, không qua lại sao?”

“Bà nội Bắc Kinh và mẹ con không hợp nhau.”

Lý Tam Giang: “...”

“Chú Hai và các bác sống cùng ông bà nội Bắc Kinh, mẹ con, bố con và con sống riêng, mẹ con không cho con đến nhà ông bà nội, ngay cả bố con thỉnh thoảng về nhà cũng phải lén lút, không dám để mẹ con biết.”

“Lý Lan này, trong đầu đang nghĩ cái gì vậy?”

Lý Tam Giang không thể hiểu nổi, ông đương nhiên biết mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu là chuyện hết sức bình thường, nhưng đó cũng phải xem xét mẹ chồng là ai chứ!

Mẹ chồng như vậy, không hầu hạ lấy lòng cho tốt, còn muốn gì nữa?

Nhưng nghĩ kỹ lại, Lý Tam Giang bỗng cảm thấy đây hình như đúng là chuyện Lý Lan có thể làm. Trong một đám người nhà quê chất phác, bỗng nhiên xuất hiện một con phượng hoàng vàng.

Nếu không phải mộ tổ của Lý Duy Hán ở cạnh mộ tổ nhà ông, ông thật sự sẽ nghi ngờ mộ tổ nhà Lý Duy Hán bốc cháy, bốc khói xanh cũng không đủ.

Con bé đó hồi nhỏ miệng ngọt, ngoan ngoãn, ai cũng yêu quý. Lớn hơn một chút, nó có thể dạy dỗ bốn ông anh sợ chết khiếp.

Cả cái làng này, từ lũ thanh niên lêu lổng cho đến mấy bà thím lắm chuyện cũng chẳng ai dám trêu chọc nó. Chỉ cần một ánh mắt của nó, tuy trên mặt vẫn cười nhưng cũng đủ khiến người ta phải rùng mình.

Nhớ năm đó, nó dẫn đối tượng về ra mắt, ông Hán Hầu và bà Quý Anh ngại ngùng chẳng dám nhìn người ta.

Ông Tam Giang này thì từng trải hơn, cứ nhìn lên nhìn xuống một hồi lâu, rồi còn chủ động lại bắt chuyện.

Lúc đó, ông để ý thấy cậu thanh niên kia trước mặt Lan Hầu cứ gật đầu lia lia như gà mổ thóc, chẳng biết gì, cứ tưởng cậu thanh niên mặt mũi sáng sủa kia là cô vợ nhỏ bị gả bán từ đâu về.

Lý Tam Giang cũng biết chuyện Lan Hầu ly hôn, nếu không thì Tiểu Viễn Hầu đã chẳng bị gửi tạm ở đây.

Bình thường, vợ chồng ly hôn, mọi người đều có xu hướng đứng về phía phụ nữ, nhưng ly hôn với Lan Hầu... trong lòng Lý Tam Giang lại có chút thương cảm cho người đàn ông kia, vậy mà có thể chịu đựng được hơn mười năm, thật không dễ dàng gì.

"Tiểu Viễn Hầu, cháu đổi họ rồi à?"

"Vâng ạ."

"Haiz..."

Lý Tam Giang thở dài, ly hôn thì ly hôn, vậy mà còn đổi lại họ cho con, nếu không đổi họ thì dù ly hôn, Tiểu Viễn Hầu vẫn là con cháu nhà đó.

"Tiểu Viễn Hầu, nghe ông một lời khuyên này, khi nào về lại thành phố, cháu nhớ tranh thủ gần gũi ông bà nội nhiều vào, biết chưa?"

"Cháu không đi đâu."

"Cháu ngoan, ông sẽ không hại cháu đâu."

"Không được di đâu, đi mẹ sẽ buồn."

"Mẹ mà buồn thì sẽ không cần Tiểu Viễn nữa."

"Haiz... Cháu nói gì vậy, hai mẹ con ruột thịt, mẹ cháu lúc nào cũng thương cháu."

"Không đâu."

Giọng Lý Truy Viễn rất nhỏ nhưng rất chắc chắn, "Khiến mẹ không vui, mẹ sẽ không cần cháu nữa, cháu hiểu mẹ mà."

Lý Tam Giang đành phải đổi chủ đề: "Tiểu Viễn Hầu, cháu mang theo bài tập về nhà chưa? Mai bảo Nhị Hầu mang sách vở về cho."

"Cháu không mang về ạ."

"Ha, đúng là nhóc ranh, cố tình không mang sách vở về để tha hồ chơi ở quê trong kỳ nghỉ hè, đúng không?"

"Vâng, chơi cho đã."

"Vẫn phải học hành cho tử tế, sau này mới có cuộc sống tốt đẹp hơn. Mấy hôm nữa, bảo chị Nhị Hầu đến dạy kèm cho, cháu học cho cẩn thận đấy."

"Vâng ạ."

"Thế mới ngoan chứ."

Ông cháu vừa di vừa nói chuyện, đi đến một bờ sông, ven sông là ruộng lúa, men theo con đường nhỏ ven sông đi vào một đoạn, cảnh vật bỗng trở nên khoáng đạt.

Sân nhà Lý Tam Giang rộng gấp mấy lần nhà Lý Duy Hán.

Ba gian nhà, gian giữa quay hướng Nam, là nhà hai tầng mới xây, nhưng khác với phong cách kiến trúc vuông vức của nhà Thúy Thúy, nhà mới của Lý Duy Hán rất rộng, kéo dài từ Đông sang Tây, trông như một hình chữ nhật dài.

Tuy nhiên, tuy có hai tầng nhưng tầng hai chỉ có vài phòng riêng biệt, giống như trên một cái bục lớn chỉ đặt vài khối lego.

Hai bên nhà mới là hai gian nhà cấp bốn, đối diện nhau.

"Ông ơi, nhà ông rộng quá."

"Đúng vậy."

Giọng Lý Tam Giang đầy tự hào.

Ngoài việc vớt xác, ông còn làm nghề đan giấy, cần có mặt bằng rộng rãi để chất nguyên liệu và thành phẩm.

Ngoài ra, ông còn kiêm cho thuê bàn ghế bát đĩa.

Ai trong vùng có đám hiếu hỷ đều phải đến thuê của ông, giá cả tuy không cao nhưng dù sao ông cũng đã thu hồi vốn, bây giờ đây là con gà đẻ trứng vàng rồi.

Vì vậy, tầng một nhà mới của ông coi như là một nhà kho lớn, tầng hai chỉ xây ba phòng, trống huếch như sân thượng, dù sao ông cũng chẳng quan tâm, sống một mình, thế là đủ rồi.

Lý Tam Giang thả Lý Truy Viễn xuống khỏi lưng, dắt tay cậu bé vào nhà giữa, nhìn từ bên trong càng thấy không gian rộng lớn, giống như một xưởng nhỏ vậy.

Nửa phía Tây chất đầy bàn ghế, từng chiếc rổ lớn đầy ắp bát đĩa đủ loại; nửa phía Đông là những hình nhân, nhà giấy, ngựa giấy... Lý Truy Viễn còn nhìn thấy cả một chiếc xe Santana bằng giấy.

Một người phụ nữ ăn mặc giản dị, trạc tuổi mẹ cậu bé đang ngồi tô màu, tay trái cầm bảng màu, tay phải cầm bút lông, nét bút nhanh nhẹn, uyển chuyển.