Vớt Thi Nhân (Dịch)

Người phụ nữ nhận ra có người đến, quay đầu lại nhìn, ánh mắt dừng lại trên người Lý Truy Viễn một lúc, hỏi:

"Thúc, đứa bé này là ai vậy, sao mà trắng trẻo thế?"

"Tình Hầu à, giới thiệu với cháu, đây là cháu cố của ta, tên là Lý Truy Viễn. Truy Viễn, đây là dì Tình Hầu của cháu."

"Chào Dì Tình."

Lý Truy Viễn cẩm thấy thứ bậc vai vế có vẻ hơi sai sai, nhưng trước mặt người không có quan hệ họ hàng thì cứ gọi là được rồi.

 "Ôi, ngoan quá."

Lưu Mạn Đình đặt đồ xuống, bước tới, cúi người xuống, hai tay xoa xoa khuôn mặt Lý Truy Viễn, "Thật là đáng yêu."

Lý Truy Viễn lùi lại nửa bước né tránh, trên mặt lộ ra nụ cười ngại ngùng.

"Chú, trước đây chú chưa bao giờ dẫn trẻ con đến đây chơi."

"Ha, trước đây cũng chẳng có đứa trẻ nào dám đến chỗ chú chơi."

Lý Tam Giang móc trong túi ra một điếu thuốc, "Tình Hầu à, thằng bé phải ở đây với chú một thời gian, cháu giúp chú lên dọn dẹp phòng ốc cho nó nhé. À đúng rồi, Tiểu Viễn Hầu, cháu ngủ một mình một phòng có sợ không?"

"Không sợ đâu a, thái gia gia."

"Ừ, không sao, dù sao thái gia gia cũng ngủ ngay cạnh phòng cháu, hehe. Được rồi, Tình Hầu, giao cho cháu đấy, chú đi vệ sinh cái đã."

Lý Tam Giang châm thuốc rồi đi ra ngoài đi vệ sinh.

"Lại đây nào, Tiểu Viễn, lên lầu với dì."

Tầng một chất đồ đạc nhiều quá, đến cả lối lên cầu thang cũng bị che khuất hơn phân nửa, người lần đầu đến đây thật sự không dễ tìm thấy.

Lý Truy Viễn để ý thấy chỗ cầu thang còn có bậc thang đi xuống, bèn hồi: "Dì Tình, ở dưới này còn có một tầng nữa ạ?"

"Đúng vậy, ở dưới có một tầng hầm, rộng bằng chỗ này đấy."

"Cũng để những thứ giống như vậy ạ?"

"Không phải, đều là đồ của thái gia gia cháu, thái gia gia cháu không nỡ bỏ đi, nên mới cho đào thêm một tầng để cất giữ chúng."

"Ồ, ra vậy ạ."

"À còn nữa, Tiểu Viễn, di tên là Lưu Mạn Đình, sau này cháu cứ gọi dì là dì Lưu nhé."

"Dì Lưu, dì không phải người ở đây ạ?"

"Đúng vậy, dì từ nơi khác đến, làm thợ đan giấy cho thái gia gia của cháu."

"Chỉ có một mình dì thôi ạ?"

"Chồng dì cũng ở đây, thuê ruộng của thái gia gia cháu, ngày thường cũng làm thêm, đan giấy, chuyển bàn ghế gì đó; chắc anh ấy sắp làm đồng về rồi, gặp mặt cháu có thể gọi là chú Tần."

"Ngoài ra, con gái và mẹ chồng dì cũng ở đây, chính là gian nhà phía Đông mà cháu nhìn thấy lúc nãy, dì và chú cháu ở phía Tây. “

“Cả nhà dì đều ở đây, dựa vào việc làm thuê cho ông cháu để kiếm sống đấy.”

“Thời kỳ trước giải phóng, chúng tôi đều phải gọi cháu một tiếng cậu chủ đấy."

Có lẽ vì trên đường đến đây vừa nghe Lý Tam Giang kể chuyện đội khiêng xác, Lý Truy Viễn hiện tại đối với trò đùa này có chút không thoải mái, theo bản năng lắc đầu nói:

“Đó là hủ tục phong kiến.”

“???”

Luu Mạn Đình ngẩn người, loại từ ngữ này từ trong miệng một đứa trẻ nói ra, quả thực rất khiến người ta ngạc nhiên.

“Dì Lưu, dì cứ gọi con là Tiểu Viễn đi.”

“Được, Tiểu Viễn. Nghe thái gia gia con nhắc đến con, con là từ Kinh thành trở về sao?”

“Vâng, đúng ạ.”

“Ở đây có quen không?”

“Quen ạ, ở đây rất tốt.”

“Không thấy buồn chán sao?”

“Không ạ, ở đây có rất nhiều thứ hay ho.”

“Vậy thì tốt, dì mỗi ngày tô màu cho giấy người, tay cũng vẽ đến tê cả rồi.”

“Dì vẽ rất đẹp, rất chuyên nghiệp.”

“Chuyên nghiệp gì chứ, dì là bị ép buộc mới vẽ cái này, nào có biết vẽ vời gì.”

“Không đâu ạ, cách dì cầm bảng màu và cọ vẽ, giống hệt giáo viên ở học viện mỹ thuật.”

“Tiểu Viễn nếu muốn vẽ, có thể giúp dì, tô màu kỳ thực không khó.”

“Vâng!”

Từ ngày về quê, đây là lần đầu tiên cậu dùng toàn bộ tiếng phổ thông để giao tiếp với người khác, không còn là nhiều phương ngữ Nam Thông và nhiều tiếng “Hầu” như vậy nữa.

Ngay cả những anh chị em đã đi học của cậu, cũng chỉ lúc đầu giúp cậu “phiên dịch” mới dùng tiếng phổ thông, quay đầu lại bọn họ tự nói chuyện liền tự nhiên biến trở về phương ngữ.

Đến tầng hai, Lưu Mạn Đình mở một cánh cửa phòng, bên trong bày biện rất đơn giản, một chiếc giường kiểu cũ và một tủ quần áo, ngoài ra, ngay cả một chiếc ghế đẩu cũng không có, nhưng bên trong rất sạch sẽ, hẳn là thường xuyên được dọn dẹp.

“Tiểu Viễn à, con ở đây đi, thái gia gia con ở ngay cạnh phòng con. Con ở đây đợi một lát, dì đi lấy chậu rửa mặt, khăn mặt và ống nhổ cho con.”

“Làm phiền dì rồi, dì Lưu.”

“Đứa trẻ này, thật lễ phép.”

Lưu Mạn Đình đi ra ngoài, Lý Truy Viễn nhìn quanh phòng mình cũng đi ra, thật sự là... cũng không có gì đáng xem.

Tầng hai là một sân thượng lớn, ba hàng dây phơi quần áo dựng ở giữa, xung quanh không có ban công cũng không có lan can.

Đi đến vị trí gần mép, nơi này vừa vặn có thể nhìn thấy bãi đất trống phía trước, xa xa là dòng sông nhỏ và cánh đồng.

Lý Truy Viễn cảm thấy, nơi này có thể đặt một chiếc ghế, ngồi ở đây ngẩn người nhất định rất hưởng thụ.

Cách đó không xa trên bờ ruộng, một người đàn ông trung niên đang vác cuốc đi về phía này, người đàn ông rất cao, những nơi áo ba lỗ màu trắng không che được, có thể nhìn thấy rõ ràng cơ bắp, dưới ánh hoàng hôn, rất có cảm giác bóng bẩy.

Ông ấy hẳn là chồng của dì Lưu, chú Tần.

Xem ra chú Tần, trước kia cũng không phải làm ruộng.