Xổ Số: Khi Cuộc Đời Lật Sang Trang Khác (Dịch)

“……”

Tích tắc. Tích tắc. Tích tắc.

Trong phòng chỉ nghe thấy tiếng kim giây đang quay đều trên mặt đồng hồ.

Cạch! Tùng! Tùng! Tùng!

Kim giờ vừa điểm ba giờ chiều.

Ha Seong vẫn thấy mọi chuyện trước mắt quá đỗi khó tin.

Người tự xưng là con trai ruột của cha anh… lại chính là trưởng nam của Tập đoàn Taeshin.

Gần đây, Tập đoàn Taeshin đơn giản hóa cấu trúc sở hữu chéo phức tạp, qua đó hoàn tất quá trình chuyển giao từ thế hệ thứ hai sang thế hệ lãnh đạo thứ ba.

Gia tộc họ nắm giữ đến 50% cổ phần của công ty mẹ – Taeshin Trading – không chỉ hoàn toàn kiểm soát được tập đoàn, mà còn dựng nên một “đế quốc” không ai dám mơ chạm tới.

Suốt một thời gian dài, cả Hàn Quốc xôn xao vì việc đơn giản hóa cấu trúc Taeshin Trading và công cuộc chuyển giao quyền lực trong tập đoàn. Nhờ vậy mà thị trường chứng khoán cũng bùng nổ theo.

Đối với nền kinh tế Hàn Quốc, Tập đoàn Taeshin là một “thế giới trên trời”, xa xôi vượt ngoài tầm với của người bình thường. Ấy vậy mà giờ đây, Chủ tịch của cái tập đoàn đó lại trực tiếp xuất hiện, nói rằng mình là… anh trai của anh.

“Thật sự… ông là anh ruột của tôi sao?”

“Đúng.”

“Tôi vẫn không thể tin nổi.”

“Ta cũng vậy thôi. Mãi cho đến tận hôm qua ta vẫn nghĩ mình chỉ có một đứa em trai.”

Soạt.

Ông ta ung dung nhấp một ngụm cà phê.

Chuyện này đủ để bất cứ ai sốc đến sững người, vậy mà ông vẫn giữ được vẻ bình thản đến lạnh lùng.

Trên gương mặt ấy, chẳng đọc được một tia cảm xúc nào.

Người đàn ông được giới tài chính gọi là “Hoàng đế Thép” – Lee Hojin. Một kẻ hiếm khi để lộ cảm xúc là điều quá đỗi bình thường.

“Suốt từng ấy năm bỏ mặc chúng tôi như vậy, giờ đột nhiên tìm đến… tôi thật sự muốn biết lý do.”

“Có rất nhiều chuyện xảy ra. Trong nhà không thể chấp nhận mẹ ruột của cậu. Cô ấy chịu không nổi nên đã biến mất. Rất có thể là ông nội đã cố tình chặn hết mọi tin tức về hai mẹ con. Và thế là… kéo dài cho đến tận bây giờ.”

“Vậy là tung tích mẹ ruột của tôi… vẫn hoàn toàn mù mờ.”

“Đúng.”

“Vậy thì… chẳng có lý do gì để tôi phải đi cả, phải không?”

“Cha đang hấp hối.”

“Ưm…”

“Người sắp chết, muốn được gặp con ruột của mình lần cuối – đó là tâm nguyện rất đỗi tự nhiên. Ta cũng đoán được trong lòng cậu đang chất đầy cảm xúc gì: phản bội, tủi hờn, giận dữ… Trộn lẫn vào nhau cũng là điều dễ hiểu thôi. Nhưng gác những cảm xúc đó xuống một lúc, cậu có thể đến gặp cha một lần không?”

“Tôi cần thời gian suy nghĩ.”

“Được. Ta cho cậu ba mươi phút.”

“Không phải là hơi ngắn sao?”

“Ta đã nói rồi, thời gian còn lại của cha không nhiều nữa.”

Lee Hojin đứng dậy, bước ra sân.

Trong phòng giờ chỉ còn lại gia đình của Ha Seong.

“Haiz… cái này thì đúng là…”

Ha Seong bật lời với vẻ vừa bất lực vừa hoang mang.

Chị gái anh, khác với ngày thường, lên tiếng rất nghiêm túc:

“Anh thấy… cũng là chuyện tốt mà?”

“Tốt cái gì mà tốt? Anh đã nghĩ chỉ cần sống cùng mẹ và chị ở quê, yên ổn, bình dị là đủ rồi.”

“Anh phải nghĩ kỹ đi. Đây là chuyện có thể thay đổi cả cuộc đời anh đấy.”

“Nhưng… liệu sau này anh có hối hận không?”

Đó là tiếng của mẹ anh.

Từ “hối hận” như cắm thẳng vào lồng ngực.

Một năm trước, sau cú sốc quá lớn, anh không phải là chưa từng cố gắng đi tìm mẹ ruột. Nhưng rồi anh bỏ cuộc.

Gia đình của anh… đang ở đây, ngay lúc này.

Anh từng tự nhủ: “Người sinh ra mình thì sao chứ? Mình đã có gia đình của mình rồi.”

Nhưng nếu bây giờ bỏ qua, có lẽ anh sẽ không bao giờ có cơ hội gặp lại người đó nữa.

“Chỗ ở sau này của con… cứ để sau rồi tính. Nhưng nếu đó là tâm nguyện cuối cùng của một người sắp rời khỏi thế gian, con cũng có thể đi một chuyến cho trọn đạo nghĩa, được không?”

“Phù…”

Ha Seong hít một hơi thật sâu.

Rồi anh khẽ gật đầu.

“Con… sẽ đi.”

“Con quyết định đúng rồi.”

“Nhưng con sẽ sớm quay về.”

“Dù con không ở bên cạnh, con vẫn là người nhà của mẹ. Chuyện đó không bao giờ thay đổi.”

“Vâng.”

Ha Seong đứng dậy.

Vùuu…

Chiếc sedan hạng sang bậc nhất trong nước lướt đi êm ru trên mặt đường.

Đây là lần đầu tiên trong đời anh được ngồi một chiếc xe như thế này, lại còn ở ghế sau mới đáng nói.

“……”

Không khí trong xe nặng trĩu.

Họ là anh em ruột, nhưng tất cả đều quá đột ngột đối với cả hai phía.

Theo lời Lee Hojin, ông chỉ mới biết đến sự tồn tại của người em trai này từ ngày hôm qua. Bảo là trong đầu không rối như tơ vò thì là nói dối.

Người phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng, vẫn là Lee Hojin.

“Cha muốn con ngồi vào ghế Phó Chủ tịch.”

“Dạ… gì cơ!?”

Ha Seong gần như bật dậy khỏi ghế.

Đột ngột thì cũng phải có chừng mực chứ, cái này chẳng khác nào sét đánh ngang đầu.

Hôm qua anh vừa trúng số,

hôm nay lại được đề nghị ngồi vào ghế Phó Chủ tịch Tập đoàn Taeshin.

Không, đây còn chẳng phải là “đề nghị”, mà giống như một thứ định mệnh áp xuống thì đúng hơn.

Nếu những lời đó là sự thật, thì việc trúng Lotto còn chẳng là gì so với chuyện này.

“Con phải ngồi vào vị trí đó.”

“Nhưng mà, cho dù là như vậy đi nữa thì…”

“Con chỉ đang nhận lại phần di sản chính đáng của mình, chẳng có gì phải quá kinh ngạc. Uống một ly chứ?”

“V… vâng, được ạ.”

Ông ta đưa cho anh một ly whiskey.

“Hy vọng chúng ta sẽ phối hợp tốt với nhau.”

“Con… vẫn chưa biết phải làm sao…”

“Đây không phải chuyện con có thể từ chối.”

Ha Seong cảm nhận rõ mồ hôi lạnh đang chảy dọc sống lưng mình.

Ngay cả khi còn chưa gặp mặt người cha ruột kia, anh đã phải đối diện với một đề nghị nặng nề khủng khiếp.

Ha Seong nhấp một ngụm rượu, rồi đặt ly xuống.

Bây giờ, anh cần thời gian để suy nghĩ