Xổ Số: Khi Cuộc Đời Lật Sang Trang Khác (Dịch)

Ha Seong mở mắt.

Lâu lắm rồi cậu mới lại mơ thấy giấc mơ liên quan đến khoảnh khắc cha mình trút hơi thở cuối cùng.

Ga giường ướt đẫm mồ hôi.

"……."

Vừa hé mắt ra, một người phụ nữ với đôi mắt to tròn đến mức có thể đem đi làm mẫu cho búp bê đang cúi xuống nhìn cậu.

Đáng lẽ, nếu một cô gái vừa xinh đẹp vừa dễ thương ngồi trên mép giường, khẽ cúi xuống nhìn mình như thế, đàn ông bình thường chắc sẽ thấy hạnh phúc.

Nhưng thỉnh thoảng, với Ha Seong, cảm giác nổi lên lại là… rờn rợn.

"Hự!"

"Anh đây mà."

"Ít ra cũng gây tiếng động gì chứ. Em ngồi đó từ bao giờ vậy?"

"Chưa lâu lắm. Cỡ… 30 phút?"

"Ba… ba mươi phút á… Em ngồi nhìn anh suốt từ nãy giờ hả?"

"Ừ. Biết đâu anh tỉnh dậy thì sao."

Giọng cô hơi khàn, có chút thô ráp.

Nhưng cái vẻ thô đó vốn là một phần tính cách của Oh Yura.

Ha Seong là người hiểu rõ nhất: lời cô nói thường nghe có phần cộc cằn, chứ lòng dạ thì chẳng phải vậy.

Oh Yura là đại diện của công ty Gai-on Bio.

Những lần công ty gặp sóng gió, hội đồng quản trị rung lắc, cô đã phải bán bớt cổ phần để cầm cự, nên giờ chỉ là “đại diện trên danh nghĩa” mà thôi.

Mỗi khi có đại hội cổ đông bất thường, cô đều đến lấy giấy ủy quyền của Ha Seong.

Đó là văn bản chuyển giao quyền biểu quyết toàn bộ cổ phần của cậu cho cô.

Yura nhìn chằm chằm Ha Seong thêm một lúc, rồi bất chợt nước mắt tràn ra.

Tách.

Tách… tách…

Những giọt nước mắt lăn qua cằm, rơi xuống.

"Này, sao nữa đây?"

"Em buồn."

"Có chuyện gì? Đến giờ vẫn chống chọi tốt mà."

"Không tốt chút nào. Bọn giám đốc chỉ chực vơ được phần của mình rồi chuồn. Còn em… chỉ là cái bù nhìn. Em chỉ đang cố bám trụ nhờ di nguyện của ba mà thôi. Thật sự… mệt lắm."

Một người con gái với gương mặt gần như vô cảm mà nước mắt lại cứ thế tuôn rơi.

Người ngoài nhìn vào có khi tưởng cô đang diễn.

Nhưng Ha Seong thì biết rõ hơn bất cứ ai: cô đang đau, rất đau.

Cậu nhẹ nhàng kéo cô vào lòng.

"Không sao. Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi."

"Hay anh làm đại diện đi?"

"Đó là công ty của ba em. Người đứng mũi chịu sào vẫn phải là em chứ."

"Nếu nhất định phải thế… thì mình cưới nhau luôn nhé?"

"……!"

Mắt Ha Seong mở to.

Đây không phải lời cầu hôn đúng nghĩa, cũng chẳng giống hôn nhân sắp đặt truyền thống.

Nó giống một kiểu giao dịch kỳ quặc nảy sinh trong một tình huống càng kỳ lạ hơn.

Với Ha Seong, “hôn nhân” vẫn là chuyện nên làm với người mình yêu.

Không phải là cậu không yêu Yura.

Cậu có tình cảm với cô.

Chỉ là, thứ tình cảm đó hơi khác với thứ “tình yêu nam nữ” mà người ta vẫn nói.

"Đừng… nói mấy câu như thế."

"Ừ… chắc tại em mệt quá rồi."

Yura ngừng khóc.

Vẻ mặt cô dần trở lại như bình thường.

"Ín vào đây đi."

"Đấy mới giống em chứ."

Ha Seong ẩn ngón tay cái vào hộp mực rồi điểm dấu lên tờ giấy ủy quyền.

Yura đứng dậy.

"Em làm phiền nhiều quá."

Ha Seong quyết định tiễn cô ra tận cửa.

"Đi sớm vậy à?"

"Vâng, thưa bác. Hôm nay cháu vừa cầu hôn, mà anh ấy từ chối nên cháu đành về trước ạ."

"Cái… gì cơ!?"

"Mẹ! Mẹ ơi, cô ấy đùa đấy. Đùa thôi mà."

Trước quả “bom nguyên tử” Yura ném ra, Ha Seong vội xua tay lia lịa.

Mồ hôi lạnh rịn ra trên trán.

Dù Yura chỉ nói đùa, nhưng người lớn nghe vào rất dễ nghĩ theo chiều nghiêm túc.

Khi mẹ cậu vẫn còn sững sờ chưa hoàn hồn, Ha Seong gần như lôi Yura ra tận cổng.

"Này, em đùa hơi quá rồi đó."

"Thế à?"

Yura nắm tay Ha Seong, khẽ lắc một cái.

"Vậy em về trước nhé."

"Đi đường cẩn thận."

Tiễn Yura xong, Ha Seong quay trở lại nhà.

Mẹ cậu đang ngồi trên ghế, trông như đang chìm trong suy nghĩ.

"Sao mẹ lại ngồi thẫn thờ vậy ạ?"

"Chuyện đó… là thật à con?"

"Haha! Con nói rồi mà, chỉ là đùa thôi. Tụi con bảo sẽ cưới nhau chắc cũng phải cả trăm lần từ hồi con 5 tuổi đến giờ rồi còn gì."

"Vì vậy mẹ mới phải nghĩ cho nghiêm túc chứ."

"Không có đâu mà."

Để thuyết phục mẹ đó chỉ là chuyện đùa, Ha Seong phải tốn không ít nước bọt và mồ hôi.

"Keeeeeeet!"

"Brừừừừừm!"

Tiếng động cơ gầm rú vang lên từ chiếc xe hơi cũ.

Oh Yura khẽ thở dài một hơi thật sâu.

Mối dây liên hệ giữa cô và Ha Seong đã kéo dài rất lâu.

Cha cô - Oh Tae-sik - và cha của Ha Seong - Yoo Hak-jin - là bạn thời thơ ấu.

Nói thẳng ra, chữ “bạn nối khố” hình như là chính xác nhất.

Họ sinh ra và lớn lên trong cùng một ngôi làng, cùng nhau làm đủ thứ chuyện.

Ngay cả việc thành lập Gai-on Bio, sức của Yoo Hak-jin cũng chiếm phần rất lớn.

Nhờ vậy, Yura và Ha Seong cũng lớn lên cùng nhau.

Từ ngày còn bé tí, câu “sau này tụi nó cưới nhau” đã bám lấy hai nhà như câu cửa miệng.

Đến khi dậy thì, chuyện đó tự nhiên nhạt dần.

Nhưng đó… chỉ là ở phía Ha Seong.

Còn Oh Yura thì vẫn thích cậu.

Và thứ tình cảm ấy chỉ càng ngày càng sâu hơn.

Ha Seong là người con trai mà cô có thể dựa vào.

Ngay từ đầu, việc Gai-on Bio có thể phát triển thần tốc thành một doanh nghiệp tầm trung cũng là nhờ bộ óc thiên tài của Ha Seong.

Ít nhất trong lĩnh vực nông nghiệp, chẳng ai có thể theo kịp cậu.

Nhưng kể cả nếu không có những thứ đó, thì trái tim Oh Yura vẫn là thật lòng.

"Em nói thật mà…"

Cô đạp mạnh chân ga.

"Vùùùù!"

Dù sao thì, không thể vì mình thích mà cứ bám lấy một người đàn ông đã nói “không”.

Anh ấy muốn tiếp tục làm bạn với cô.

Vậy nên, tôn trọng ý muốn đó - với tư cách là người con gái đang yêu - chính là cách yêu mà cô chọn.

Một căn biệt thự cao cấp ở Dogok-dong, Seoul.

Trước cổng biệt thự là hàng vệ sĩ đứng gác.

Bên trong còn có cả đội ngũ làm vườn, người hầu… đủ đầy.

Trong phòng ngủ lớn, một người đàn ông đang thở một cách khó nhọc.

Đó chính là Chủ tịch Lee Tae-san - người đã đưa Taeshin Mulsan, một công ty tầm trung, vươn lên thành tập đoàn toàn cầu.

Ông thừa hiểu quãng đời còn lại của mình chẳng còn bao nhiêu.

Suốt thời gian qua, ông vẫn tự hào rằng mình đã sống một cuộc đời không mấy điều để hối hận.

Nhưng ngay cả trong cuộc đời ấy, vẫn có một mối hận nặng trĩu trong tim.

Khi còn trai tráng, đầy sức sống, ngoài người vợ chính thức, Lee Tae-san từng yêu một người phụ nữ khác.

Giữa họ, một đứa con trai đã chào đời.

Ngày đó, ông từng muốn đưa cậu bé vào gia phả nhà họ Lee.

Nhưng cha ông phản đối dữ dội, cả nhà cũng nổi sóng, nên chuyện ấy rốt cuộc không thành.

Không lâu sau, người phụ nữ ấy đột ngột biến mất, không để lại tung tích.

Từ đó tới giờ, Lee Tae-san chỉ biết chôn giấu đứa con ấy trong lòng mà sống tiếp.

Nhưng… ông không muốn làm vậy nữa.

Ước nguyện cuối cùng của ông là được nhìn mặt đứa con trai ấy ít nhất một lần trước khi chết.

Và như một lời đền bù cho những năm tháng cậu phải chịu thiệt thòi, ông đã chuẩn bị di chúc, chia cổ phần cho cậu ngang bằng với các con ruột hiện tại.

"Hộc…!"

Viết xong di chúc, ông lập tức làm thủ tục công chứng.