Xuân Giang Hoa Nguyệt (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Bên bờ bãi Bạch Lộ, thành đài xuân đã nồng.

Lại một mùa giang nam mưa bụi hoa hạnh, mây vờn hoa lê, ong bướm say sưa luyến sắc hương nồng.

Cao Lạc Thần lặng lẽ ngồi trong tĩnh thất của đạo quan, nơi nàng đã độc cư suốt mười năm ròng rã.

"Các người đi đi. Có thể trốn bao xa, thì hãy trốn bấy xa."

Nàng khẽ khàng bảo với mấy vị đạo cô vẫn còn chưa chịu rời đi trước mặt.

Lời vừa dứt, kèm theo một trận bước chân dồn dập, một tên thị vệ từ ngoài cửa xông thẳng vào nội thất.

"Phu nhân! Quân Yết đã công phá thành môn! Có lời đồn rằng Thái hậu bệ hạ đã bị bắt giữ trên đường xuôi nam! Vinh Khang đang dẫn theo binh mã quân Yết tiến về phía này, e là định mưu hại phu nhân! Nếu phu nhân còn không đi, sẽ không kịp nữa đâu!"

Người trong thiên hạ đều biết, quân đội người Yết bản tính bạo ngược, mỗi khi công phá một tòa thành trì phương Nam, tất sẽ thiêu sát gian dâm, không ác việc gì không làm.

Vị hoàng đế quân Yết đương thời lại càng tàn nhẫn mất nhân tính, nghe đâu từng đem nữ tù binh phương Nam nấu cùng thịt hươu trong một nồi, rồi lệnh cho thực khách trên bàn phân biệt mùi vị để làm trò vui.

Các đạo cô vốn đã kinh hãi, nghe thấy thế lại càng mặt không còn chút máu, thi nhau khóc lóc thảm thiết. Mấy người nhát gan đã sớm đứng không vững, cả người run rẩy không thôi.

Cao Lạc Thần nhắm nghiền đôi mi.

Một ngọn nến lung linh lay động, hắt bóng hình đơn độc gầy guộc trong bộ đạo phục của nàng lên vách tường, càng thêm phần thê lương quạnh quẽ.

………..

Thần châu sụt lở.

Gót sắt dị tộc luân phiên giày xéo lên vùng đất kinh kỳ gấm vóc màu mỡ thuở xưa.

Người phương Nam dưới sự mong mỏi khắc khoải của cha già nơi phương Bắc, đã từng biết bao lần phát động Bắc phạt, thế nhưng kết cục, hoặc là công cốc trở về, hoặc là gãy gánh giữa đường, xôi hỏng bỏng không.

Khi giấc mộng thu phục hà sơn cố quốc hoàn toàn tan vỡ, những gì người phương Nam có thể làm, cũng chỉ là dựa vào thiên tiệm Trường Giang để tạm yên góc Giang Tả, trong cái dư vị ưu việt cuối cùng khi tự coi mình là Hoa Hạ chính thống, mà vô vọng hướng mắt về lưỡng kinh, mượn chút y quan lễ chế kia để dư vị lại chút hào quang tàn dư của quá khứ mà thôi.

Thế nhưng hôm nay, ngay cả điều này cũng không còn khả năng nữa.

Dòng thiên tiệm vốn cứ ngỡ là thành đồng vách sắt, cũng chẳng thể ngăn nổi bước chân xâm lược của quân Yết.

Tên Vinh Khang kia, vốn là một phiên trấn địa phương tại Ba Đông, vài năm trước sau khi mất vợ, vì mộ danh Cao Lạc Thần, lại cậy mình binh cường mã tráng, triều đình có nhiều phần dựa dẫm vào hắn, nên đã ngang nhiên cầu hôn nàng.

Với môn đệ cao quý của Cao thị, lẽ nào lại kết thân với hạng võ tướng phương bá như Vinh Khang?

Huống hồ, Cao Lạc Thần từ mười năm trước đã nhập đạo môn, lập thệ đời này không tái giá.

Đường tỷ của nàng là Cao Thái hậu, bởi chuyện cũ mười năm trước mà tự thấy có lỗi với nàng, nên cũng không dám miễn cưỡng.

Vinh Khang cầu hôn không thành, tự cảm thấy mất mặt, từ đó ghi hận trong lòng.

Năm sau hắn khởi binh làm loạn, sau khi bị bình định thì chạy trốn sang phương Bắc đầu quân cho người Yết và được trọng dụng.

Lần này quân Yết đại cử nam xâm, Vinh Khang chính là quân tiên phong, dẫn lĩnh binh mã nam hạ phá thành, diễu võ dương oai, làm đủ mọi chuyện ác độc.

………..

"Ta không đi. Các người đi đi."

Cao Lạc Thần chậm rãi mở mắt, một lần nữa lặp lại.

Thần sắc nàng bình thản lạ thường.

"Phu nhân, bảo trọng..."

Các đạo cô lần lượt quỳ xuống khấu đầu trước nàng, sau khi đứng dậy thì dìu dắt lẫn nhau, vừa khóc vừa vội vã quay người rời đi.

Tử Vân Quan rộng lớn, chẳng mấy chốc chỉ còn lại mình Cao Lạc Thần.

Nàng bước ra cửa sau của đạo quan, độc hành tiến về phía bờ sông, đứng trên một tảng đá cao sừng sững, phóng tầm mắt nhìn ra mặt giang hà bao la đang chia cắt hai miền Nam Bắc của cửu châu.

Trăng bạc treo cao, gió lộng hun hút, vạt áo nàng tung bay cuồng loạn, tựa như sắp cưỡi gió mà đi.

Trong đêm sâu cuối xuân này, trên bến bãi, thủy triều xuân giang xa xa như một dải lụa bạc, đang nối liền cùng ánh trăng tràn về.

Vùng thủy triều xuân giang dưới trăng ngoài thành đài này, nàng đã quá đỗi quen thuộc.

Biết bao đêm sâu tỉnh giấc sau cơn ác mộng, khi không sao chợp mắt được nữa, thứ duy nhất bầu bạn bên tai nàng chính là tiếng triều dâng đêm đêm, đêm này qua đêm khác, năm này qua năm nọ.

Thế nhưng đêm nay, tiếng triều dâng này nghe vào tai lại giống như tiếng trống trận rung chuyển đất trời của kỵ binh quân Yết đang tràn xuống phương Nam.

Cao Lạc Thần dường như nghe thấy tiếng khóc than kinh hoàng của những đạo cô không kịp chạy trốn ở đằng xa, và cả tiếng cười điên dại cùng tiếng gào thét của quân Yết.

Tất cả đã chấm dứt rồi.

Phong lưu Nam triều, hào quang gia tộc, cùng với tất cả những gì liên quan đến nàng, đều sẽ kết thúc vào đêm nay.

Phía sau, quân Yết ngày càng đến gần, âm thanh theo gió truyền lại đã có thể nghe rõ mồn một.

Cao Lạc Thần không hề ngoảnh lại.

Nước sông cuộn trào lấy vạt váy đang dần bềnh bồng của nàng, tựa như một đóa hoa bung nở, thân hình gầy yếu như nhành trúc bị sóng xô đẩy, lay động trong gió giang biên.

Nàng ngước mắt, chăm chú nhìn phiến thủy triều đang tràn về phía mình, từng bước, từng bước đi về phía trước, bước dần vào giữa lòng sông.

……………