Xuyên Vào Game CyberPunk, Tôi Lật Đổ Boss Để Thăng Cấp (Dịch)

Dựa vào sơ đồ đã nhớ, cô xuống thang máy tới tầng một.

Đại sảnh vắng lặng, chỉ có một nhân viên tiếp tân ngồi trực.

 Ngôi Tân nhìn ra ngoài cửa kính.

Trời đang mưa.

Một màn mưa xám xịt phủ mờ vạn vật.

Cảm biến nhận diện, cửa kính trượt êm ái sang hai bên.

Hơi nước buốt giá ập vào mặt.

"Trời mưa lớn, quý khách vui lòng mang theo ô. Chúc thượng lộ bình an."

AI nhắc nhở tận tình.

Ngôi Tân rút một chiếc ô đen từ giá công cộng cạnh cửa, bật ô bước vào màn mưa.

Cô ngước nhìn bầu trời.

Những giọt mưa bắn tung tóe lên ống quần.

Trước mắt cô là một khu rừng thép và sắt đá khổng lồ.

Những tòa nhà chọc trời sừng sững như những gã khổng lồ đang cúi xuống giám sát cô.

Giữa các tòa nhà, những con tàu điện từ treo lướt đi trên đường ray không trung như những con rắn săn mồi đang tuần tra.

Những màn hình điện tử khổng lồ gắn trên vách kính rực rỡ sắc màu, quảng cáo thay đổi liên tục đến hoa mắt.

Một chiếc phi thuyền (float) bay ngang qua thiên mạc xám đen, kéo theo biểu ngữ huỳnh quang sáng chói.

Hình ảnh thực tế ảo của một nữ diễn viên được phóng đại giữa tầng không, giọng nói đầy mê hoặc vang lên:

"Tập đoàn Công nghệ Rick — dẫn đầu kỹ thuật cơ khí mô phỏng, chế tác chi giả chuyên biệt cho riêng bạn."

Tiếng mưa đập lộp bộp lên tán ô kéo Ngôi Tân ra khỏi phút xuất thần.

Dưới màn mưa, dòng người hối hả lướt qua.

Có kẻ mặc Tây trang sang trọng, có kẻ ăn mặc rách rưới, đơn giản.

Nhưng dưới cơn mưa axit này, tất cả đều trông thảm hại như nhau với mái tóc bết bát và bộ đồ ướt sũng.

Ngôi Tân đi về phía biển chỉ dẫn tàu điện.

Tại điểm chờ, cô hòa vào đám đông.

Qua khóe mắt, cô nhận thấy rất nhiều người trang bị chi giả cơ khí.

Một người đàn ông trung niên bên cạnh có cánh tay máy; ông ta không đeo đồng hồ mà lắp một màn hình siêu nhỏ ngay trên mu bàn tay cơ khí để xem giờ.

Một cô gái trẻ đang thổi kẹo cao su sở hữu đôi chân hoàn toàn bằng hợp kim.

Ở đây, việc cải tạo cơ thể là chuyện hiển nhiên như cơm bữa.

Ba phút sau, tàu điện cập bến.

Máy quét nhận diện vang lên liên tục:

 "Nhận diện khuôn mặt: Thành công.

Thanh toán hoàn tất...

Nhận diện khuôn mặt: Thành công.

Thanh toán hoàn tất..."

Đến lượt Ngôi Tân.

Cô bước lên.

Máy quét không hề khựng lại:

"Nhận diện khuôn mặt: Thành công.

Thanh toán hoàn tất."

Cô thả lỏng, tìm một chỗ trống ngồi xuống.

Qua cửa kính nhòe nước, ánh đèn Neon đủ màu phản chiếu vào đồng tử cô thành những vòng sáng kỳ ảo.

Sự phồn hoa và công nghệ cao này là thứ cô chưa từng thấy ở thế giới cũ.

Ngôi Tân vừa bị mê hoặc, vừa cảm thấy sợ hãi.

Thế giới này giống như một đóa hoa anh túc chứa độc dược.

Đẹp đẽ, nhưng chết người.

Cô liếc nhìn vòng tay: 20:12.

Màn đêm buông xuống nhưng thành phố Hắc Hải không hề ngủ.

Đèn Neon và quảng cáo thực tế ảo càng lúc càng dày đặc.

 Cơn mưa không thể dập tắt sự náo nhiệt điên cuồng này.

Ngôi Tân, một kẻ ngoại lai lạc lõng, đang quan sát thế giới mới.

Cô đọc kỹ từng dòng chữ trên bảng quảng cáo, nghiên cứu từng chiếc Drone bay qua.

Con tàu lao vút đi, xuyên qua những hình chiếu thực tế ảo khổng lồ giữa không trung.

 Ánh sáng trong mắt Ngôi Tân biến ảo không ngừng theo cảnh vật bên ngoài.

Cô thầm nhủ: "Tôi đến rồi đây, thế giới mới."

...

"Quận Cảng Loan, phố An Ninh đã đến. Quý khách vui lòng kiểm tra hành lý trước khi xuống tàu."

Ngôi Tân bật ô bước xuống.

Cửa tàu đóng sầm sau lưng.

Cảnh tượng trước mắt đột ngột thay đổi.

Phố An Ninh tối tăm và u ám.

Không đèn Neon, không quảng cáo hào nhoáng.

Chỉ có những dãy nhà dân cũ kỹ, thấp lè tè và vài cửa hàng tiện lợi rẻ tiền leo lét ánh đèn.

Con đường gồ ghề đầy những vũng nước đọng.

So với sự xa hoa nơi trụ sở Cục Điều tra, phố An Ninh là một khu ổ chuột đổ nát.

Nhưng sự đổ nát này lại khiến Ngôi Tân cảm thấy thân thuộc.

Nó giống hệt khu chung cư cũ cô từng ở tại thế giới thực: tồi tàn, tối tăm, đèn đường hỏng hóc và những tiệm tạp hóa mở muộn.

Cô lần theo bản đồ trong trí nhớ, đi về phía nhà mình.

Mới đi được vài chục mét, một vỏ chai rượu vỡ toang ngay dưới chân.

Ngôi Tân khựng lại.

Một gã say nằm vật vờ nơi góc tường, miệng lầm bầm những lời chửi rủa tục tĩu rồi lăn ra ngủ thiếp đi.

Cô bước qua đống mảnh thủy tinh.

Trên tường đầy những hình vẽ Graffiti loang lổ.

"Cớm, cút khỏi nhà chúng tao!"

Một dòng chữ đỏ tươi nguệch ngoạc cùng hình đầu lâu đẫm máu.

"Cớm" - một thuật ngữ miệt thị dành cho lực lượng hành pháp.

Có vẻ dân phố An Ninh chẳng ưa gì những kẻ như cô.

Trật tự ở đây tệ hại đến mức cực điểm: rác rưởi, say xỉn và bạo lực tiềm ẩn.

 Cảm giác "thân thuộc" ban nãy tan biến sạch sành sanh.

Đường phố vắng lặng đến rợn người.

Ngôi Tân băng qua một con hẻm bẩn thỉu.

Thấy một thanh niên mặc áo Hoodie phía trước, cô định tiến lại hỏi đường thì bất ngờ, hai gã đàn ông từ góc rẽ lao ra chặn đứng lối thoát.

Chúng ép sát, rút ra hai con dao găm sáng loáng, gằn giọng: "Cướp đây!"

Gã thanh niên phía trước nghe thấy tiếng động, quay lại nhìn một cái rồi co giò chạy biến, nhanh như một con thỏ.

Ngôi Tân: "..."

Cái phố "An Ninh" này đúng là chẳng có lấy một chút an ninh nào.