10 Ngày Sinh Tử: Kẻ Nói Dối Cuối Cùng (Dịch)

"Tề Hạ."

Chương Thần Trạch khoanh tay, mặt không chút cảm xúc.

"Hàn Nhất Mặc vừa bị thương đã gọi tên anh đầu tiên. Hai người quen nhau từ trước à?"

Tề Hạ thậm chí chẳng buồn ngước mắt, một tay đỡ trán, đáp cụt lủn:

"Không quen."

"Thế anh có manh mối gì về cái chết của cậu ta không?"

Chương Thần Trạch ép hỏi.

Tề Hạ im lặng.

Anh quay sang quan sát thanh trọng kiếm trên người Hàn Nhất Mặc.

Đó là một cổ vật tinh xảo, đầy rẫy vết sẹo chiến tranh.

Giữa thời đại này, ai lại dùng thứ vũ khí cồng kềnh như thế để chiến đấu?

"Tề Hạ, tôi đang hỏi anh đấy."

Chương Thần Trạch bắt đầu mất kiên nhẫn.

"Anh không định giải thích gì sao?"

"Giải thích gì?"

Tề Hạ hỏi ngược lại.

"Cô muốn nói tôi giết cậu ta?"

"Dù hung thủ là ai, anh cũng nên nói gì đó để gỡ bỏ nghi ngờ cho mình chứ?"

Tề Hạ vẫn phớt lờ, anh đưa tay rút kiếm.

"Này!"

Cảnh sát Lý vội vã lao đến.

"Tề Hạ, khoan đã! Phải giữ nguyên hiện trường, nếu không..."

"Nếu không thì sao?"

Tề Hạ cắt ngang.

"Chờ cảnh sát đến khám nghiệm rồi làm mất dấu vết à?"

Cảnh sát Lý cứng họng.

Trong cái nơi quái quỷ này, sống sót đi ra ngoài còn khó, nói gì đến chuyện cảnh sát điều tra.

Tề Hạ không để tâm nữa.

Anh dồn toàn lực, gân xanh nổi lên, từ từ rút thanh kiếm ra khỏi mặt đất.

Kiều Gia Kính thấy thế liền vào hỗ trợ.

Anh ta kinh ngạc nhận ra thanh cổ kiếm này nặng khủng khiếp, làm từ loại kim loại đặc biệt nào đó, nặng tầm 75 ký – tương đương trọng lượng một gã đàn ông trưởng thành.

Tề Hạ thở dốc, ném mạnh thanh sắt xuống đất.

Một tiếng "vút" xé gió kèm theo tiếng va chạm chói tai.

Đợi nhịp thở ổn định, Tề Hạ mới lạnh lùng nhìn Chương Thần Trạch:

"Luật sư Chương, để tôi xác nhận lại logic của cô nhé. Thanh kiếm này dài hơn một mét, nặng gần cả tạ. Cô nghi ngờ tôi vác thứ này, lặng lẽ giết chết Hàn Nhất Mặc giữa lúc trời sáng, rồi còn đâm sâu nó xuống đất mà không ai hay biết?"

Chương Thần Trạch mím môi, sắc mặt bắt đầu khó coi.

"Và trước đó, để qua mắt các người, tôi đã giấu thanh kiếm này trong túi quần, đúng không?"

Tề Hạ bồi thêm một câu mỉa mai.

Cảnh sát Lý thấy bầu không khí quá căng thẳng, vội lên tiếng hòa giải:

"Tề Hạ, nếu anh không giết cậu ta, thì tại sao nhất định phải rút kiếm ra làm gì?"

Tề Hạ không buồn dây dưa với Chương Thần Trạch nữa.

Anh cúi đầu nhìn thanh kiếm đẫm máu, lật ngược nó lại.

Quả nhiên, trên chuôi kiếm có khắc ba chữ nhỏ: "Thất Hắc Kiếm".

Lúc hấp hối, Hàn Nhất Mặc không nói được gì nhiều.

Cậu ta dường như cố gắng tiếp nhận một sự thật kinh khủng nào đó nhưng chưa kịp hiểu ra thì đã tắt thở.

Tin tức hữu duyên nhất còn sót lại chính là cái tên này.

"Thanh kiếm này tên là Thất Hắc Kiếm sao?"

Kiều Gia Kính hỏi.

Tề Hạ vân vê cằm, lẩm bẩm:

"Chữ nằm ở mặt sau. Khi bị đâm, cậu ta không thể nhìn thấy mặt này. Tại sao cậu ta lại biết tên nó?"

"Tôi thấy suy nghĩ của anh thật quái đản."

Cảnh sát Lý lắc đầu.

"Quan tâm cái tên làm gì? Việc cần làm là tìm ra hung thủ giết Hàn Nhất Mặc cơ mà!"

Tề Hạ liếc nhìn cảnh sát Lý:

"Hàn Nhất Mặc bị ám sát khi trời đã sáng. Dù có đang ngủ, vết thương nặng thế này cũng sẽ khiến cậu ta bật tỉnh. Về lý thuyết, cậu ta phải thấy mặt hung thủ, nhưng cậu ta không nhắc đến người đó, mà lại hai lần nhắc về thanh kiếm. Không thấy lạ sao?"

"Nhưng cậu ta gọi tên anh..."

Tiêu Nhiễm run rẩy nói từ phía sau cảnh sát Lý.

"Rõ ràng Hàn Nhất Mặc đã gọi tên anh đầu tiên..."

"Thì sao?"

Tề Hạ hỏi.

"Thì anh chính là hung thủ!"

Tiêu Nhiễm hét lên trong sợ hãi, không dám nhìn thẳng vào mắt Tề Hạ.

Tề Hạ không giải thích.

Anh chỉ lặng lẽ quan sát cô ta.

Một kẻ sát nhân thực sự, hay chỉ là một đứa ngốc?

"Đồng đội chết mà anh chẳng chút đau buồn, chỉ đứng đó phân tích lạnh lùng. Anh là kẻ lừa đảo chuyên nghiệp, lời của anh có giá trị gì chứ?"

Tiêu Nhiễm nức nở.

"Trong chúng tôi ai mà tin anh được?"

"Đau buồn?"

Tề Hạ nhíu mày, ánh mắt băng giá.

"Ý cô là tôi phải khóc thương cho một kẻ tôi mới quen chưa đầy một ngày?"

"Anh thật máu lạnh! Chắc chắn anh là hung thủ!"

Tiêu Nhiễm càng lúc càng kích động.

"Đêm qua anh đòi đi, sao cuối cùng lại ở lại? Chắc chắn là để chờ cơ hội ra tay!"

Tề Hạ nhìn thấu cô ta.

Tiêu Nhiễm không phải hung thủ, cô ta chỉ là một kẻ ngu ngốc bị cảm xúc lấn át hoàn toàn logic.

Cô ta chỉ tin vào những gì mình muốn tin.

Kiều Gia Kính bực bội ngắt lời:

"Này cô kia, không biết dùng não thì đừng ngăn người khác suy luận. Tôi thấy anh ta nói đúng đấy."

"Nhưng ba người các người vốn có phải người tốt lành gì đâu!"

Tiêu Nhiễm phản pháo.

"Có mạng người ở đây, ba kẻ 'vô nghề nghiệp' như các người là nghi can số một! Tôi ngốc thì đã sao? Ít nhất tôi không làm việc ác!"

Cô ta vơ đũa cả nắm, nhắm vào Tề Hạ, Kiều Gia Kính và cả Điềm Điềm.

Đúng vậy, trong mắt những người "đứng đắn" kia, ba người họ chẳng khác gì thành phần bất hảo.

Tề Hạ gật đầu, thản nhiên:

"Cô nói đúng."

Anh từ bỏ việc xem xét thi thể, chậm rãi đứng dậy:

"Chẳng việc gì phải xem tiếp nữa. Cứ coi như tôi giết người đi."

Mọi người sững sờ.

Gương mặt ai nấy đều cứng đờ.

Chỉ có Tiêu Nhiễm là đắc thắng:

"Thấy chưa! Anh ta thừa nhận rồi! Mớ lý thuyết dông dài nãy giờ chỉ là để đánh lạc hướng thôi!"

Cảnh sát Lý nhíu mày, trầm ngâm suy tính.

"Này, cái gã lừa đảo này!"

Kiều Gia Kính không hiểu nổi.

"Anh nhận tội thì ai tin chứ? Thanh kiếm nặng thế này, tôi với anh cùng khênh còn phát ra tiếng động, nói gì một mình anh ra tay?"

Tề Hạ vẫy tay, bước thẳng ra khỏi cửa hàng.

"Chẳng sao cả. Dù gì cũng chỉ còn 10 ngày. Gánh thêm cái danh giết người thì đã sao? Tôi không có thói quen tranh cãi với lũ đần."

Kiều Gia Kính bĩu môi rồi bước theo.

Điềm Điềm cũng không do dự mà đi cùng.

Lâm Cầm quay lại nhìn cảnh sát Lý bằng ánh mắt sâu xa, định nói gì đó nhưng rồi lại thôi, lẳng lặng rời đi.

Nhóm chín người giờ chia làm hai ngả.

Bốn người ở lại nhìn theo với tâm trạng phức tạp.

Tiêu Nhiễm thở phào:

"May quá... mấy đứa xấu xa đó đi rồi..."

"Tiêu Nhiễm, hình như chúng ta quên mất một chuyện..."

Bác sĩ Triệu nói nhỏ vào tai cô ta.

...

Tiêu Nhiễm vội vã chạy ra ngoài, gọi giật giọng nhóm bốn người:

"Đứng lại!"

Tề Hạ lạnh lùng quay đầu.

"Các người quên chuyện gì rồi à?"

Tiêu Nhiễm chất vấn.

"Mấy viên 'Đạo' đâu?"

"'Đạo'?"

"Đúng! Bốn viên 'Đạo' đó là mồ hôi nước mắt của cả chín người mới thắng được. Anh định cuỗm đi hết một mình sao?"