Hoàng Tộc (Dịch)

Vô Tấn mở toang chiếc quạt dát vàng, vừa phanh áo quạt gió vừa làu bàu chửi rủa:

"Nóng chết đi được! Cái thời tiết chó chết này muốn nướng chín người ta à!"

Khách khứa xung quanh nhíu mày khinh bỉ dạt ra xa. Trong khi đó, Hồng Khởi Hùng ngồi ngoài đình viện ngầm hiểu đó là hiệu lệnh, liền khẽ ra dấu cho đám huynh đệ ở cổng.

Ngay lập tức, một tên thủy thủ bên ngoài ôm bụng ngã lăn ra đất la oai oái:

"Ấy dà! Đau bụng quá... có kẻ hạ độc!"

Tiếng kêu la thảm thiết khiến cửa viện náo loạn. Đám thủy thủ khác cũng hùa vào hô hoán, đám hộ viện lập tức ào ra kiểm tra tình hình. Khách khứa trong đình đang uống rượu cũng giật mình đặt chén đứng dậy hóng chuyện.

Giữa lúc hỗn loạn, Vô Tấn tiện tay vớ lấy một hũ rượu, chẳng thèm dùng chén, giật phăng nắp dốc ngược đổ ào ào vào chiếc bát lớn.

Hoàng Phủ Trác Ngọc ngồi kế bên nhìn thấy cảnh tượng thô tục ấy thì khinh bỉ nhíu mày, sao hôm nay lại xui xẻo ngồi chung với một tên nhà quê thô bỉ thế này.

Vô Tấn bưng bát rượu ngửa cổ nốc cạn, đoạn đột nhiên “phụt” một tiếng, toàn bộ ngụm rượu trong miệng phun thẳng vào mặt Hoàng Phủ Trác Ngọc.

"Mẹ kiếp! Đây là thứ rượu quỷ gì thế này? Khác gì nước tiểu ngựa đâu!"

Hoàng Phủ Trác Ngọc bị phun trúng tơi bời, mắt không mở nổi. Hắn chật vật lấy tay áo lau mặt, ngửi thấy mùi chua nồng nặc tanh tưởi bám đầy người, bộ dạng thảm hại vô cùng. Thế này thì còn mặt mũi nào đi gặp giai nhân nữa? Hắn thẹn quá hóa giận, đập bàn đứng phắt dậy, lao tới túm chặt cổ áo Vô Tấn gầm lên:

"Đồ khốn nạn! Mày dám phun rượu vào mặt tao à?"

Vô Tấn thô bạo hất văng tay hắn ra, trợn mắt gào ngược lại:

"Lão tử phun ngươi thì sao nào? Lão tử có thừa tiền đây này! Sắp tới lượt ta ngự uyển Sở Ngọc Liên rồi, ngươi tính là cái thá gì? Cút sang một bên!"

Hoàng Phủ Trác Ngọc tức đến lồng ngực muốn nổ tung.

Vốn là một tên công tử bột ăn chơi trác táng quen thói hống hách, sao chịu nổi sự nhục nhã tột cùng này.

Hắn thẹn quá hóa giận, vung quyền giáng thẳng một cú vào mặt Vô Tấn.

Nào ngờ Vô Tấn nghiêng đầu né gọn, hắn đấm hụt nhưng đối phương lại lảo đảo ngã ngửa ra sau, hất tung cả bàn ghế, chén đĩa vỡ tan tành khắp mặt đất. Cả khu vực lập tức vang lên tiếng thét chói tai của mỹ nhân và tiếng chửi rủa ỏm tỏi của khách khứa.

"Mày dám đánh cả lão tử à? Tao liều mạng với mày!"

Vô Tấn gầm lên, xông thẳng vào như một tên lưu manh đánh nhau đường phố, dùng đầu húc mạnh vào bụng Hoàng Phủ Trác Ngọc.

Hắn bị đánh trúng đến mức trời đất đảo lộn, ruột gan lộn mửa, ngã ngửa ra sàn.

Vô Tấn cười khẩy, tiện tay vớ lấy chân bàn gỗ bẻ gãy, một cước giẫm đạp lên đùi Hoàng Phủ Trác Ngọc. Hắn hoảng sợ đến hồn phi phách lạc, vội vã van xin thảm thiết:

"Đại gia tha mạng! Tha cho tôi với!"

"Mày dám phá hỏng nhã hứng của lão tử! Hôm nay không tha cho mày được đâu!"

Vô Tấn vung khúc gỗ, dùng hết sức giáng một gậy trời giáng vào chân phải Hoàng Phủ Trác Ngọc. Chỉ nghe tiếng xương cốt gãy rắc một tiếng kinh hoàng, Hoàng Phủ Trác Ngọc hét lên một tiếng thảm thiết rồi ngất lịm đi tại chỗ.

Vô Tấn vứt gậy, phủi phủi tay, thong thả rút ra một tấm lệnh bài Nội Vệ mạ vàng khắc chữ triện tinh xảo, giơ thẳng trước mặt mấy tên hộ viện đang hùng hổ lao tới:

"Lão tử đứng không đổi tên, ngồi không đổi họ, nhi tử của Sử Bộ thượng thư – Lý Minh Điệp, Nội Vệ nhất đẳng Hiệu úy đây! Lũ chó các ngươi có dám động vào một ngón tay của ta không?"

Mấy tên hộ viện hoa mắt chẳng nhìn rõ chữ nghĩa trên kim bài, nhưng hình điêu khắc chim ưng đặc trưng của Tú Y Nội Vệ khiến chúng chột dạ run lẩy bẩy, bước chân cứng đờ không dám tiến lên nửa bước.

Vô Tấn hất hàm gạt phăng đám hộ viện đang nghẹn họng trân trối, tiện tay với lấy nén bạc mười lượng trên người tên tiểu tư lúc nãy, nghênh ngang cất bước rời khỏi Như Ý lầu.

Đám hộ viện ngẩn ngơ gãi đầu gãi tai. Sử Bộ thượng thư nghe nói quả thực họ Lý, nhưng ngài ấy có người con nào tên Lý Điệp hay không thì chẳng ai dám chắc chắn.