Thập Niên 70: Mỹ Nhân Trèo Cành Cao (Dịch)

"Nguy hiểm thật, suýt chút nữa là lăn xuống sườn núi rồi."

Trương Huệ ném chiếc giỏ sang một bên, hai tay ôm lấy thắt lưng vừa bị va đập, khẽ rít lên một tiếng đau đớn.

Cô ngoảnh lại nhìn, nơi mình vừa trượt chân phủ đầy những lớp lá khô xanh mướt nhưng trơn tuột.

Loại lá này vốn có bề mặt nhẵn nhụi, chỉ cần một chút bất cẩn là đủ để người ta ngã nhào.

Cô nén đau, một tay chống eo, một tay xách giỏ định bụng cố bước về nhà. Đúng lúc ấy, từ phía con đường nhỏ bên phải rừng núi, một bóng người lù lù bước ra:

"Nữ đồng chí này, cô có cần giúp một tay không?"

Trương Huệ không đáp lời, chỉ âm thầm kéo chiếc giỏ về sát người mình hơn.

Thái Hoa – gã đàn ông đang gánh củi đứng trên lối mòn – lại nở nụ cười xởi lởi nhưng ánh mắt đầy vẻ dò xét:

"Ngã đau lắm phải không? Tôi thấy cô đi đứng khó khăn thế kia, hay là để tôi cõng cô về nhé?"

"Cảm ơn, không cần đâu."

Giọng Trương Huệ lạnh nhạt như sương sớm, vạch rõ ranh giới.

Thái Hoa dường như đã quá quen với việc bị khước từ, gã cười hì hì, cố tình lân la hỏi chuyện:

"Cô là thanh niên tri thức mới về đơn vị công xã à? Sao trông lạ mặt thế này?"

"Không phải."

Trương Huệ đeo giỏ lên vai toan rời đi.

Thế nhưng đúng là họa vô đơn chí, cái chân đau lại trẹo thêm một nhịp khiến cô theo bản năng phải bám chặt lấy thân cây bên cạnh.

Tuy không ngã nhào xuống đất, nhưng cổ chân đã truyền đến một cơn đau thấu xương vì bong gân.

Thái Hoa thấy cảnh ấy, đôi mắt gã sáng rực lên vì đắc ý, giọng điệu càng thêm vồn vã: "Thật sự không cần tôi giúp sao? Hay là thế này, tôi ngồi đây nghỉ với cô một lát, đợi cô khỏe hơn rồi chúng ta cùng đi."

Nghỉ ngơi cái khỉ mốc nhà anh!

Trương Huệ không kìm được mà mắng thầm trong bụng. Cô cố gắng cử động chân nhưng cơn đau buốt khiến cô phải hít một hơi khí lạnh.

"Để tôi dìu cô."

Thái Hoa bắt đầu tiến lại gần.

"Đã bảo là không cần!"

"Kìa, chúng ta là đồng chí cả, giúp đỡ lẫn nhau là chuyện nên làm, cô đừng khách sáo quá." Gã càng lúc càng thu hẹp khoảng cách.

Thân thể Trương Huệ căng cứng như dây đàn. Bàn tay cô siết chặt lấy cán con dao đồ tể giấu trong giỏ, toàn thân rơi vào tư thế phòng vệ đầy cảnh giác.

"Có sao đâu mà, trước lạ sau quen, cứ để tôi..."

Thái Hoa chìa bàn tay định chạm vào người cô.

Ngay khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, một giọng nói trầm ấm, thân thuộc vang lên từ phía sau: "Huệ Huệ!"

Trương Huệ sững sờ, rồi trên gương mặt thanh tú bỗng nở một nụ cười rạng rỡ như bắt được vàng. Sao anh lại ở đây?

"Giang Minh Ngạn! Em ở đây!"

Thấy bóng dáng quen thuộc của anh, cô không giấu nổi niềm vui sướng trong lòng. Gọi tên anh xong, cô lập tức quay sang trừng mắt nhìn Thái Hoa, giọng điệu sắc sảo:

"Cảm ơn lòng tốt của anh, người nhà tôi đến rồi, anh có thể đi được rồi đấy."

"Tôi... tôi cũng không vội." Thái Hoa tặc lưỡi tiếc rẻ vì miếng mồi ngon suýt nữa đã vào tay.

Trương Huệ vẫn không hề lơi lỏng cảnh giác. Mãi đến khi Giang Minh Ngạn chạy đến sát bên cạnh, ép Thái Hoa phải lùi lại mấy bước, cô mới hoàn toàn thả lỏng, âm thầm cất con dao đồ tể vào trong không gian.

"Đây là ai?" Giang Minh Ngạn nhìn gã đàn ông lạ mặt, đôi lông mày khẽ nhíu lại.

"Em không quen."

Trương Huệ chủ động đưa tay về phía anh, Giang Minh Ngạn cũng rất tự nhiên mà vòng tay ôm lấy bờ vai mảnh dẻ của cô.

Anh nhìn sâu vào mắt Thái Hoa một cái đầy cảnh cáo, khiến gã chột dạ mà lảng tránh ánh nhìn.

"Chẳng biết ai mà vô ý thức thế không biết, rải cả đống lá trơn ra đường làm em ngã đau điếng, giờ chân còn bong gân rồi đây này."

Có Giang Minh Ngạn ở bên, sự mạnh mẽ lúc nãy của Trương Huệ biến mất tăm, cô nũng nịu kể lể, giọng nói mềm mại như rót mật vào tai.

"Chân nào trẹo? Đưa anh xem."

Giang Minh Ngạn xót xa cúi xuống.

Trương Huệ khẽ đẩy vai anh, má hơi ửng hồng: "Về nhà rồi xem sau."

"Được, nghe em."

Anh nhìn lướt qua mắt cá chân đã hơi sưng tấy của cô, nhận định xương cốt không sao mới thở phào: "Để anh cõng em về."

"Vâng ạ."

Trương Huệ mỉm cười ngọt ngào, đôi mắt hoa đào cong cong như vầng trăng khuyết.

Giang Minh Ngạn vững chãi cõng Trương Huệ trên lưng, mặc kệ gã Thái Hoa đang đứng đần mặt ra như kẻ thừa thãi.

Trên con đường mòn xuống núi, Trương Huệ ghé sát tai anh thì thầm:

"Em thấy gã kia không phải tình cờ đi ngang qua đâu, chắc chắn là thấy sắc nảy lòng tham rồi."

Sống qua hai kiếp người, Trương Huệ quá hiểu rõ sức hút từ nhan sắc của mình, cộng thêm những lời đồn chẳng lành về tính cách của gã Thái Hoa kia, cô không khỏi rùng mình.

"Giang Minh Ngạn, anh có đang nghe em nói không đấy?"

Mãi chẳng thấy anh đáp lời, Trương Huệ tò mò đưa tay chạm vào vành tai anh: "Ơ hay, sao tai anh lại nóng hổi thế này?"

Không chỉ vành tai, mà ngay cả cổ và gò mặt của vị chuyên gia trí thức họ Giang cũng đã đỏ bừng lên từ bao giờ.