Vạn Vật Xuyên Không: Tôi Nâng Cấp Chung Cư Thành Pháo Đài (Dịch)

Sau một hồi nghỉ ngơi ngắn ngủi, cơn đói bắt đầu ập đến.

Cày cuốc cả đêm, lại chưa ăn sáng, bụng dạ Minh Đạo đã sớm réo lên biểu tình.

Anh lôi từ phòng ngủ ra một gói mì tôm Hảo Hảo (loại chua cay quen thuộc).

Do không có nước sôi, anh đành xé bao, rút vắt mì ra rồi cứ thế mà gặm khô.

"Rắc! Rắc!"

Vụn mì rơi lả tả.

Vắt mì vừa khô vừa cứng, đâm vào vòm họng đau rát.

Anh vừa nhai vừa khui thêm một chai Aquafina trong nửa thùng còn lại, ngửa cổ làm một ngụm lớn.

Dòng nước mát lạnh chảy dọc xuống cổ họng, cuối cùng cũng tống khứ được đống vụn mì khó nuốt kia vào dạ dày.

Bữa trưa đơn giản và thô bạo như vậy đấy.

 Minh Đạo không hề đụng đến đống thịt bò khô hay chocolate quý giá kia, giờ chưa phải lúc để tận hưởng.

Đống mì tôm và bánh quy này mới là lương thực chính của anh trong thời gian tới.

Xơi xong vắt mì và thêm vài miếng bánh Oreo, cái bụng cuối cùng cũng có chút cảm giác ấm chỗ.

Vừa buông lỏng tinh thần, sự mệt mỏi liền kéo đến ngay sau đó.

Minh Đạo liếc nhìn Bảng điều khiển màu xanh lam đang lơ lửng giữa phòng khách.

【12:08:15】

Còn mười hai tiếng nữa.

Anh cần phải dưỡng tinh thần, tích tụ thể lực, vì chẳng ai biết điều gì sẽ xảy ra sau khi đồng hồ đếm ngược kết thúc.

Hơn nữa, độ nguy hiểm của ban đêm chắc chắn sẽ cao gấp nhiều lần ban ngày.

Không chút do dự, anh đặt chiếc xà beng ngay đầu giường ở vị trí trong tầm tay, sau đó cứ thế mặc nguyên quần áo nằm vật xuống giường.

Anh thiếp đi nhanh chóng.

Bên ngoài cửa sổ, hai mặt trời vẫn đang thiêu đốt mặt đất.

Tiếng ồn ào dưới lầu hình như đã lắng xuống bớt, có lẽ là do đám đông đã tranh cướp đến mệt nhoài, hoặc là đã đạt được một sự thỏa hiệp tạm thời nào đó.

Nhưng có một điều chắc chắn, lúc này chưa một ai dám bước chân ra khỏi khu chung cư, vì sợ sẽ gặp phải biến cố bất ngờ.

...

Thời gian trôi qua.

"Cộc! Cộc cộc!"

Không biết đã ngủ bao lâu, một tràng tiếng gõ cửa gấp gáp vang lên!

Minh Đạo bị giật mình, cả người bật dậy khỏi giường như lò xo!

Đại não còn chưa kịp tỉnh táo hoàn toàn, nhưng bản năng sinh tồn đã tiếp quản cơ thể.

Tay phải anh chộp ngay lấy chiếc xà beng ở đầu giường, toàn thân căng như dây đàn.

Ai?!

Vào cái tầm này, ai lại đi gõ cửa?

Là tên đội trưởng bảo vệ Lưu Quốc Đống muốn đến "quản lý tập trung" nhu yếu phẩm của anh?

Hay là mấy tên điên vừa nếm chút vị ngọt của việc hôi của, đang chuẩn bị đi "quét sạch" từng nhà?

Vô số ý nghĩ xoẹt qua đầu, cuối cùng đọng lại thành một tia nhìn lạnh lẽo trong mắt.

Minh Đạo không lên tiếng, thậm chí cố tình nín thở, nhẹ nhàng di chuyển đến sau cánh cửa chống trộm, thận trọng ghé mắt vào lỗ mèo.

Thế giới qua lỗ mèo trông thật méo mó.

Một khuôn mặt béo tròn, phóng đại đến mức choán hết tầm nhìn, hiện ra trước mắt anh.

Đó là gã hàng xóm ở căn hộ đối diện — phòng 801.

Đồng tử Minh Đạo hơi co lại.

Anh nhớ người này, tên là Vương Chử, một gã béo ú, suốt ngày rú rú trong nhà làm nghề viết tiểu thuyết mạng.

Hai người làm hàng xóm đối diện hơn một năm nhưng chỉ dừng lại ở mức xã giao, số câu chào hỏi cộng lại chưa quá mười ngón tay.

Điểm chung duy nhất là cả hai đều thuê nhà của cùng một chủ.

Trong ấn tượng của anh, gã này luôn xuất hiện với mái tóc bết dầu, mặc bộ đồ ngủ rộng thùng thình, xỏ dép lê lẹt bẹt xuống lầu lấy đồ ăn nhanh (shipper), ánh mắt thì né tránh, cực kỳ kém trong khoản giao tiếp.

Đúng chuẩn một gã "otaku" sợ xã hội.

Nhưng lúc này, khuôn mặt qua lỗ mèo ấy lại viết đầy vẻ lo lắng và hoảng loạn, khác hẳn với vẻ lờ đờ ngày thường.

Sự việc bất thường tất có điều mờ ám.

Minh Đạo nảy sinh nghi ngờ cực lớn.