Vạn Vật Xuyên Không: Tôi Nâng Cấp Chung Cư Thành Pháo Đài (Dịch)

Giọng Vương Chử run lên vì kích động, gã xoa xoa tay, định vươn ra hái ngay lập tức.

"Đừng động vào!"

Minh Đạo chộp lấy cổ tay gã, lực mạnh đến mức khiến Vương Chử đau bắn người kêu "ái" một tiếng.

"Minh ca, anh làm gì thế?"

Vương Chử khó hiểu nhìn anh.

Vẻ mặt Minh Đạo nghiêm trọng, nhìn chằm chằm vào đám nấm yêu dị kia, trầm giọng nói:

"Cái thứ này màu càng lạ thì chết càng nhanh, chú hiểu không?"

Đây là kiến thức thường thức gần như khắc sâu vào xương tủy mà anh xem được từ các chương trình sinh tồn và phim tài liệu.

Đống nấm này mọc rực rỡ thế kia, nhìn là biết chẳng phải dạng vừa, chắc chắn chứa cực độc.

Vương Chử ngẩn ra một lúc, rồi trên mặt hiện lên một nụ cười kỳ quái.

Gã gạt tay Minh Đạo ra, chỉ vào một cụm nấm rực rỡ nhất, toàn thân vàng óng, rìa nấm có nếp nhăn hình sóng, hỏi ngược lại:

"Thế anh bảo xem, cái này có độc không?"

Màu của cây nấm đó quá sáng, trông cứ như được đúc bằng vàng ròng, thậm chí còn hơi chói mắt trong khu rừng tối tăm.

Minh Đạo chẳng cần suy nghĩ, khẳng định luôn:

"Lại còn phải hỏi! Cái màu vàng khè như sơn thế này, nhìn là biết kịch độc! Tuyệt đối không được chạm vào! Ăn vào khéo đi gặp ông bà ông vải ngay tại chỗ!"

"Ha ha ha ha!"

Vương Chử đột nhiên cười nắc nẻ, cười đến mức gập cả người lại, cái thân hình béo múp run lên bần bật,

"Minh ca à Minh ca, anh đúng là... đúng là kiểu tư duy điển hình của dân thành phố!"

Minh Đạo nhíu mày:

"Ý chú là sao?"

"Sai! Sai quá sai!"

Vương Chử nén cười, gương mặt hiện lên một vẻ tự tin và rạng rỡ chưa từng thấy,

"Đây gọi là nấm gà rừng (nấm mỡ gà), hay còn gọi là nấm hạnh. Anh đừng nhìn nó trông dọa người, nó là một trong bốn loại nấm danh tiếng nhất thế giới đấy, cực phẩm nhân gian luôn! Anh lại gần mà ngửi xem, còn có mùi thơm thoang thoảng của quả hạnh nữa. Thứ này không thể trồng nhân tạo được, hoàn toàn là đồ rừng, ở chỗ mình một cân khô bán được cả triệu bạc đấy!"

Mùi thơm của quả hạnh?

Minh Đạo bán tín bán nghi ghé lại gần ngửi, quả nhiên, một mùi hương thanh ngọt nhàn nhạt chui tọt vào mũi.

Vẻ mặt anh có chút cứng đờ.

Vương Chử thấy vậy càng đắc ý, gã lại chỉ sang một cụm nấm khác bên cạnh. Tán nấm đó có màu đỏ cam rực rỡ, bên trên còn phủ một lớp vảy màu trắng, cuống nấm thì màu vàng nhạt, trông cũng "hổ báo" không kém.

"Thế còn cái này?"

Vương Chử hỏi như đang kiểm tra bài cũ.

Lần này Minh Đạo đã khôn hơn, không vội kết luận ngay mà chỉ lưỡng lự nói:

"Cái này... trông cũng có vẻ khá là nguy hiểm."

"Lại sai tiếp!"

Vương Chử lắc lắc ngón tay, phổ cập kiến thức:

"Cái này gọi là Cam Cái Nga Cao Khuân (Nấm tán cam), hay còn gọi là nấm Caesar! Nghe cái tên là biết, đại đế Caesar của La Mã cổ đại thích ăn cái này nhất. Nó cũng giống nấm gà rừng, đều là nấm ăn cao cấp, vị giòn ngọt, ngon cực kỳ!"

Minh Đạo hoàn toàn câm nín.

Anh ngây người nhìn Vương Chử, cứ như thể lần đầu tiên biết về gã hàng xóm đối diện này.

Cái gã béo trước mắt không còn là tên "otaku" sợ giao tiếp, đi đứng nép mình, ánh mắt né tránh nữa.

Trong lĩnh vực chuyên môn của mình, gã như đang tỏa sáng!

Sự tự tin và uyên bác toát ra từ bên trong khiến Minh Đạo cảm thấy có chút lạ lẫm.

Anh lúc này mới nhận ra, gã hàng xóm tưởng chừng vô dụng của mình, hóa ra lại là một "kho báu" ẩn giấu về kiến thức sinh tồn dã ngoại!

"Thế... chẳng lẽ đống nấm đủ màu này đều ăn được hết à?"

Minh Đạo nhìn đám nấm ngũ sắc kia, thế giới quan bị chấn động mạnh.

"Tất nhiên là không rồi."

Vẻ mặt Vương Chử nghiêm túc trở lại, gã chỉ vào cụm nấm trắng trông cực kỳ bình thường ở góc khuất.

Cụm nấm đó không lớn, tán nấm phẳng, phiến nấm hơi xanh nhạt, lẫn trong đám đồng loại rực rỡ trông chẳng có gì nổi bật.

Giọng của Vương Chử trở nên nghiêm trọng chưa từng có, gã chỉ vào cụm nấm trắng đó, gằn từng chữ cảnh báo:

"Cái này, và cái này, mới thực sự là nấm 'nằm ván' (ngắm gà khỏa thân) đấy."

"Nó gọi là nấm ô tán xanh, trong các vụ ngộ độc nấm trên cả nước, 90% thủ phạm chính là nó! Cái chính là nó trông rất giống một loại nấm trắng ăn được, nhiều người cứ thấy nó trông 'an toàn' nên mới hái, kết quả... ăn vào là đổ đốn, nôn mửa tiêu chảy, suy gan suy thận, thần tiên cũng khó cứu."

Ánh mắt Vương Chử nhìn qua Minh Đạo, nghiêm túc nói:

"Cho nên ấy Minh ca, ở ngoài hoang dã, tuyệt đối không được dùng cảm giác hay cái gọi là 'thường thức' để phán đoán thứ gì ăn được hay không. Đôi khi, nguy hiểm chết người nhất lại thường ngụy trang dưới cái vẻ ngoài bình thường nhất."

Nói thừa...

Minh Đạo gật đầu.

Cái gã béo này, có lẽ về mặt chiến đấu là một cục nợ, nhưng về khả năng tích trữ kiến thức và nhận biết tài nguyên, gã lại có giá trị cực lớn không ai thay thế được!

"Mà này, chẳng phải chú là nhà văn viết tiểu thuyết sao? Sao rành mấy thứ này thế?"

...